Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle persoonlike studie van God se Woord het hulle laat besef dat hulle ‘tot inkeer moet kom’ en hulle moet ‘bekeer’ van hul vorige lewensweg (Handelinge 3:19).
Arabic[ar]
وبواسطة درسهم الشخصي لكلمة الله، اتوا الى ادراك الحاجة الى ان ‹يتوبوا ويرجعوا› عن مسلك حياتهم السابق.
Bemba[bem]
Ukupitila mwi sambililo lya pa lwabo ilya Cebo ca kwa Lesa, baisatesekesha ukukabila kwa ‘kulapila no kupilibuka’ ukufuma ku nshila yabo iya kale iya bumi.
Bislama[bi]
Long stadi blong olgeta wanwan long Tok blong God, oli luksave se oli mas ‘tanem tingting blong olgeta from ol sin blong olgeta’ long ol samting we oli mekem bifo.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos, sila nahidangat sa pag-ila sa panginahanglan nga ‘maghinulsol ug magbag-o’ gikan sa ilang kanhing pagkinabuhi.
Czech[cs]
Při osobním studiu Božího slova si začali uvědomovat, že je nutné ‚činit pokání a obrátit se‘ od dřívějšího způsobu života.
Danish[da]
Gennem deres personlige studium af Guds ord har de fået forståelse af at de må ’ændre sind’ og ’vende om’ fra deres tidligere livsform.
Efik[efi]
Ebede ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi, mmọ ẹdi ẹdidiọn̄ọ ufọn ‘editua n̄kpọfiọk nnyụn̄ n̄kabade esịt’ n̄kpọn̄ akani usụn̄uwem mmọ.
Greek[el]
Μέσω της προσωπικής τους μελέτης του Λόγου του Θεού, έχουν φτάσει στο σημείο να εκτιμήσουν την ανάγκη που υπάρχει να ‘μετανοήσουν και να επιστρέψουν [μεταστραφούν, ΜΝΚ]’ από την προηγούμενη πορεία της ζωής τους.
English[en]
Through their personal study of the Word of God, they have come to appreciate the need to ‘repent and turn around’ from their former course of life.
Spanish[es]
Mediante su estudio personal de la Palabra de Dios han llegado a reconocer la necesidad de ‘arrepentirse y volverse’ de su derrotero anterior en la vida.
Estonian[et]
Jumala Sõna isikliku uurimise kaudu on nad hakanud mõistma, et neil on tarvis ’parandada meelt ja pöörduda’ oma endisest eluviisist.
Finnish[fi]
Kasteelle meneviltä vaaditaan selvästikin jonkinlaista mielen ja sydämen kypsyyttä.
French[fr]
Grâce à leur étude individuelle de la Parole de Dieu, ils en sont venus à prendre conscience de la nécessité de ‘se repentir’ de leur ancienne manière de vivre, et de ‘se retourner’.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila personal nga pagtuon sa Pulong sang Dios, nakita nila ang kinahanglanon sa ‘paghinulsol kag pagliso’ gikan sa ila daan nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Osobnim proučavanjem Riječi Božje uvidjeli su potrebu da se ‘pokaju i obrate’ od svog prijašnjeg načina života (Djela apostolska 3:19).
Hungarian[hu]
Isten Szavának személyes tanulmányozása által ők értékelni kezdik azt, hogy szükséges ’megbánni és elfordulni’ korábbi életmódjuktól (Cselekedetek 3:19).
Indonesian[id]
Melalui pelajaran pribadi mereka tentang Firman Allah, mereka telah menghargai perlunya ’sadar dan bertobat’ dari haluan hidup mereka yang dahulu.
Iloko[ilo]
Babaen ti personal a panagadalda iti Sao ti Dios, maawatanda a kasapulan ti ‘panagbabawi ken panangtallikud’ manipud iti sigud a wagas ti panagbiagda.
Italian[it]
Tramite lo studio personale della Parola di Dio hanno riconosciuto il bisogno di ‘pentirsi e convertirsi’ a motivo del loro precedente modo di vivere.
Japanese[ja]
それらの人々は神の言葉を個人的に研究することによって,以前の生き方から『悔い改めて身を転じる』必要のあることを認識するようになりました。(
Korean[ko]
하나님의 말씀을 개인적으로 연구함으로 이전의 생활 행로를 “회개하고 돌이켜”야 할 필요성을 인식하게 된 사람이어야 한다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fianarany manokana ny Tenin’Andriamanitra, dia nanjary takany tsara ny ilana ‘hibebaka sy hiverina’ avy amin’ny fomba fiainan’izy ireo taloha.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതഗതിയിൽനിന്ന് ‘അനുതപിച്ചു തിരിഞ്ഞുവരേണ്ടതിന്റെ’ ആവശ്യകതയെ വിലമതിക്കാനിടയായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သူတို့လေ့လာခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ယခင်ဘဝဟောင်းကို ‘နောင်တယူ၍ လှည့်လာရန်’ လိုအပ်ကြောင်း သူတို့သဘောပေါက်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Gjennom personlig studium av Guds Ord har de forstått behovet for å ’vise anger og vende om’ fra sin tidligere kurs i livet.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa phunziro lawo laumwini la Mawu a Mulungu, azindikira kufunika kwa ‘kulapa ndi kutembenuka’ panjira yawo ya moyo yakale.
