Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Toe het hulle sy woorde onthou,+ 9 en hulle het teruggekeer van die gedenkgraf af en al hierdie dinge vir die elf en vir al die ander vertel.
Arabic[ar]
+ ٨ فَتَذَكَّرْنَ كَلَامَهُ،+ ٩ وَعُدْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ وَأَخْبَرْنَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَجَمِيعَ ٱلْبَاقِينَ بِهٰذَا كُلِّهِ.
Bemba[bem]
+ 8 E lyo baibukishe amashiwi yakwe,+ 9 kabili babwelele ukufuma ku nshiishi no kushimika fyonse ifi ku basambi ikumi na umo (11) na kuli bonse abashala.
Bulgarian[bg]
+ 8 И те си спомниха неговите думи,+ 9 върнаха се от гробницата и съобщиха всичко това на единайсетте и на всички останали.
Cebuano[ceb]
+ 8 Busa nahinumdom sila sa iyang mga pulong,+ 9 ug namauli sila gikan sa handomanang lubnganan ug gitaho kining tanang butanga ngadto sa napulog-usa ug sa tanang uban pa.
Efik[efi]
+ 8 Ntre mmọ ẹti ikọ esie,+ 9 ẹnyụn̄ ẹto udi ẹnyọn̄ ẹdi ẹnyụn̄ ẹdibụk ofụri n̄kpọ emi ẹnọ mbet duopekiet ye kpukpru mmọ eken.
Greek[el]
+ 8 Θυμήθηκαν, λοιπόν, τα λόγια του+ 9 και επέστρεψαν από το μνημείο και τα ανέφεραν όλα αυτά στους έντεκα και σε όλους τους υπόλοιπους.
Croatian[hr]
+ 8 Tada su se prisjetile njegovih riječi. + 9 Vratile su se od groba i javile sve to jedanaestorici i svima ostalima.
Hungarian[hu]
+ 8 Így aztán visszaemlékeztek a beszédeire,+ 9 és az emléksírtól visszatérve, beszámoltak mindezekről a tizenegynek és a többieknek mind.
Armenian[hy]
8 Եվ նրանք իրենց միտքը բերեցին նրա ասածները+ 9 եւ վերադառնալով գերեզմանից՝ այս ամենը պատմեցին տասնմեկ առաքյալներին եւ մնացած բոլորին+։
Indonesian[id]
+ 8 Maka teringatlah mereka akan perkataannya itu,+ 9 lalu mereka kembali dari makam peringatan dan melaporkan semua perkara ini kepada kesebelas murid dan kepada semua orang lainnya.
Igbo[ig]
+ 8 Ya mere, ha chetara ihe ndị o kwuru,+ 9 ha wee si n’ili ncheta ahụ laghachi ma kọọrọ mmadụ iri na otu ahụ na ndị ọzọ niile ihe ndị a niile.
Iloko[ilo]
+ 8 Gapuna nalagipda ti sasaona,+ 9 ket nagawidda manipud iti pakalaglagipan a tanem ket amin dagitoy a banag impadamagda kadagiti sangapulo ket maysa ken iti amin a sabsabali.
Kyrgyz[ky]
8 Ошондо алар Исанын сөздөрүн эстешти+. 9 Анан ал жерден кетип, он бир элчиге жана башкаларга баарын айтып барышты+.
Lingala[ln]
+ 8 Bongo bakanisaki lisusu maloba na ye,+ 9 mpe balongwaki na lilita mpe bakendaki koyebisa makambo nyonso wana epai ya bantoma na ye zomi na moko mpe epai ya bayekoli mosusu nyonso.
Malagasy[mg]
+ 8 Koa tsaroan’ireo ny teniny,+ 9 ary niala teo amin’ilay fasana ireo ka niverina, dia nitantara izany rehetra izany tamin’ny iraika ambin’ny folo lahy sy ny hafa rehetra.
Macedonian[mk]
+ 8 Тогаш се сетија на неговите зборови. + 9 Се вратија од гробот и им го јавија сето тоа на единаесеттемина и на сите останати.
Maltese[mt]
+ 8 Għalhekk, huma ftakru kliemu+ 9 u reġgħu lura mill- qabar tat- tifkira u qalu dan kollu lill- ħdax u lill- oħrajn kollha.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Ka gona ba gopola mantšu a gagwe,+ 9 ke moka ba boa lebitleng gomme ba bega dilo tše ka moka go ba lesometee le go ba bangwe ka moka.
Nyanja[ny]
+ 8 Choncho anakumbukira mawu akewo. + 9 Pamenepo anachoka kumanda achikumbutsowo n’kubwerera kukanena zonsezi kwa ophunzira 11 aja ndi kwa ena onse.
Ossetic[os]
8 Ӕмӕ уӕд йӕ ныхӕстӕ сӕ зӕрдыл ӕрлӕууыдысты+, 9 ӕмӕ уырдыгӕй раздӕхтысты ӕмӕ ӕппӕт дӕр радзырдтой йӕ иуӕндӕс апостолӕн ӕмӕ иннӕ ахуыргӕнинӕгтӕн+.
