Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Maar kyk, ons weet dat dit ‘n goddelose aoorlewering is, wat oorgelewer is aan ons deur ons vaders, om ons te laat glo in een of ander groot en wonderbaarlike ding wat sou gebeur, maar nie onder ons nie, maar in ‘n land wat verafgeleë is, ‘n land wat ons nie ken nie; daarom kan hulle ons in onkunde hou, want ons kan nie met ons eie oë bgetuig dat hulle waar is nie.
Bulgarian[bg]
20 Но ето, ние знаем, че това е нечестиво апредание, предадено от бащите ни, за да ни накарат да повярваме в някакво велико и чудно нещо, което трябвало да се сбъдне, но не между нас, а в една много далечна земя, земя, която не познаваме; ето защо, тъй те могат да ни държат в невежество, защото ние не можем да бвидим със собствените си очи дали всичко това е истинно.
Bislama[bi]
20 Be luk, mifala i save se hemia i wan nogud kastom, we oli pasem daon long mifala tru long ol papa blong mifala, blong mekem mifala se mifala i mas biliv long sam bigfala mo gudfala samting we bae i kam blong hapen, be i no long medel blong mifala, be long wan graon we i longwe tumas, wan graon we mifala i no save; taswe oli save holem mifala we mifala i no save wan samting nating, from mifala i no save witnesem wetem ol ae blong mifala se oli tru.
Cebuano[ceb]
20 Apan tan-awa, kita nasayud nga kini usa ka dautan nga atradisyon, nga nasunod kanato gikan sa atong mga amahan, pag-awhag kanato sa pagtuo sa uban nga mahinungdanon ug katingalahan nga mga butang nga kinahanglan mahinabo, apan dili taliwala kanato, apan ngadto sa yuta nga layo, nga usa ka yuta nga kita wala pa masayud; busa sila nagpugong kanato aron kita mahimo nga walay alamag, kay kita dili bmakasaksi sa atong kaugalingon nga mga mata nga sila mga tinuod.
Chuukese[chk]
20 Nge nengeni, kich mi sinei pwe ei ew eereni mi ngaw, minne a fen keititiw ngenikich seni semach kewe, pwe repwe forikich pwe sipwe nuku non ekkoch auchean me amwararen mettoch minne repwe fis, nge esap me neich, nge me non ew fonu minne mi towaweno, ew fonu minne am ause sinei; iei minne ir mi tongeni annomukich non ach sise sinei, pun sise tongeni pwarata ren pwisin mesach pwe ir mi ennet.
Czech[cs]
20 Ale vizte, my víme, že to je zlovolná atradice, která nám byla předávána našimi otci, aby způsobila, abychom uvěřili v nějaké veliké a podivuhodné věci, jež se mají státi, avšak nikoli mezi námi, ale v nějaké zemi, která je velmi vzdálená, v zemi, kterou neznáme; tudíž nás mohou držeti v nevědomosti, neboť my nemůžeme bviděti na vlastní oči, že jsou pravdivé.
Danish[da]
20 Men se, vi ved, at dette er en ugudelig aoverlevering, som er blevet overleveret os af vore forfædre for at få os til at tro på noget stort og forunderligt, der skulle ske, men ikke blandt os, men i et land, der er langt borte, et land som vi ikke kender; derfor kan de holde os i uvidenhed, for vi kan ikke med vore egne øjne bse, at det er sandt.
German[de]
20 Aber siehe, wir wissen, daß dies eine schlechte aÜberlieferung ist, die uns von unseren Vätern weitergegeben worden ist, um uns zu veranlassen, daß wir an etwas Großes und Wunderbares glauben, was eintreten soll, aber nicht bei uns, sondern in einem weit entfernten Land, einem Land, das wir nicht kennen; darum können sie uns in Unwissenheit halten, denn wir können nicht mit eigenen Augen bbezeugen, daß es wahr ist.
English[en]
20 But behold, we know that this is a wicked atradition, which has been handed down unto us by our fathers, to cause us that we should believe in some great and marvelous thing which should come to pass, but not among us, but in a land which is far distant, a land which we know not; therefore they can keep us in ignorance, for we cannot bwitness with our own eyes that they are true.
Spanish[es]
20 Mas he aquí, nosotros sabemos que esta es una inicua atradición que nos han transmitido nuestros padres, para hacernos creer en una cosa grande y maravillosa que ha de acontecer, pero no entre nosotros, sino en una tierra que se halla muy lejana, tierra que no conocemos; por tanto, pueden mantenernos en la ignorancia, porque no podemos bdar fe con nuestros propios ojos de que son verdaderas.
Estonian[et]
20 Aga vaata, me teame, et see on üks paheline apärimus, mille on pärandanud meile meie isad, et panna meid uskuma mingisse suurde ja imepärasesse asja, mis peab sündima, ent mitte meie keskel, vaid maal, mis on kaugel eemal, maal, mida me ei tunne; seepärast saavad nad hoida meid teadmatuses, sest me ei saa oma silmaga btunnistada, et see on tõsi.