Polish[pl]
Dzięki osobistemu studium Słowa Bożego zdali sobie sprawę z potrzeby ‛upamiętania się i nawrócenia’, czyli zerwania z poprzednim trybem życia (Dzieje 3:19).
Portuguese[pt]
Através de seu estudo da Palavra de Deus, vieram a sentir a necessidade de ‘arrepender-se e dar meia-volta’ com relação ao seu anterior modo de vida.
Romanian[ro]
Prin studiul lor personal din Cuvîntul lui Dumnezeu, ei au ajuns să aprecieze necesitatea de a ‘se căi şi a se întoarce’ de la fostul lor mod de viaţă (Faptele 3:19).
Russian[ru]
Через личное изучение Слова Бога они осознают необходимость „покаяться и обратиться“ от своего прошлого образа жизни (Деяния 3:19).
Slovak[sk]
Na základe osobného štúdia Božieho slova pochopili, že je nutné ‚robiť pokánie‘ z predchádzajúceho spôsobu života a ‚obrátiť sa‘.
Shona[sn]
Kupfurikidza nefundo yavo yomunhu oga yeShoko raMwari, vakasvika pakunzwisisa dikanwo yoku‘pfidza ndokutendeuka’ kubva mumararamire avo ekare.
Southern Sotho[st]
Ka thuto ea bona ea botho ea Lentsoe la Molimo, ba fihletse ho ananela tlhokahalo ea ho ‘baka le ho sokoloha’ mokhoeng oa bona oa pele oa bophelo.
Swedish[sv]
Genom sitt personliga studium av Guds ord har de kommit att inse behovet av att ändra sinne och vända om från sitt tidigare levnadssätt.
Swahili[sw]
Kupitia funzo lao la kibinafsi la Neno la Mungu, wamekuja kuthamini uhitaji wa ‘kutubu na kugeuka’ kutoka mwendo wao wa maisha ya zamani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளை அவர்கள் தனிப்பட்டவிதமாக படிப்பதிலிருந்து, அவர்கள் தங்கள் முந்தைய வாழ்க்கைப் போக்கிலிருந்து ‘மனந்திரும்பி குணப்பட’ வேண்டிய அவசியத்தை போற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమును వ్యక్తిగతముగా పఠించుట ద్వారా, వారు తమ గత జీవిత విధానము నుండి ‘మారుమనస్సునొంది తిరుగు’ అవసరతను గుణగ్రహించారు. (అపొ.
Thai[th]
โดย การ ศึกษา พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว พวก เขา ได้ หยั่ง รู้ ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ‘กลับ ใจ และ หัน กลับ’ จาก แนว ทาง ชีวิต แต่ ก่อน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang personal na pag-aaral ng Salita ng Diyos, kanilang natatalos ang pangangailangan na ‘magsisi at magbalik-loob’ buhat sa kanilang dating landasin ng buhay.
Tswana[tn]
Ka thuto ya bone ya namana ya Lefoko la Modimo, ba lemogile gore go tlhokega gore ‘ba ikotlhae ba bo ba sokologe’ mo tseleng ya bone ya pele ya botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lain long ol tok bilong God long Baibel, na long bel ol i pilim tru olsem ol i mas tanim bel na lusim olpela pasin na wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın Sözünü kişisel olarak incelemeleri sayesinde önceki yaşam tarzlarından ‘tövbe etme ve dönme’ ihtiyacını takdir etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hi dyondzo ya vona hi voxe ya Rito ra Xikwembu, va sungule ku twisisa xilaveko xa ku ‘tisola ivi va hundzuka’ emahanyelweni ya vona ya khale.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ratou haapiiraa taitahi i te Parau a te Atua, ua taa ia ratou i te titauraa ia ‘tatarahapa e ia fariu mai’ i to ratou oraraa tahito ra.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ʼe maʼua ke ʼi ai he faʼahiga fakakaukau mo he faʼahiga loto ʼe tau mo ia ʼaē ʼe fia papitema.
Xhosa[xh]
Ngofundisiso lobuqu lweLizwi likaThixo, baye bayiqonda imfuneko ‘yokuguquka baze babuye’ kwikhondo ababephila ngalo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nipasẹ ikẹkọọ ti ara-ẹni wọn ninu Ọ̀rọ̀ Ọlọrun, wọn ti mọriri aini naa lati ‘ronupiwada ki wọn si tun yipada’ kuro ninu ipa-ọna igbesi-aye wọn tẹlẹri.
Chinese[zh]
借着研读上帝的话语,他们意识到自己需要“悔改”,从以往的生活方式“归正”。(
Zulu[zu]
Ngesifundo sabo somuntu siqu seZwi likaNkulunkulu, baye baqaphela isidingo ‘sokuphenduka, nokuguquka’ enkambweni yabo yangaphambili yokuphila.