Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асабиҵәҟьагьы ишҳаму амаҭ ааигәара даныхәмарлогьы, уи ԥхасҭа изнауам’.
Acoli[ach]
Kadi latin matitidi bene pe binongo awano ka tuko i nget twol ma kwire rac.’
Adangme[ada]
Ke bimwɔyo ya fiɛ ngɛ sinɔ duɔtsɛ kasa nya po e be lɛ nɔ́ ko pee.’
Afrikaans[af]
Selfs al speel ’n baba naby ’n giftige slang, sal niks slegs met hom gebeur nie.’
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አንድ ሕፃን በአንድ መርዘኛ እባብ አጠገብ ቢጫወት እንኳ አይጎዳውም።’
Arabic[ar]
وحتى الطفل لن يتأذّى اذا لعب قرب حيّة سامّة.›
Mapudungun[arn]
Ka we püñeñ kütu, awkantuay inaltu kiñe fünapue (fenenungechi) filu ñi allfüñnoaetew.’
Assamese[as]
পিয়াহ খোৱা কেঁচুৱাই ফেটী-সাপৰ লগত ধেমালি কৰিলেও তাৰ কোনো অনিষ্ট নহ’ব।’
Aymara[ay]
Asiru jakʼan anatasir wawarus janiw asirux kuns kamachkaniti’ sasa.
Azerbaijani[az]
Körpə belə, ilanın yuvasının yaxınlığında oynasa ona zərər dəyməyəcək’.
Baoulé[bci]
Sɛ ba kaan bɔbɔ kan ngowa ɔnda i wun koko’n, ɔ su yomɛn i like.’
Central Bikol[bcl]
Maski an umboy dai maaano kun magkawat ini harani sa kobra.’
Bemba[bem]
Insoka tashakulasuma abana abanono nga baleangala nasho.’
Bulgarian[bg]
Дори на бебето няма да му се случи нищо лошо, ако играе близо до някоя отровна змия.’
Bislama[bi]
Mo bambae smol pikinini i save go pleplei stret long ples we posen snek i stap long hem.’
Bangla[bn]
এমনকী ছোটো শিশু বিষাক্ত সাপের কাছে খেলা করলেও তার কোনো ক্ষতি হবে না।’
Catalan[ca]
Fins i tot un bebè jugarà sense perill al costat d’una serp verinosa».
Garifuna[cab]
Ni irahü le áhureruti yarafa tun aban hewe péisinitu masufurirunbei dañu.’
Chuukese[chk]
Emén semirit esap mwo nge feiengaw ika a kunou únúkkún emén serepenit mi poison.’
Chuwabu[chw]
Masiki mwana muñgono kanakosiwe yabure agavega waddamela nowa yowopiya.’
Seselwa Creole French[crs]
Menm en pti baba pa pou ganny ditor si i zwe pros avek en serpan anpwazonnen.’
Czech[cs]
Ani úplně malému dítěti se nic nestane, i když si bude hrát blízko jedovatého hada.‘
Chol[ctu]
Mi jinicto an chuqui mi caj i chaʼlen jini alʌl muʼ bʌ i chaʼlen alas yaʼ baqui an jini lucum an bʌ i venenojlel›.
San Blas Kuna[cuk]
Amba goe bela, naibe nue boni nikad walika dodonai sogele, akar guosuli.’
Chuvash[cv]
Пӗчӗк ачана наркӑмӑшлӑ ҫӗлен ҫумӗнче вылянӑ чухне те сиен пулмӗ».
Welsh[cy]
Os bydd babi yn chwarae yn ymyl neidr wenwynig, fe fydd yn ddiogel.’
Danish[da]
Et spædbarn skal kunne lege ved siden af en giftslange, uden at der sker det noget.’
German[de]
Und wenn ein Baby neben einer Giftschlange spielt, wird ihm gar nichts passieren.«
Dehu[dhv]
Thaa tro kö a hej hnene la ketre un hna mecin, la nekönatr hna thepe thin ka elo ezin ej.’
Jula[dyu]
Denɲɛnin bena tulon kɛ saa ka dingɛ daa la.’
Ewe[ee]
Ne vidzĩe fe le da gbɔ hã la, mawɔ nuvevii o.’
Efik[efi]
Idem idiọk urụkikọt idinamke ekpri eyen ebrede mbre ekpere idiọk.’
Greek[el]
Ακόμα και ένα μωρό δεν θα παθαίνει κακό αν παίζει κοντά σε δηλητηριώδες φίδι”.