Persian[fa]
۲۰ ولی بنگرید، ما می دانیم که این یک سُنّت نابکارانه است، که از سوی پدرانمان به ما دست به دست گشته است، تا ما را وادارد که به برخی چیزهای بزرگ و شگفت انگیزی که رُخ خواهند داد ایمان آوریم، ولی نه در میان ما، بلکه در سرزمینی که در دوردست است، سرزمینی که ما نمی شناسیم؛ بنابراین آنها می توانند ما را در نادانی نگه دارند، زیرا ما نمی توانیم با چشمان خودمان گواهی دهیم که آنها راست هستند.
Fanti[fat]
20 Mbom hwɛ, yenyim dɛ iyi yɛ emumuyɛ aamambra a hɛn egyanom dze akyerɛkyerɛ hɛn, ama yɛaagye edzi dɛ anwanwadze kɛse bi bɛba, mbom nnyɛ hɛn mu, na mbom wɔ asaase bi a ɔwɔ ekyirekyir do, asaase bi a yennyim do; ama dɛm ntsi woeetum woefura hɛn adwen, osiandɛ yerunntum mmfa hɛn enyiwa bnngye ho dase dɛ ɔyɛ nokwar ntsi.
Finnish[fi]
20 Mutta katso, me tiedämme, että tämä on jumalaton aperimätieto, jonka isämme ovat jättäneet perintönä meille saadakseen meidät uskomaan johonkin suureen ja ihmeelliseen, mikä tapahtuisi, mutta ei meidän keskuudessamme vaan maassa, joka on kaukana, maassa, jota me emme tunne; sen tähden he voivat pitää meidät tietämättömyydessä, sillä me emme voi omin silmin bnähdä, että se on totta.
Fijian[fj]
20 Ia raica, eda sa kila ni sa aivakarau ca oqo ka’ra vakadewataka sobu mai vei keda na noda qase me da vakabauta kina ni na yaco e so na veika lelevu ka veivakurabuitaki ka sega ena keda maliwa, ia ena dua na vanua yawa eda sega ni kila; ia eda na sega ni bkila na kena dina ni’da sa sega ni raica sara e matada.
French[fr]
20 Mais voici, nous savons que c’est là une atradition perverse, qui nous a été transmise par nos pères, pour nous faire croire en une chose grande et merveilleuse qui doit arriver, mais pas chez nous, mais dans un pays qui est très lointain, un pays que nous ne connaissons pas ; c’est pourquoi ils peuvent nous garder dans l’ignorance, car nous ne pouvons bêtre témoins, de nos propres yeux, que c’est vrai.
Gilbertese[gil]
20 Ma nooria, ti bon ataia bwa aio te akatei ae buakaka, are ti a tia n anganaki irouia ara bakatibu, bwa a karekea te anga are ti na kakoaua te bwai teuana ae korakora ma ni kamiimi are e na koro bukina, ma tiaki i buakora, man te aba ae raroa, te aba ae ti aki ataia; ngaia are a na katikuirai nanon te aki ataibwai, bwa ti aki kona n noora bkoauaia n oin matara.
Guarani[gn]
20 Ha katu péina ápe, ore roikuaa péva haʼeha peteĩ jepokuaa ñaña, ohejavaʼekue oréve ore rukuéra, ogueroviauka hag̃ua oréve peteĩ mbaʼe tuicha ha hechapyrãva oikótava, ha katu ndahaʼéi ore apytépe, ha katu peteĩ tetã mombyry oĩvape, tetã ndoroikuaáiva; upévare ikatu oreguereko hikuái jeikuaaʼỹme, ndaikatúigui rohecha ore resápe añeteguaha.
Gusii[guz]
20. Korende twamanyire ng’a aya nayobworo, aria twabeire tokoegwa na abatata, ase ogotokora tonyare kwegena aria amanene na ayogokumia ayio arabe agoeta, korende tari ase tore, korende ase chinse chiare, chinse chiria totamanyeti; na nigo baratorende batamanyeti, na titokoba birori amo namaiso aito ng’a nayekeene.
Hindi[hi]
20 परन्तु देखो, हम जानते हैं कि यह एक बुरी परंपरा है, जिसे हमें हमारे पूर्वजों ने कुछ महान और अदभुत चीजों पर विश्वास करने के लिए प्रदान किया है जो कि होनेवाली हैं, परन्तु हमारे बीच में नहीं बल्कि उस प्रदेश में होंगी जो कि बहुत दूर है, एक ऐसा प्रदेश जिसे हम नहीं जानते हैं; इसलिए वे हमें अज्ञानता में रख सकते हैं, क्योंकि हम अपनी आंखों से नहीं देख सकते हैं कि यह सब सच है ।
Hiligaynon[hil]
20 Apang yari karon, nahibal-an naton nga isa ini ka malaut nga tradisyon, nga ginpasa-pasa sa aton sang aton mga katigulangan, sa pagpahanabo sa aton nga magapati kita sa pila ka dalagko kag makahalangyag nga butang nga matabo, apang indi sa tunga naton, kundi sa isa ka duta nga tama kalayo, isa ka duta nga wala naton mahibal-i; gani mahimo nila kita nga mahuptan sa pagkaignorante, kay indi naton masaksihan sa aton kaugalingon nga mga mata nga ang mga ini matuod.
