Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tilhører ældregenerationen, jeg er en ældre kvinde, og sammen med mig er der mange, der ikke har behov for al den omsorg.
German[de]
Nun, ich bin eine Seniorin, eine ältere Frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ είμαι γυναίκα ηλικιωμένη και δε νομίζω ότι χρειάζομαι, ούτε εγώ ούτε πολλές άλλες σαν κι εμένα, πατερναλιστική αντιμετώπιση.
English[en]
I am a senior citizen, an older woman, and there are many like me who do not need patronising.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo soy una persona de la tercera edad, soy una mujer mayor y, al igual que yo, hay muchos ciudadanos que no necesitan protección de nadie.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen ikäihminen, iäkäs nainen, ja minun lisäkseni on paljon muita, jotka eivät tarvitse minkäänlaista holhoamista.
French[fr]
Eh bien, Monsieur le Président, je suis une personne âgée et une femme, et nombreuses sont celles qui, comme moi, n'ont nul besoin d'ergotage.
Dutch[nl]
Wel, Voorzitter, ik ben een senior, een oudere vrouw en met mij zijn er velen die aan betutteling geen behoefte hebben.
Portuguese[pt]
Pois, Senhor Presidente, eu sou uma pessoa idosa, uma mulher idosa, e como eu há muitas que não têm qualquer necessidade de paternalismos mesquinhos.
Swedish[sv]
Nåja, herr ordförande, jag är en senior, en äldre kvinna, och det är många med mig som inte har något behov av förmynderi.