English[en]
Even a baby will not be harmed if it plays near a poisonous snake.’
Spanish[es]
Ni el bebé que juegue cerca de una culebra venenosa recibirá daño.
Estonian[et]
Isegi väikesele lapsele ei juhtu midagi paha, kui ta mängib mürgise mao lähedal.”
Persian[fa]
حتی اگر بچهای با ماری سمی بازی کند، صدمهای نخواهد دید.›
Finnish[fi]
Pikkulapsikaan ei vahingoitu leikkiessään myrkkykäärmeen lähellä.’
Fijian[fj]
Ena sega mada ga ni mavoa na gone ke qito volekata na gata.’
Faroese[fo]
Eitt pinkubarn skal kunna spæla tætt hjá einari giftslangu uttan at nakað ilt hendir tí.’
Fon[fon]
Enyi vǐ kpɛví na bo tlɛ d’ayihun ɖò dan aɖivɛnɔ kpá ɔ, é na xú aɖǔ i ǎ.’
French[fr]
Il n’arrivera aucun mal à personne, pas même au nourrisson qui jouera près d’un serpent venimeux.’
Ga[gaa]
Ni kɛ́ gbekɛ abifao kɛ enine miishwɛ onufu ni ébɔɔ yɔɔ emli bu naa po lɛ, efeŋ lɛ efɔŋ ko.’
Gilbertese[gil]
E na aki naba ikoaki te merimeri ae takaakaro i rarikin te naeta ae boitin.’
Guarani[gn]
Ha pe mitãraʼy ohugáta peteĩ mbói ypýpe ha pe mbói ndojapomoʼãi hese mbaʼeve’.
Wayuu[guc]
Chi joʼuu ashaitakai süʼütpaʼa wanee wüi jashichi nnojoleechi jamajüin›.
Gun[guw]
Yọpọvu de ma na yin awugblena eyin etlẹ daihun sẹpọ odàn adínọ de.’
Ngäbere[gym]
Monso chi rabai ja denkä kulebra käme bäre akwa kulebra käkwe ñaka nuain tare jire.’
Hausa[ha]
Jariri ma zai yi wasa kusa da maciji mai dafi kuma ba zai yi masa kome ba.’
Hebrew[he]
אפילו תינוק ישחק ליד מאורה של צפעוני (נחש ארסי) ולא יאונה לו כל רע’.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि नन्हे-मुन्ने भी ज़हरीले साँप के पास आराम से खेलेंगे और वह साँप उन्हें कुछ नहीं करेगा।’
Hmong[hmn]
Txawm yog tus menyuam mos ua si ze nab muaj taug los, nab yuav tsis tom.’
Hiri Motu[ho]
Ena be natudia maragidia be gaigai mai edia poisini kahirakahira idia gadara to do ia koria lasi.’
Croatian[hr]
Čak ni najmanje dijete neće stradati ako se bude igralo pored otrovne zmije.”
Haitian[ht]
Menmsi yon tibebe ap jwe bò kot yon koulèv ki gen venen, anyen pap rive l. ’
Hungarian[hu]
Még a kisbabának sem lesz semmi baja, ha egy mérges kígyó közelében játszik.
Armenian[hy]
Անգամ փոքրիկ երեխան չի վնասվի, երբ խաղա թունավոր օձի կողքին»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ մանուկ մը պիտի չվնասուի եթէ թունաւոր օձի մը քով խաղայ’։
Herero[hz]
Nandarire okanatje okanyame kake nakumuna otjipo tji make nyandere popezu nonyoka onawanga.’
Indonesian[id]
Bahkan anak yang masih menyusui tidak akan diganggu bila ia bermain dekat ular berbisa.’
Igbo[ig]
Ọbụna agwọ na-ata ata agaghị emerụ nwa ọhụrụ ahụ́ ma ọ bụrụ na ọ na-egwuri egwu n’akụkụ ya.’
Icelandic[is]
Jafnvel smábarn mun geta leikið sér nálægt eiturslöngu án þess að nokkuð komi fyrir það.‘
Isoko[iso]
Ọmọfofa dede ọ rẹ te nwa oma ha ọ tẹ ma ke zaharo kẹle araomuomu nọ o wo obi.’
Italian[it]
Un bambino non si farà male neppure se giocherà accanto a un serpente velenoso’.
Japanese[ja]
赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。
Georgian[ka]
შხამიანი გველი თოთო ბავშვისთვისაც კი არ იქნება საშიში’.