Hmong[hmn]
20 Tiam sis saib seb, peb paub tias qhov no yog ib txoj kev li kev cai phem, uas tau muab cev nqis rau peb los ntawm peb tej yawg koob, ua kom peb yuav ntseeg tej yam uas loj thiab xav tsis thoob uas yuav muaj los, tiam sis tsis nyob hauv peb, tiam sis nyob hauv thaj av uas nyob ncua deb, ib thaj av uas peb tsis paub; yog li ntawd lawv kav tsij ceev kom peb tsis paub txog, vim peb yuav ua tsis tau tim khawv nrog peb tej qhov muag tias lawv muaj tseeb.
Croatian[hr]
20 No gle, znademo da je to opaka apredaja, koju nam predadoše oci naši, kako bi nas naveli da povjerujemo u nešto veliko i čudesno što će se dogoditi, ali ne među nama, već u zemlji koja je veoma udaljena, zemlji koju ne poznajemo; zato nas mogu držati u neznanju, jer se ne možemo bosvjedočiti vlastitim očima da je to istinito.
Haitian[ht]
20 Men gade, nou konnen se yon atradisyon mechan, zansèt nou yo te pase ban nou, pou fè nou kwè nan yon gwo zèv mèvèy ki dwe akonpli, se pa nan pami nou, men nan yon peyi ki lwen, yon peyi ke nou pa konnen; konsa yo kapab kenbe nou nan iyorans, paske nou pa kapab btemwen ak je pa nou si yo se verite.
Hungarian[hu]
20 De íme, mi tudjuk, hogy ez csak valami gonosz ahagyomány, amit atyáink adtak tovább nekünk, hogy rávegyenek minket, hogy higgyünk valami nagyszerű és csodálatos dologban, ami meg fog történni, de nem közöttünk, hanem egy olyan földön, mely igen messze van, egy olyan földön, melyet nem ismerünk; hogy így tudatlanságban tarthassanak bennünket, mivel a saját szemünkkel nem lehetünk btanúi annak, hogy igazak.
Armenian[hy]
20 Բայց ահա, մենք գիտենք, որ սա մի ամբարիշտ աավանդություն է, որը մեզ փոխանցվել է մեր հայրերի կողմից՝ ստիպելու համար, որ մենք հավատանք ինչ-որ մեծ ու զարմանալի մի բանի, որը պիտի տեղի ունենա, բայց ոչ մեր մեջ, այլ մի երկրում, որը հեռու հեռվում է, մի երկիր, որը մենք չգիտենք. ուստի, նրանք կարող են պահել մեզ անգիտության մեջ, քանզի մենք չենք կարող բականատես լինել մեր սեփական աչքերով, որ դրանք ճշմարիտ են:
Indonesian[id]
20 Tetapi lihatlah, kita tahu bahwa ini adalah suatu atradisi yang jahat, yang telah diturunkan kepada kita oleh leluhur kita, untuk menyebabkan kita agar kita hendaknya percaya pada beberapa hal yang besar dan menakjubkan yang akan terjadi, tetapi bukan di antara kita, tetapi di suatu negeri yang amat jauh, suatu negeri yang tidak kita ketahui; oleh karena itu mereka dapat menjaga kita dalam ketidaktahuan, karena kita tidak dapat bmenyaksikan dengan mata kita sendiri bahwa itu adalah benar.
Igbo[ig]
20 Mana lee, anyị matara na nke a bụ ajọọ aomenala, nke enyedataworo anyị site nʼaka ndị nna anyị, ime ka anyị kwere nʼụfọdụ nnukwu na ihe ịtụ-nʼanya nke ga-emezu, mana ọbụghị nʼetiti anyị, kama nʼala nke dị nʼebe dị anya, ala nke anyị na-amaghị; ya mere ha nwere ike idebe anyị nʼamaghị ama, n’ihi na anyị enweghị ike bịhụ nʼanya anyị na ha bụ ezi-okwu.
Iloko[ilo]
20 Ngem adtoy, ammomi a nadangkes a akannawidan daytoy, nga impatawid kadakami dagiti ammami, a mamatikami iti sumagmamano a naindaklan ken datdatlag a banag a masapul a mapasamak, ngem saan a kadakami, ngem iti ili nga adayo, iti ili a saanmi nga ammo; ngarud mabalin a pagbalinendakami a nakuneng, agsipud ta saan a bmasaksian ti matmatami a pudno dagitoy.
Icelandic[is]
20 En sjá. Við vitum, að þetta er ranglát aerfikenning, sem okkur hefur borist frá feðrum okkar til að telja okkur trú um einhver mikil undur, sem verða muni, en ekki á meðal okkar, heldur í fjarlægu landi, landi, sem við bþekkjum ekki. Þess vegna geta þeir haldið okkur í fáfræði, því að við getum ekki séð með eigin augum, að þetta sé sannleikur.
Italian[it]
20 Ma ecco, noi sappiamo che questa è una malvagia atradizione, che ci è stata tramandata dai nostri padri per far sì che credessimo in alcune cose grandi e meravigliose che dovrebbero avvenire, ma non fra noi, bensì in un paese ch’è lontanissimo, un paese che non conosciamo; essi possono dunque tenerci nell’ignoranza, poiché non possiamo bvedere coi nostri propri occhi se esse sono vere.
