Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те му казаха, че поръчката е толкова спешна, че ще му платят предварително.
Cebuano[ceb]
Miingon sila nga tungod sa kadinalian sa ilang order ila kining bayaran daan.
Czech[cs]
Řekli mu, že zakázka je tak naléhavá, že mu za ni zaplatí předem.
Danish[da]
De fortalte ham, at ordren hastede så meget, at de ville betale for den på forhånd.
German[de]
Sie sagten ihm, dass der Auftrag so dringend sei, dass sie schon im Voraus dafür bezahlen würden.
English[en]
They told him that the order was so urgent that they would pay for it in advance.
Spanish[es]
Le dijeron que el pedido era tan urgente que le pagarían por adelantado.
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle, että tilaus oli niin kiireellinen, että he maksaisivat sen etukäteen.
Fijian[fj]
E ratou kaya vua ni gadrevi sara vakatotolo na ota ni ratou sa na sauma rawa.
French[fr]
Ils lui ont dit que la commande était si urgente qu’ils la paieraient d’avance.
Hungarian[hu]
Elmondták, hogy olyan sürgős a rendelés, hogy előre fizetnek érte.
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepada dia bahwa pekerjaan ini sedemikian penting sehingga mereka akan membayar di muka.
Italian[it]
Gli dissero che l’ordine era di un’urgenza tale che avrebbero pagato in anticipo.
Japanese[ja]
非常に急ぎの仕事なので,この注文に関しては前払いするということでした。
Korean[ko]
그들은 워낙 사정이 급하니 대금도 미리 지급하겠다고 했습니다.
Malagasy[mg]
Nolazain’izy ireo azy fa tena ilaina maika ilay zavatra zairina ka handoa ny vidin’izany mialoha izy ireo.
Norwegian[nb]
De fortalte ham at det hastet så mye med denne ordren at de ville betale på forskudd.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat de bestelling zo dringend was, dat ze vooraf zouden betalen.
Polish[pl]
Powiedzieli też, że zamówienie jest tak ważne, że zapłacą za nie z góry.
Portuguese[pt]
Disseram que o pedido era tão urgente que eles pagariam adiantado.
Romanian[ro]
I-au spus că era atât de urgentă, încât aveau să plătească în avans.
Russian[ru]
Они сказали, что заказ настолько срочный, что они заплатят за него вперед.
Samoan[sm]
Na latou tau atu ia te ia e matuai manaomia vave lava le oka ma o lea o le a latou muai totogiina ai loa.
Swedish[sv]
De förklarade att beställningen var så brådskande att de skulle betala i förskott.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na dahil apurahan ang pagpapatahi ay babayaran na nila ito.
Tongan[to]
Ne nau talaange ʻoku fuʻu fie maʻu e meʻá ni, ko ia ai te nau totongi ia kimuʻa ʻoku teʻeki fakahoko e ngāué.
Tahitian[ty]
’Ua parau atu iāna nō te rū o te poro’i, e ’aufau rātou nā mua.
Ukrainian[uk]
Вони сказали йому, що замовлення було настільки термінове, що вони заплатять наперед.
Vietnamese[vi]
Họ nói với ông rằng đơn đặt hàng này gấp đến mức họ sẽ trả tiền trước.