Kabyle[kab]
Ula d llufan ara yuraren ɣer tama n wezrem iteqqsen ur t- iţţaɣ wacemma.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ tixkʼul li kʼuulaʼal naq tbʼatzʼunq chi xkʼatq li kʼantiʼ›.
Kongo[kg]
Mambu ya mbi tabwila muntu ve ata na mwana ya fyoti yina tasakana penepene na nyoka ya makasi.’
Kikuyu[ki]
O na gakenge gatikagerũo ngero gagĩthaka hakuhĩ na irima rĩa nyoka ĩrĩ na thumu.’
Kuanyama[kj]
Nokuli nokaana kanini otaka ka danaukifa eyoka loudiyo, ndele itali ka ningi sha.’
Kazakh[kk]
Тіпті сәби улы жыланның інінің жанында ойнаса да еш зардап шекпейді.
Kalaallisut[kl]
Naalungiarsulluunniit pulateriaarsuup toqunartullip eqqaani pinnguaraluaruni ajoquserneqarnavianngilaq.’
Kimbundu[kmb]
Katé ué o kamona ka-nda tonoka mu ngenda ia dizuaa-mbinga se ku mu numata.’
Kannada[kn]
ವಿಷಕಾರಿ ಹಾವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮಗು ಆಡಿದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕೇಡಾಗದು.’
Korean[ko]
심지어 아기가 독사 옆에서 놀아도 해를 입지 않을 것이다.’
Konzo[koo]
N’olhumekeke silhwendi syahuthalibwa lhwamasathira hakuhi n’enzoka y’obusewa.’
Kaonde[kqn]
Nangwatu mwana ukyamwa ukakayilanga pamo na muloolo kwa kubula kumusuma.’
Krio[kri]
Smɔl pikin sɛf we de sɔk bɔbi go ple nia bad snek, bɔt di snek nɔ go du am natin.’
Southern Kisi[kss]
Chɛlɛkpɔɔ pisul niŋ kɛuwo ikɛi, o yɔŋ ndu niŋ nyɛ le.’
Kwangali[kwn]
Nampili munonagona nga danene pepi nezoka lyouhungu, kapi ngayi kara siponga.’
San Salvador Kongo[kwy]
O nsedia osakanina nioka lembi tatikwa.’
Kyrgyz[ky]
Атүгүл наристе уулуу жыландын ийининин үстүндө ойносо да, эч зыян тартпайт.
Lamba[lam]
Ne mwana umwanice takasomesiwa kani afukanina apepi ne nsoka iikali.’
Ganda[lg]
N’omwana omuto tajja kutuukibwangako kabi bw’anaazannyiranga okumpi n’omusota ogw’obusagwa.’
Lingala[ln]
Ata mwana moke oyo azali kosakana mpenza pene na nyoka ya ngɛngɛ, akozwa likama te.’
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ອ່ອນ ກໍ່ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ຫາກ ເຂົາ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ໃກ້ໆງູ ພິດ.’
Lithuanian[lt]
Netgi kūdikiui nebus jokios žalos, kai jis žais greta nuodingos gyvatės.’
Luba-Katanga[lu]
Mwana mutyetye nandi kakasumwepo na nyoka wa bulembe shi ukaila kubwipi nandi.’
Luvale[lue]
Numba kemba kaveshi kukamusumako nge mwakahemena hawina walinoka waulembe.’
Lunda[lun]
Hela mukeki hiyakamusuma neyi nakuhema nakapela wafwanaku.’
Luo[luo]
Kata mana nyathi ok nohinyre, kata obedo ni otugo machiegni gi thuond rai.’
Latvian[lv]
Pat mazulim nekas nenotiks, ja tas spēlēsies netālu no indīgas čūskas.”
Mam[mam]
Ksaqchal tal neʼ ttxlaj jun kan, mo lobʼaj, aju jaku kyim jun xjal tuʼn ex miʼ tzaj mya bʼaʼn tiʼj tuʼn›.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga ya siskáchrianle ye̱toan je ʼndílee likui josikao”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë tuˈugë uˈunguˈunk kyuyatäˈäny mä awäˈän tsäˈänyë jyutˈää ets kyaj wiˈix tyunäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njiailui a lolilɔ tupui gblanga nahi ɛɛ gbɛogbɛ wue a ngie.’
Morisyen[mfe]
Mem enn tibaba pa pou gagn nanye si li zwe pre kot enn serpan ki ena pwazon.’