Japanese[ja]
20 しかし 見 み よ、 我々 われわれ は、これ が 我々 われわれ の 先 せん 祖 ぞ から 伝 つた えられて きた 悪 わる い 1 言 い い 伝 つた え で ある こと を 知 し って いる。 これ が 伝 つた えられた の は、 将来 しょうらい 起 お こる ある 大 おお いなる 驚 おどろ く べき こと を 我々 われわれ に 信 しん じ させる ため で ある が、それ は 我々 われわれ の 中 なか で は なく、 我々 われわれ の 知 し らない 遠 とお く の 地 ち で 起 お こる。 だから、 我々 われわれ は その 言 い い 伝 つた え が ほんとう で ある こと を 自 じ 分 ぶん の 目 め で 2 見 み る こと が できない ので、 彼 かれ ら は 我々 われわれ を 無 む 知 ち の 中 なか に とどめて おく こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, naqanaw naq aʼin jun maaʼus aj anaʼlebʼ, li kanabʼanbʼil chaq qe xbʼaanebʼ li qayuwaʼ, re xkʼeebʼal chiqapaabʼ junaq xnimal ru ut sachbʼa-chʼoolejil naʼlebʼ li taakʼulmanq, aʼbʼan moko saʼ qayanq ta laaʼo; saʼ bʼan jun chʼochʼ jwal najt, jun chʼochʼ moko nawbʼil ta qabʼaan; joʼkan naq teʼruuq chiqakanabʼankil chi maakʼaʼ qanawom, xbʼaan naq moko naru ta bnaqil rikʼin tzʼaqal li qu naq yaal.
Khmer[km]
២០ប៉ុន្តែ មើល ចុះ យើង ដឹង ថា នេះ គឺជា កសណ្ដាប់ អាក្រក់ ដែល ត្រូវ បាន បន្ត មក ដល់ យើង ដោយ ពួក អយ្យកោ របស់ យើង ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ យើង ជឿ ដល់ ការណ៍ ដ៏ មហិមា និង អស្ចារ្យ ដែល នឹង កើត ឡើង ប៉ុន្តែ ពុំ មែន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក យើង ទេ ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង ដែនដី ដែល នៅ សែន ឆ្ងាយ ជា ដែនដី មួយ ដែល យើង ពុំ ស្គាល់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ អាច ទុក ឲ្យ យើង នៅ ក្នុង ភាព ល្ងង់ខ្លៅ ព្រោះ យើង ពុំ អាច ខមើល ឃើញ ដោយ ភ្នែក ផ្ទាល់ របស់ យើង បាន ទេ ថា ការណ៍ ទាំង នោះ ពិត។
Korean[ko]
20 그러나 보라, 우리는 이것이 우리 가운데가 아니라 먼 원방 땅 우리가 알지 못하는 땅에 이루어질 어떤 크고 기이한 일을 우리로 믿게 하려고 조상들에게서 전해져 내려온 간악한 ᄀ전통임을 아노니, 그러므로 그들이 우리를 무지한 가운데 가두어 둘 수 있음은, 그 일의 참됨을 우리가 우리 눈으로 ᄂ목격할 수 없음이니라.
Kosraean[kos]
20 Tuhsruhk liye, kuht etuh lah facsin koluk se pa inge, ma tuhtahflah nuh ten nuh sesr sin pahpah tuhmwacsr, in oruh kuht in luhlahlfongi ke kuhtuh ma yohk ac wolacna ma ac fah tuhkuh, tuhsruhk tiac nuh inmahsrlosr, tuhsruhk ke sie acn ma oan loesuhlah, sie acn ma kuht tiacna etuh; ke ma inge elos kuh in oruh kuht in muhta na ke lohsr, tuh kuht tiac kuh in liye ke muhtahsr sifacna lah ma inge pwacye.
Lingala[ln]
20 Kasi tala, toyebi ete eye ezali momeseno mwa nkuna, moye mokitisanisami epai ya biso na batata ba biso, mpo ya kosala biso ete tondima o yoko likambo linene mpe lya bokamwi liye likosalema, kasi o ntei ya biso te, kasi o mboka yoko eye ezali mosika, mboka yoko eye toyebi te; yango wana babombi biso o bozangi boyebi, mpo tokoki te kotatola na miso mya bisomei ete ezali ya solo.
Lao[lo]
20 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່ານີ້ ເປັນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຊຶ່ງຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈົນ ເຖິງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ບັນ ພະ ບຸລຸດຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລະ ຫນ້າ ອັດ ສະຈັນ ຊຶ່ງຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຮົາ, ແຕ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ; ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ລ້າຫລັງ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ພະຍານ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ ວ່າ ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
20 Bet štai, mes žinome, kad tai nelaba atradicija, perduota mums mūsų tėvų, kad mes tikėtume kažkokiu didžiu ir nuostabiu dalyku, kuris įvyks, bet ne tarp mūsų, o žemėje, kuri yra toli, žemėje, kurios mes nepažįstame; todėl jie gali mus laikyti nežinojime, kadangi negalime savo akimis bįsitikinti, ar tai tiesa.
