Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما ولت ايام الاضطهاد والظلم القاسية، صعب على بعض الشهود التصديق ان حرية العبادة باتت امرا حقيقيا.
Cebuano[ceb]
Karon nga nawala na ang grabeng paglutos sa mga alagad ni Jehova, ang uban dili makatuo nga sila may kagawasan na sa pagsimba.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci už nemuseli žít pod neustálou hrozbou pronásledování a útlaku. Pro některé z nich ale bylo stále těžké uvěřit, že mohou uctívat Jehovu svobodně.
Danish[da]
Nu hang forfølgelsens og undertrykkelsens mørke skyer ikke længere truende over Jehovas tjenere, men nogle havde svært ved at tro at der virkelig var trosfrihed.
German[de]
Jetzt, wo sich die bedrohlichen Wolken der Verfolgung und Unterdrückung verzogen hatten, konnten manche vom Volk Jehovas es einfach nicht fassen, dass sie ihrem Gott wirklich ganz und gar frei dienen konnten.
Greek[el]
Τώρα που τα μαύρα σύννεφα του διωγμού και της καταδυνάστευσης δεν απειλούσαν πλέον τους υπηρέτες του Ιεχωβά, σε μερικούς φαινόταν απίστευτο ότι υπήρχε όντως ελευθερία λατρείας.
English[en]
Now that dark clouds of persecution and oppression no longer threatened Jehovah’s servants, it was hard for some to believe that there truly was freedom of worship.
Spanish[es]
El nubarrón de hostigamiento y opresión contra los siervos de Jehová por fin se había disipado. Sin embargo, a algunos les costaba creérselo.
Estonian[et]
Nüüdki, mil tagakiusamise ja vaenamise sünged pilved Jehoova teenijaid enam ei ähvardanud, oli mõningatel ikka veel raske uskuda, et tõesti valitseb usuvabadus.
Finnish[fi]
Nyt kun vainon ja sorron synkät pilvet väistyivät Jehovan palvelijoiden yltä, joidenkin oli vaikea uskoa, että heillä todella oli palvontavapaus.
French[fr]
À présent que les nuages noirs de la persécution et de l’oppression ne menacent plus les serviteurs de Jéhovah, certains ont du mal à croire que la liberté de culte est bien réelle.
Hiligaynon[hil]
Karon nga wala na sing mapintas nga paghingabot kag pagpamigos sa mga alagad ni Jehova, daw indi makapati ang iban nga hilway na sila sa pagsimba.
Croatian[hr]
Mračno razdoblje progonstva i ugnjetavanja napokon je bilo na izmaku. Neki Jehovini sluge nisu mogli vjerovati da je došao dan kad mogu slobodno služiti svome Bogu.
Hungarian[hu]
Most, hogy az üldözés és az elnyomás sötét felhői nem fenyegették többé Jehova szolgáit, néhányaknak nehéz volt elhinni, hogy valóban vallásszabadság van.
Indonesian[id]
Meski awan gelap penganiayaan dan penindasan tidak lagi mengancam hamba-hamba Yehuwa, beberapa masih sulit untuk percaya bahwa sudah ada kebebasan beribadat.
Iloko[ilo]
Ita ta awanen ti pagbutbutnganda a pannakaidadanes ken pannakairurumen, kasla saan a mamati ti dadduma kadagiti adipen ni Jehova a talaga a nawayadan nga agdayaw.
Italian[it]
Ora che i servitori di Geova non erano più minacciati dalle persecuzioni e dall’oppressione, alcuni di loro non riuscivano a credere che fossero davvero liberi di professare la loro religione.
Japanese[ja]
重くのしかかる迫害や虐げがエホバの僕の脅威となる時代は過ぎ去りました。 ある人たちにとって,崇拝の自由が本当に得られたというのは信じがたいことでした。
Georgian[ka]
დევნისა და გასაჭირის შავმა ღრუბელმა კი გადაიარა, მაგრამ ზოგიერთ იეჰოვას მსახურს ჯერ კიდევ არ სჯეროდა, რომ ნამდვილად ჰქონდათ რელიგიური თავისუფლება.
Korean[ko]
이제 여호와의 종들을 위협하던 박해와 압제의 먹구름이 걷혔지만 어떤 사람들은 진정으로 숭배의 자유를 누리게 된 것이 정말 꿈만 같다고 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’ny sasany ny nino hoe tena afaka nanompo an’i Jehovah an-kalalahana izy ireo, fa tsy nenjehina sy tsy nampahorina intsony.