Malagasy[mg]
Na dia ny zazakely iray aza dia tsy haninona raha milalao eo akaikin’ny menarana misy poizina.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile akanya kwene kalaacinila apiipi ni inzoka ya usungu nomba italakaluma.’
Mískito[miq]
Bibi kum pyuta puisinkira kum lamara pulbia, sakuna witin ra saura munbia apia.’
Macedonian[mk]
Дури ни бебето нема да биде повредено ако си игра во близина на отровна змија‘.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശു വിഷപ്പാ മ്പി ന്റെ കൂടെ കളിച്ചാ ലും അത് ഒരു ഉപദ്ര വ വും ചെയ്യില്ല.’
Mongolian[mn]
Нялх хүүхэд хүртэл хорт могойн хажууд тоглоход аюулгүй болно» гэжээ.
Mòoré[mos]
Bi- sigdg meng na n deema ruruug bok noor tɩ bũmb ka maan-a ye.’
Marathi[mr]
विषारी सापाशेजारी तान्हं मूल खेळलं तरी, त्याला इजा होणार नाही.’
Malay[ms]
Bahkan seorang bayi tidak akan dicederakan apabila bermain dekat ular berbisa.”
Maltese[mt]
Anki tarbija mhu se jiġrilha xejn jekk tilgħab ħdejn serp velenuż.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ta̱ lée loʼo va̱ʼava kusíkíra nu̱ú íyo ya̱vi̱ tí ko̱o̱ xa̱tu ta va̱ása kaxíríraʼ.
Burmese[my]
အဆိပ်ရှိတဲ့မြွေအနားမှာ နို့စို့ကလေးလေး ကစားရင်တောင် ဘာအန္တရာယ်မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး’ ဆိုပြီးရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Og selv om et lite barn leker i nærheten av en giftig slange, vil ikke slangen gjøre det noe.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yon amo tleno ipantis se pilkonetsi katli mauiltis inechka se kouatl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan pilkonet tein mauiltis kampa mokalakia kouat tein tekejtsoma amo teyi kichiuilis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nion konetsintli tlen mauiltis kanin kajki se koatl amo itlaj kipanos’.
Ndau[ndc]
Pikija mwana mudoko aacazokhuvazwi kudari akatamba no nyoka ino nvenene.’
Nepali[ne]
विषालु सर्पको नजिक गएर खेल्दासमेत सानो बच्चालाई केही हानि हुनेछैन।’
Lomwe[ngl]
Nari mwaana halummwaa, akhala wii onnathela vakhiviru ni enowa yamuhokhoroko.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion konetsintli akin nauiltis kampa nemi kouatl tlen tekua niman temiktia, xtlaj kichiuilis’.
Niuean[niu]
To nakai haofia foki e tama mukemuke ka fefeua fakatata ke he gata gagau kona.’
South Ndebele[nr]
Ngitjho nomntwana ngeze alimala nakadlala hlanu kwenyoka enetjhefu.’
Nyanja[ny]
Ngakhale khanda silidzabvulazidwa ngati lisewera ndi njoka yaululu.’
Nyankole[nyn]
N’omwana muto tarihikwaho kabi ku arizaanira haihi n’enjoka y’obushegu.’
Nzima[nzi]
Ɛwɔlɛ mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ la bɔbɔ ɛnrɛyɛ kakula ekyi mɔɔ kɛli nwɔhoa kɛbikye ye la ɛhwee.’
Oromo[om]
Mucaa xinnoon boolla bofa summii qabuurratti yoo taphatellee homaa hin ta’u.’
Ossetic[os]
Саби маргджын калмы цур куы хъаза, уӕддӕр ын тӕссаг нӕ уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਕੋਲ ਖੇਡੇ, ਸੱਪ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Anggan say mansususo nin ugaw et agsakitan na madetan uleg.’
Papiamento[pap]
Ni kolebra venenoso lo no hasi daño na un beibi ku hunga banda di dje.’
Plautdietsch[pdt]
Soogoa een Bäbe woat nuscht nich woaren, wan daut dicht bie eene jeftje Schlang spält.’
Pijin[pis]
Poison snek bae no spoelem baby wea plei klosap long hem.’
Pohnpeian[pon]
Pil kisin seri men sohte pahn madakala ni ah pahn mwadong limwahn sineik poisin.’
Portuguese[pt]
Nem mesmo o bebê se machucará se brincar perto duma cobra venenosa.’