Latvian[lv]
20 Bet lūk, mēs zinām, ka tā ir ļauna aparaža, kas ir nodota mums no mūsu tēviem, lai liktu mums ticēt kaut kādām lielām un brīnumainām lietām, kam jānotiek, bet ne starp mums, bet zemē, kas ir tālu, zemē, kuru mēs nezinām; tādēļ viņi var turēt mūs neziņā, jo mēs nevaram būt par baculieciniekiem, ka tās ir patiesas.
Malagasy[mg]
20 Nefa indro, fantatsika fa izany dia afomba ratsy izay efa natolotry ny razantsika antsika, mba hanao izay hinoantsika ny zavatra lehibe sy mahatalanjona sasany izay tokony hitranga, saingy tsy eto amintsika fa any an-tany iray kosa izay lavitra, tany iray izay tsy fantatsika; noho izany dia azony tanana ao amin’ ny tsy fahalalana isika, satria tsy afaka mijoro ho bvavolombelona manatri-maso isika fa marina izany.
Marshallese[mh]
20 A lo, jejeļā bwe men in ej aimminene enana, eo kar lelaļtak n̄an kōj jān ro jemād, n̄an kōm̧m̧an bwe jen tōmak ilo jet men reļļap im rekabwilōn̄lōn̄ renaaj kūrm̧ool, a jab ilubwiljier, a ilo juon āne eo ettoļo̧k, juon āneo eo jej jab jeļā kake; kōn menin remaron̄ dāpij kōj ilo jajeļo̧kijeņ, bwe jej jab maron̄ bkam̧ool kōn mejad make bwe men kein rem̧ool.
Mongolian[mn]
20Гэвч болгоогтун, бидний дунд бус, харин алс холд байх нутагт, бидний мэдэхгүй тэр нутагт улиран тохиох ямар нэгэн агуу хийгээд гайхамшигт зүйлд биднийг итгүүлэхээр бидний эцэг өвгөдөөр доош бидэнд гардуулагдсан нь ёс бус уламжлал гэдгийг бид мэднэ; тиймийн тул тэд биднийг харанхуй бүдүүлэг байдалд байлгаж чадна, учир нь бид өөрсдийн нүдээр тэдгээр нь үнэн гэдгийг харах аргагүй бөлгөө.
Malay[ms]
20 Tetapi lihatlah, kita tahu bahawa ini adalah suatu adat resam yang jahat, yang telah diturunkan kepada kita oleh nenek moyang kita, agar kita seharusnya percaya di dalam beberapa hal yang besar dan menakjubkan yang akan terjadi, tetapi bukan di kalangan kita, tetapi di sebuah negeri yang amat jauh, sebuah negeri yang tidak kita ketahui; oleh kerana itu mereka dapat menempatkan kita di dalam kejahilan, kerana kita tidak dapat menyaksikan dengan mata kita sendiri bahawa itu adalah benar.
Norwegian[nb]
20 Men se, vi vet at dette er en ugudelig atradisjon som er blitt overlevert til oss av våre fedre for at vi skulle tro på noen store og vidunderlige ting som skulle skje — men ikke blant oss, men i et land som er langt borte, et land som vi ikke kjenner til. Derfor kan de holde oss i uvitenhet, for vi kan ikke bse med våre egne øyne at de er sanne.
Nepali[ne]
२० तर हेर, हामीलाई थाहा छ कि यो दुष्ट परम्परा हो, जुन हामीलाई हाम्रा पितापुर्खाहरुले हस्तान्तरण गरेका हुन्, हामीलाई अह्राउन कि हामीले कुनै महान् र अद्भूत कुरामा विश्वास गर्न सकौं जुन हामीमाझ होइन, तर एक टाढा दूरीको भूमिमा, त्यो भूमिमा पूरा हुनुपर्दछ जुन हामीलाई थाहा छैन; त्यसकारण उनीहरूले हामीलाई अज्ञात राख्न सक्छन्, किनकि हामीले आफ्नै आँखाले प्रत्यक्ष देख्न सक्दैनौँ कि ती सत्य हुन्।
Dutch[nl]
20 Doch zie, wij weten dat dit een goddeloze aoverlevering is, die ons door onze vaderen is overgeleverd om ons in een groot en wonderbaar iets te doen geloven dat zou gebeuren, niet onder ons, maar in een land ver hier vandaan, een land dat wij niet kennen; daarom kunnen zij ons in onwetendheid houden, want wij kunnen er niet met onze eigen ogen bgetuige van zijn dat het waar is.
Navajo[nv]
20 Jó ndi, díí éí doo yáʼátʼéehgo haneʼígíí átʼéego nihił béédahózin, éí éí danihizhéʼé bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ yidił, haʼátʼííshį́į́ ayóó átʼéego dóó ayóó ádahodoonííł haʼnínígíí deidoodląął nihidiʼníigo biniiyé, ndi doo éí nihitah áhodooníił da, ndi kéyah doo deeghanídi siʼánígíí bikáaʼdi áhodoonííł, kéyahdi doo nihił béédahózin da; éí bąą tʼáadoo nihił béédahózinígóó ádanihósin, háálá tʼáá aaníí nihinááʼ bee deidiiltséłígíí doo bíighah da.
