Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
But now, sargasso — or as many are calling it, sargassum — the elegant-looking, dark brown seaweed with tiny berries, has been washing up in bulk along shores from the southern United States to the Caribbean.
Spanish[es]
Pero en este momento, el sargazo o sargassum, como muchos también lo denominan, un alga marrón oscuro de aspecto elegante y con diminutas bayas, ha estado llegando en grandes cantidades desde el sur de los Estados Unidos hacia las costas del Caribe.
Japanese[ja]
しかし、暗褐色の海藻、サルガッソーが今、合衆国南部からカリブ海諸国にかけての海岸線に大量に打ち上げられている。 この海藻はサルガッスム(訳注:ホンダワラ類の海藻)とも呼ばれ、小さな浮嚢(ふのう)を持った、見栄えのよい海藻である。
Malagasy[mg]
Fa ankehitriny, mitsingevana ambongadiny nanamorina ny moron-dranomasina avy any Atsimon'i Etazonia ka hatrany Karaiba, ny “sargasso” — na antsoin'ny maro hoe Sargasse — miendrika mihaja, ahidrano volontany matroka misy voany bitika kely.
Russian[ru]
Но нынче саргасс или саргассум, как многие называют эту бурую водоросль с крошечными ягодами, в огромных количествах нанесло к Карибским берегам с юга США.