Quechua[qu]
Venenoso culebrakuna lädonchö pukllaq llullukunatapis manam ni imanayanqanatsu.’
K'iche'[quc]
Ri alaj neʼ ketzʼan chuchiʼ jun jul rech jun kumätz venenosa wariʼ kubʼan ta käx che›.
Ayacucho Quechua[quy]
Culebrapa uchkunpa hichpanpi ñuñuq wawa pukllaptinpas manam imananqachu’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Venenoyoq mach’aqwaypas manan qayllanpi pukllaq wawata imananqapaschu,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kare katoa te pepe e kakatiia e te ovi poitini me kanga aia i te pae i te reira.’
Rundi[rn]
N’umucuko nyene azokinira hambavu y’inzoka ikomora ntaco azoba.’
Romanian[ro]
Nici chiar un bebeluș nu va suferi vreun rău dacă se va juca în apropierea unui șarpe veninos’.
Russian[ru]
Даже младенцу не будет никакого вреда, когда он будет играть около ядовитой змеи».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’umwana muto nta cyo azaba nakinira iruhande rw’inzoka y’ubumara.’
Sena[seh]
Ngakhale khombwani ene nkhabe kudzaphekeswa akasenzeka paduzi na nyoka ya nyongo.’
Sango[sg]
Même mbeni bébé ayeke wara sioni oko pëpe tongana lo sara ngia na tere ti mbeni sioni ngbo.’
Sinhala[si]
විස සර්පයෙක් ළඟ බබෙක් සෙල්ලම් කළත් එයාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.’
Sidamo[sid]
Mittu qaaqqi harfa afiˈrino hamashshi mule godoˈliro nafa, hamashshu digawajjannosi.’
Slovak[sk]
Ani celkom malému dieťaťu sa nič nestane, i keby sa hralo s jedovatým hadom.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ndra ty anak’ajà kelikele aza, le tsy handràtsy, laha mihìsa anila’ty bibilava misy poìzy.’
Slovenian[sl]
Celo dojenčku se ne bo nič zgodilo, če se bo igral blizu strupene kače.«
Samoan[sm]
E oo foi i le pepe o le a le afaina o ia pe a taalo i tafatafa o se gata oona.’
Shona[sn]
Kunyange mucheche haazokuvadzwi kana akatambira pedyo nenyoka inouturu. ʼ
Songe[sop]
Mpa na mwana mukinga ashila pepi na nyoka a nsubu.’
Albanian[sq]
Madje, një fëmijë nuk do të dëmtohet edhe po të luajë afër një gjarpri helmues.’
Serbian[sr]
Čak ni beba neće biti u opasnosti ako se bude igrala blizu zmije otrovnice.‘
Saramaccan[srm]
Soni seei an o du wan beibi ee a pëë zuntu u wan taku sindeki.’
Sranan Tongo[srn]
Srefi noti sa pasa nanga wan beibi efu a e prei krosibei na wan ogri sneki.’
Swati[ss]
Luswane angeke lulimale naludlala eceleni kwenyoka lenebutsi.’
Southern Sotho[st]
Esita le lesea le ke ke la tsoa kotsi ha le bapalla pel’a noha e chefo.’
Swedish[sv]
Ett litet barn skall till och med kunna leka nära en giftorm utan att skadas.”
Swahili[sw]
Hata mtoto mchanga hataumwa akicheza karibu na nyoka mwenye sumu.’
Tamil[ta]
சிறு பிள்ளைகள் அவற்றைக் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu ada̱ lájuíin bi̱ gáʼtsíin náa mijngii kriga̱a̱ a̱bu̱nʼ mbiiʼ nda̱a̱ rí gágíʼnuu›.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo bebé ida mós sei la hetan kanek maski halimar besik samea neʼebé iha venenu.’
Tajik[tg]
Ҳатто агар кӯдаке бо мори заҳрдор бозӣ кунад, ба ӯ зараре нахоҳад расид».
Thai[th]
แม้ แต่ ทารก ก็ จะ ไม่ ได้ รับ อันตราย หาก เขา ไป เล่น อยู่ ใกล้ ๆ งู พิษ.’
Tigrinya[ti]
ዚጠቡ ሕጻን እውን ኣብ ጥቓ መርዛም ተመን እንተ ተጻወተ ኣይክጕዳእን ኢዩ።’
Tetela[tll]
Kânga ɔna lakalɔmɛ ayɔkɛnya lasuke la osho w’olui a lɔlɛngɔ, nde hokala wâle.’