Pangasinan[pag]
20 Balet nia, kabat tayo a saya so marelmeng a sisia a tawir, a saya so impalima ed sikatayo na kaamaan tayo, a señgegan pian sikatayo so nepeg a manisia ed saray ankakabaleg tan makapakelaw a beñgatla a nagawa, balet aliwa ed limog tayo, balet dia ed sakey a dalin ya arawrawi, ed dalin ya ag tayo kabat; dia ed ontan nayarian da tayo a pansansiaen ed ag-pikakabat, lapu ed ag tayo natasian ed dili a mata tayo a saraya so tua.
Pampanga[pam]
20 Dapot, lawan, balu tamu a iti metung yang marok a kaugalian, a pepamana ra kekatamu ring kekatamung ninunu, bang apapaniwala ra katamu king mapilan a dakila at makapagmulalang bage at dapat malyari, dapot e kekatamu, nung e king gabun a marayu, metung yang labuad a e tamu balu; king uli na nini apanatili ra katamung mangmang, uling etamu asaksian king sarili tamung mata ing tutu la.
Papiamento[pap]
20 Pero ata awor, nos sa ku esaki ta un tradishon malbado, ku a wordu entregá na nos pa nos tatanan, pa pone nos kere den un kos grandi i maravioso ku lo mester sosodé, pero no entre nos, pero den un tera ku ta leu for di nos, un tera ku nos no konosé; asina ku nan por tené nos den ignoransia, ya ku nos no por mira ku nos mes wowo ku nan ta bèrdat.
Palauan[pau]
20 Endi elechang e kid a medengei el kmo tiang a mekngit el cheldecheduch el mle er kid lokiu a redemad el kmo, ng kired el mo oumerang a bebil meklou e mechas a rengud er ngii el tekoi el kirel mo erngii, endi diak lemei er kid, ngbai dimo er a cheroid el beluu, a beluu el diak dodengelii; me nguchul eng diak a ngerang el dodengei, leng diak el sebeched el momes er a medad me bo dodengei el kmo ng klemerang.
Portuguese[pt]
20 Mas eis que sabemos que esta é uma iníqua atradição, a nós transmitida por nossos pais para fazerem-nos acreditar em algo grande e maravilhoso que deverá acontecer, porém não entre nós, mas numa terra muito longínqua, uma terra que não conhecemos; portanto, podem conservar-nos na ignorância, porque não podemos btestemunhar com nossos próprios olhos que isso é verdade.
Cusco Quechua[quz]
20 Ichaqa, yachanchismi millay kreyiy kay kasqanta, taytanchiskunamanta noqanchisman haywasqa, hamunan ancha hatun ancha sumapi kreyichiwananchispaq; mana noqanchis purapichu, ichaqa, noqanchismanta kharupi kaq mana reqsisqanchis hallp’api; chhaynataq, mana ima yachaypi kachiwananchispaq; cheqaq kasqankumanta kikin ñawinchiswan mana rikusqanchisrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ashtahuangari riqui, ñucanchi yachanchi cai can shuj na ali punda rurai, imata ñucanchiman maquin maquin yalichishca ñucanchi taitacuna, ñucanchita crichingapa tauca jatun, juyailla cuzascunapi imacuna yalinata, ashtahuangari na ñucanchihuan, ashtahuangari shuj alpapi cai carupi can, shuj alpa imata ñucanchi na yachanchi; chaimanda paicuna ñucanchita chari ushanga nimata na yachaipi, ñucanchi na feta cui ushanchi ñucanchi propio ñavicunahuan caicuna ciertopacha cajta.
Romanian[ro]
20 Dar iată, noi ştim că aceasta este o atradiţie ticăloasă care a fost transmisă până la noi de către părinţii noştri ca să ne facă pe noi să credem într-un fel de lucru măreţ şi minunat care ar fi să se întâmple, dar nu printre noi, ci într-o ţară îndepărtată, o ţară pe care noi nu o cunoaştem; de aceea, ei ne pot ţine pe noi în ignoranţă, căci nu putem să bvedem cu ochii noştri că acestea sunt adevărate.
Russian[ru]
20 Но вот, мы знаем, что это нечестивое апредание, которое было передано нам нашими отцами, чтобы заставить нас поверить во что-то великое и чудесное, что должно сбыться, но не среди нас, а в очень далёкой земле, которую мы не знаем; а потому они могут держать нас в неведении, ибо мы не сможем бувидеть своими собственными глазами, что это истинно.
Slovak[sk]
20 Ale hľa, my vieme, že to je zlovoľná tradícia, ktorá nám bola odovzdávaná otcami našimi, aby spôsobila, aby sme uverili v nejaké veľké a podivuhodné veci, ktoré sa majú stať, ale nie medzi nami, ale v krajine, ktorá je veľmi vzdialená, v krajine, ktorú nepoznáme; takže nás môžu držať v nevedomosti, lebo my nemôžeme vidieť na vlastné oči svoje, že sú pravdivé.