Norwegian[nb]
De mørke skyene av forfølgelse og undertrykkelse var ikke lenger en trussel mot Jehovas tjenere, men for noen var det vanskelig å tro at det virkelig var religionsfrihet.
Dutch[nl]
Hoewel de donkere wolken van vervolging en onderdrukking niet langer een bedreiging vormden, konden sommige Getuigen het nog steeds moeilijk bevatten dat er echt vrijheid van aanbidding was.
Polish[pl]
Gdy przeminął mroczny okres represji i prześladowań sług Jehowy, niektórym trudno było uwierzyć, że naprawdę nastała wolność religijna.
Portuguese[pt]
Agora que as nuvens escuras da perseguição e opressão não mais ameaçavam os servos de Jeová, era difícil para alguns acreditar que realmente havia liberdade de adoração.
Romanian[ro]
După ce norii negri ai persecuţiei n-au mai fost o ameninţare pentru slujitorii lui Iehova, unora nu le venea să creadă că aveau cu adevărat libertate de închinare.
Russian[ru]
Теперь, когда черные тучи гонений и притеснений уже не нависали над служителями Иеговы, некоторым трудно было поверить, что можно свободно поклоняться Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagaragu ba Yehova batari bagitotezwa cyangwa ngo bakandamizwe, bamwe byarabagoye kwemera ko icyo cyari igihe cy’umudendezo wo kuyoboka Imana.
Slovak[sk]
Keď tmavé mraky prenasledovania a útlaku už Jehovových služobníkov neohrozovali, pre niektorých bolo ťažké uveriť, že naozaj nastala sloboda uctievania.
Slovenian[sl]
Potem, ko se temni oblaki preganjanja in nasprotovanja niso več zgrinjali nad Jehovove služabnike, je bilo nekaterim težko verjeti, da lahko svobodno častijo Jehova.
Albanian[sq]
Tani që retë e zeza të përndjekjes e të shtypjes nuk i kërcënonin më shërbëtorët e Jehovait, për disa ishte e vështirë të besonin se kishte vërtet liri në adhurim.
Serbian[sr]
Sada kada Jehovine sluge više nisu bile progonjene i ugnjetavane, nekima je bilo teško da veruju da zaista imaju slobodu veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Le hoja bahlanka ba Jehova ba ne ba se ba sa sokeloe ka mahloriso le khatello e sehlōhō, ba bang ba ne ba sitoa ho lumela hore ruri ho na le tokoloho ea bolumeli.
Swedish[sv]
Nu när förföljelsens och förtryckets mörka moln inte längre hotade vid horisonten hade somliga av Jehovas tjänare svårt att tro att det verkligen rådde religionsfrihet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa watumishi wa Yehova hawakuwa wanateswa na kukandamizwa, haikuwa rahisi kwa wengine kuamini kwamba kulikuwa na uhuru wa kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa watumishi wa Yehova hawakuwa wanateswa na kukandamizwa, haikuwa rahisi kwa wengine kuamini kwamba kulikuwa na uhuru wa kuabudu.
Tagalog[tl]
Kahit wala nang banta ng pag-uusig at pagsalansang, hindi pa rin makapaniwala ang ilang lingkod ni Jehova na talagang malaya na ang kanilang pagsamba.
Tsonga[ts]
Leswi malandza ya Yehovha a ma nga ha xanisiwi ni ku tshikileriwa, man’wana ya wona a swi ma tikela ku pfumela leswaku a ma gandzela hi ku ntshunxeka.
Ukrainian[uk]
Темні хмари переслідувань розвіялись, але деякі брати і сестри все ще не могли повірити, що нарешті можуть вільно поклонятися Єгові.
Xhosa[xh]
Ekubeni abakhonzi bakaYehova babengasenaxhala lokutshutshiswa nokucinezelwa, kwakunzima ngabanye ukukholelwa ukuba babenenkululeko yokunqula.
Chinese[zh]
现在,耶和华的仆人不再遭受迫害和压制了。 有些人觉得,能够享有宗教自由实在令人很难相信。
Zulu[zu]
Njengoba ushushiso nokucindezelwa kwakungasazisongeli izinceku zikaJehova, kwakunzima ngabanye ukukholwa ukuthi ikhona ngempela inkululeko yokukhulekela.