Polish[pl]
+ 8 One więc przypomniały sobie jego wypowiedzi,+ 9 a wróciwszy od grobowca pamięci, wszystko to oznajmiły jedenastu i wszystkim pozostałym.
Rundi[rn]
8 Nuko baca bibuka amajambo yiwe+, 9 hanyuma barahindukira bava ku mva, biganira ivyo bintu vyose bamwe cumi n’umwe n’abandi bose+.
Romanian[ro]
+ 8 Ele și-au amintit atunci cuvintele lui+ 9 și s-au întors de la mormântul de amintire și le-au relatat toate aceste lucruri celor unsprezece și tuturor celorlalți.
Russian[ru]
8 Тогда они вспомнили его слова+ 9 и, вернувшись от памятного склепа, рассказали всё это одиннадцати и всем остальным+.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Nuko bibuka ayo magambo ye,+ 9 bava ku mva maze bajya gutekerereza ibyo bintu byose ba bandi cumi n’umwe hamwe n’abandi bose.
Sinhala[si]
+ 8 යේසුස් පැවසූ දේවල් එවිට ඔවුන්ට සිහි විය. + 9 එහෙයින් ඔවුහු සොහොන් ගෙයින් පිටත් වී ගෝලයන් එකොළොස්දෙනාවත් අන් සියලුදෙනාවත් හමු වී සිදු වූ සියලු දේවල් දැන්වූහ.
Slovak[sk]
+ 8 Teda si spomenuli na jeho výroky,+ 9 vrátili sa od pamätnej hrobky a oznámili všetko jedenástim a všetkým ostatným.
Slovenian[sl]
+ 8 Tedaj so se spomnile njegovih besed. + 9 Ko so se vrnile od groba, so o vsem tem poročale enajsterim in vsem drugim.
Samoan[sm]
+ 8 Ua latou manatua ana fetalaiga,+ 9 ma ua toe foʻi mai mai i le tuugamau, ma taʻu atu nei mea uma i le toʻasefulu tasi atoa foʻi ma isi.
Shona[sn]
+ 8 Naizvozvo vakayeuka mashoko ake,+ 9 vakadzoka vachibva kuguva, vakaudza vane gumi nomumwe chete nevamwe vose zvinhu zvose izvi.
Albanian[sq]
+ 8 Kështu, atyre u erdhën ndër mend fjalët e tij,+ 9 prandaj u larguan nga varri dhe shkuan e ua treguan tërë këto gjëra njëmbëdhjetë apostujve dhe gjithë të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben o opo baka na a di fu dri dei.” + 8 Di den memre den sani di a ben taki,+ 9 den gowe libi a grebi. Ne den go fruteri den erfu apostel nanga ala den tra disipel ala den sani disi.
Southern Sotho[st]
+ 8 Kahoo ba hopola+ lipolelo tsa hae, 9 eaba ba khutla lebitleng la khopotso ’me ba tlalehela ba leshome le motso o mong le ba bang kaofela lintho tsena tsohle.
Swahili[sw]
+ 8 Kwa hiyo wakakumbuka+ maneno yake, 9 nao wakarudi kutoka kwenye kaburi wakawapa habari ya mambo hayo yote wale kumi na mmoja na wale wengine wote.
Tagalog[tl]
+ 8 Sa gayon ay naalaala nila ang kaniyang mga pananalita,+ 9 at bumalik sila mula sa alaalang libingan at iniulat ang lahat ng mga bagay na ito sa labing-isa at sa lahat ng iba pa.
Tswana[tn]
+ 8 Jalo ba gakologelwa mafoko a gagwe,+ 9 ba boa kwa lebitleng la kgakologelo mme ba begela ba ba lesome le bongwe le ba bangwe botlhe dilo tseno tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo bakaayeeya majwi aakwe, 9 eelyo bakapiluka kuzwa kucuumbwe akuyoolwiida bali kkumi aumwi abamwi boonse zyintu eezyi zyoonse.
Turkish[tr]
+ 8 O zaman, İsa’nın sözlerini hatırladılar. + 9 Mezardan döndüler ve tüm bunları on bir elçiye ve diğerlerine anlattılar.
Tsonga[ts]
+ 8 Hiloko va tsundzuka marito ya yena,+ 9 kutani va suka eka sirha-bako ra xitsundzuxo va vuya, va vika swilo leswi hinkwaswo eka lava 11 ni le ka lavan’wana hinkwavo.
Twi[tw]
+ 8 Enti wɔkaee ne nsɛm no,+ 9 na wɔsan fii ɔda no so de eyinom nyinaa ho amanneɛ kɔmaa dubiako no ne wɔn a aka no nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 8 Ngoko bawakhumbula+ amazwi akhe, 9 yaye babuya kwingcwaba lenkumbulo baza bazixela zonke ezi zinto kwabalishumi elinanye nakubo bonke abanye.
Chinese[zh]
8 她们这才想起他的话来+,9 就从纪念墓回去,向那十一人和其余的人报告一切+。
Zulu[zu]
+ 8 Ngakho bawakhumbula amazwi akhe,+ 9 futhi babuya ethuneni babika zonke lezi zinto kwabayishumi nanye nakubo bonke abanye.