Samoan[sm]
20 Ae faauta, ua tatou iloa o se auputuu amioleaga lenei, lea na tuulima faasolo mai ia te i tatou e o tatou tamā, e tosina ai i tatou ia tatou talitonu i ni mea maoae ma ofoofogia o le a oo mai, ae le i totonu ia te i tatou, ae i se laueleele ua mamao lava, o se laueleele ua tatou le iloa; o lea e mafai ai ona latou taofia i tatou i le valea, ona e le mafai ona tatou emolimauina i o tatou lava mata ua moni i latou.
Shona[sn]
20 Asi tarisai, tinoziva kuti aitsika yakaipa, yatakapiwa namadzibaba edu, kuita kuti titende kuzvinhu zvikuru zvinoshamisa zvichaitika, kwete pakati pedu, asi kune imwe nyika iri kure, nyika yatisingazive; saka vanoita kuti tigare tisingazive, nokuti hatikwanisi bkuona namaziso edu kuti ndezvechokwadi.
Serbian[sr]
20 Али гле, ми знамо да је то опако предање које нам очеви наши предадоше да бисмо поверовали у нешто велико и чудесно што ће се догодити, али не код нас, већ у земљи која је далеко, земљи коју не познајемо. Стога нас и могу држати у незнању, јер се не можемо осведочити својим сопственим очима да је то истинито.
Swedish[sv]
20 Men se, vi vet att detta är en ogudaktig atradition som har överlämnats åt oss av våra fäder för att få oss att tro på något stort och förunderligt som skall komma att ske, men inte bland oss utan i ett land som är långt borta, ett land som vi inte känner. Därför kan de hålla oss i okunnighet eftersom vi inte med våra egna ögon kan bse att det är sant.
Swahili[sw]
20 Lakini tazama, tunajua kwamba hii ni adesturi iliyo mbovu, ambayo imetolewa chini kwetu na babu zetu, kutusababisha kwamba tuamini kwa kitu kikubwa na cha ajabu ambacho kitakuja kutimizwa, lakini sio miongoni mwetu, lakini katika nchi iliyo mbali, nchi ambayo hatujui; kwa hivyo wanaweza kutuweka kwenye ujinga, kwani hatuwezi bkushuhudia kwa macho yetu kwamba ni ya kweli.
Thai[th]
๒๐ แต่ดูเถิด, เรารู้ว่านี่เป็นประเพณีกชั่วร้าย, ซึ่งสืบทอดมาถึงเราโดยบรรพบุรุษของเรา, เพื่อทําให้เราเชื่อในสิ่งสําคัญยิ่งและน่าอัศจรรย์บางอย่างซึ่งจะบังเกิดขึ้น, แต่มิใช่ในบรรดาเรา, แต่ในแผ่นดินที่อยู่ห่างไกล, แผ่นดินซึ่งเราหารู้จักไม่; ฉะนั้นพวกเขาจึงทําให้เราอยู่ในความไม่รู้ได้, เพราะเราเห็นขไม่ได้ด้วยดวงตาของเราเองว่ามันจริง.
Tagalog[tl]
20 Ngunit masdan, nalalaman natin na ito ay isang masamang akaugalian, na ipinasa-pasa sa atin ng ating mga ama, upang tayo ay papaniwalain sa ilang dakila at kagila-gilalas na bagay na mangyayari, subalit hindi sa atin, kundi sa isang lupaing higit na malayo, isang lupaing hindi natin alam; kaya nga tayo ay mapananatili nila sa kamangmangan, sapagkat hindi natin bmasasaksihan ng ating sariling mga mata na ang mga yaon ay totoo.
Tswana[tn]
20 Mme bonang, re itse gore se ke ngwao e e boleo, e e fetiseditsweng tlase go rona ke borraarona, go re dira gore re dumele mo selo sengweng se se golo le kgakgamatso se se tlaa diragalang, mme e seng gareng ga rona, mme mo lefatsheng le le kgakalakgakala, lefatshe le re sa le itseng; jalo he ba ka re baya mo go tlhokeng kitso, gonne ga re kake ra bona ka matlho a rona gore di boammaaruri.
Tongan[to]
20 Kae vakai, ʻoku tau ʻilo ko e atalatukufakaholo kovi ʻeni, ʻa ia kuo tukufakaholo mai kiate kitautolu mei heʻetau ngaahi tamaí, koeʻuhí ke ngaohi kitautolu ke tau tui ki ha fuʻu meʻa maʻongoʻonga mo fakaofo ʻa ia ʻe hoko, kae ʻikai ʻi hotau lotolotongá, ka ʻi ha fonua ʻoku mamaʻo ʻaupito, ko ha fonua ʻoku ʻikai te tau ʻilo ki ai; ko ia ʻoku nau lava ai ʻo tuku ʻa kitautolu ʻi he taʻeʻilo, he ʻoku ʻikai te tau faʻa bmamata ʻaki hotau mata ʻotautolú pe ʻoku moʻoni ia.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol lukim, mipela save olsem dispela em i pasin nogut, ol tumbuna papa bilong mipela ol i bin salim i kam daun long mipela, long mekim yumi bilip long sampela nambawan na kirap nogut samting em bai kam, tasol i no namel long mipela, tasol namel long ol longwe graun tru mipela i no save, olsem na ol i ken mekim mipela olsem mipela i no inap save long wanpela samting, long wanem, yumi i no inap lukim long ol ai bilong mipela yet olsem ol samting i tru.