Tswana[tn]
Tota le lesea ga le kitla le lomiwa fa le tshameka gaufi le noga e e botlhole.’
Tongan[to]
Na‘a mo ha pēpē ‘e ‘ikai ke lavea ia ‘i ha‘ane va‘inga ‘o ofi ki ha ngata huhu kona.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya wanguwaku pati pajumpha nyengu yimanavi Yona wati wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana muvwanda takalumwi nikuba kuti wasobana abwina bwanzoka nkali.’
Papantla Totonac[top]
Maski aktsu skgata nakgamanan lakatsu niku wi luwa xaxlikana, nitu katitlawanilh.
Tok Pisin[tpi]
Na bebi i no inap kisim bagarap sapos em i pilai klostu long snek nogut.’
Turkish[tr]
Bebekler zehirli yılanların yanında oynayacaklar ama zarar görmeyecekler.’
Tsonga[ts]
Hambi ku ri nyoka leyi nga ni vuxungu a yi nge n’wi lumi n’wana loko a tlanga ekusuhi na yona.’
Tswa[tsc]
Hambu xinwanana xi nga ta bayisiwa loku xi hlakanela kusuhani ni nyoka ya wuxungu.’
Purepecha[tsz]
Ka no ma ambe úkuarhinchati ni charhaku ma enga jima chʼanaaka enga akuitsi ma jauaka’.
Tatar[tt]
Хәтта сабыйга да, агулы елан янында уйнаганда, бернинди дә зыян булмаячак».
Tooro[ttj]
N’omwana omuto talikorwa kabi koona obu alizanira haihi n’enjoka y’obusagwa.’
Tumbuka[tum]
Nanga ni mwana kuti wazamulumika yayi usange wazamuseŵera pafupi na njoka yakofya.’
Twi[tw]
Sɛ abofra di ɔwɔ a n’ano wɔ bɔre ho agoru mpo a, ɔrenyɛ no hwee.’
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin ya xpasbot te chuʼalal te ya xtajin te banti nopol ay te jtiʼawal chan te ay svenenoil.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk chlaj ta tiʼel li uni olol ti te chtajin ta stsʼel li kiletel chon ti oy svenenoale.
Uighur[ug]
Һәтта кичик балилар зәһәрлик иланниң қешида ойниса һеч қандақ хәтәри болмайду”, дәп язған еди.
Ukrainian[uk]
Навіть немовлятко буде бавитись над норою гадюки, й не вкусить вона його».
Umbundu[umb]
Omõla o papalela keleva lionyõha.’
Urdu[ur]
ننھا بچہ سانپ کے پاس کھیلے گا لیکن سانپ اُس کو نہیں کاٹے گا۔“
Venda[ve]
Na ṅwana ha nga huvhali arali a tamba tsini na ṋowa i lumaho.’
Vietnamese[vi]
Ngay cả một đứa bé chơi gần một con rắn độc cũng không bị hại gì’.
Makhuwa[vmw]
Hataa mwaana khonrowa olummwa akhala wira onrowa othweelaka vakhiviru va enowa yootakhala.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan an minasus-an diri tutukbon kon mag-uyag hiya hirani ha malara nga halas.’
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te kiʼi toe veliveli ʼe mole hoko anai he meʼa kovi ki ai mokā ʼe gaoʼi mo te gata.’
Xhosa[xh]
Kwanosana alusayi kwenzakaliswa ukuba ludlala kufuphi nenyoka enobuhlungu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray bibilava masiaka tsy han̈ekitry tsaiky misaoma marikitry izy.’
Yao[yao]
Atamose kamwanace ngasikawulala naga kakung’anda ciŵandika lijoka lya ululu.’
Yoruba[yo]
Àní bí ọmọ ọwọ́ bá ń ṣeré nítòsí ejò olóró, kò ní pa á lára.’
Yucateco[yua]
Mix le chaambal kun báaxal naatsʼ tiʼ utúul chiʼibal kaan kun beetbil loob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin baʼduhuiiniʼ ni quite gaxha de ti beendaʼ malu qué zaca gastiʼ.
Chinese[zh]
甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”
Zande[zne]
Fogogude angimbaro ti ngba yaro kere woo ka gu woo re adenga ru ya.’
Zulu[zu]
Ngisho nomntwana akanakulimala uma edlala eduze kwenyoka eyingozi.