Turkish[tr]
20 Fakat işte, biz bunun aramıza değil, fakat uzakta bilmediğimiz bir ülkeye gelecek olan büyük ve harikulade bir şeye bizi inandırmak için atalarımız tarafından bize bırakılmış kötü bir gelenek olduğunu biliyoruz; bu yüzden kendi gözlerimizle bunların doğruluğuna tanık olamayacağımız için, onlar bizi cahil olarak uyutmaya devam edeceklerdir.
Twi[tw]
20 Mmom monhwɛ, yɛnim sɛ yei yɛ atirimuɔden amamerɛ a yɛn agyanom de agya yɛn, sɛ ɛbɛma yɛagye anwanwadeɛ akɛseɛ a ɛbɛba mu no adi, mmom nnyɛ yɛn mu, na mmom wɔ asaase bi a ɛwɔ akyirikyiri so, asaase bi a yɛnnim so; sɛ ɛbɛyɛ a yɛrentumi nte nneɛma bi ase, ɛfiri sɛ yɛrentumi mfa yɛn ankasa yɛn ani nni ho adanseɛ sɛ saa nneɛma yi nyina ara yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
20 Але ось, ми знаємо, що це злочестива атрадиція, яка передалася нам нашими батьками, щоб зробити так, щоб ми повірили у щось велике і дивовижне, що має статися, але не серед нас, а на землі, що розташована дуже далеко, землі, яку ми не знаємо; тому вони можуть тримати нас у незнанні, бо ми не можемо ббачити на наші власні очі, що воно істинне.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng này, chúng ta biết rằng đây là một atruyền thuyết tà ác mà tổ phụ chúng ta đã lưu truyền lại cho chúng ta, để làm cho chúng ta phải tin theo một chuyện vĩ đại và kỳ diệu nào đó sẽ xảy đến, nhưng không phải xảy ra giữa chúng ta mà xảy ra ở tận một xứ xa xôi, một xứ mà chúng ta không biết tới; nhờ thế họ có thể giữ chúng ta trong tình trạng dốt nát, vì chúng ta không thể bchứng kiến để biết được những điều đó là đúng sự thật.
Waray (Philippines)[war]
20 Kundi tuod, nahibaroan naton nga ine in usa nga maraot nga pamatasan, nga iginpasunod ha aton han aton mga kaapoy-apoyan, agud kita in tumuod han darayawon ngan urusahon nga hitabo nga mahitatabo, kundi dire ha aton, kundi ha katunaan la nga labaw hin kahirayo, in katunaan nga dire kita maaram; sanglit kita in magpapabilin ha ira nga mga ignorante, kay dire makakita ha aton kalugaringon nga mga mata nga ine in matuod.
Xhosa[xh]
20 Kodwa qaphelani, siyazi okokuba esi asisithethe esikhohlakeleyo, esinikezelwe kuthi ukwehla ukusuka kuthi ngoobawo, ukusibangela ukuba sikholelwe kwinto ethile enkulu emangalisayo eza kwenzeka, kodwa hayi phakathi kwethu, kodwa kwilizwe elikude, ilizwe esingalaziyo; ke ngoko banokusigcina ekungazini, kuba asinako bukungqina ngamehlo ethu okokuba ziyinyaniso.
Yapese[yap]
20 Machane musap gaed, gadaed manang ni ireray e bin nib kireb e chep, ni ke af iyib nga butʼ u paʼ e pi chitamangdaed, ni nge wawliy daed ni nge michaenʼ daed ko pinʼen nib gaaʼ ma ba maʼangʼang ni bay yibi buch, machane gathi fithikʼ daed, ya lan binaw nib palog nga orel, nib binaw ni daed nanged; ere yaed be taʼdaed ni gadaed ba minaenʼ, ya dabiyog ni ngad micheged nga oewchdaed ni bogi banʼen nib riyulʼ.
Chinese[zh]
20但是看啊,我们知道,这是我们祖先传下来的邪恶a传统,要我们相信将会有一些伟大而奇妙的事发生,但不在我们这里,而是在一个遥远、我们不知道的地方发生,这样他们可以使我们处于无知中,因为我们无法b亲眼证实这些事是真的。
Zulu[zu]
20 Kodwa bhekani, siyazi ukuthi leli ayisiko elibi, eladluliselwa kithi ngobaba bethu, ukusenza ukuthi sikholwe entweni ethize enkulu futhi nemangalisayo eyokwenzeka, kodwa hhayi phakathi kwethu, kodwa ezweni elikude kakhulu, izwe esingalazi; ngalokho-ke bangasigcina singenalwazi, ngokuba ngeke sikwazi bukuzibonela ngamehlo ethu ukuthi ziyiqiniso.