Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jakobus het Christene aangespoor om nie ’n twisgierige gees te ontwikkel nie, want dit ondermyn die vrede.
Amharic[am]
16 ያዕቆብ አድመኝነት የሰላም ፀር በመሆኑ ይህን ባሕርይ እንዲዋጉት ክርስቲያኖችን አሳስቧል።
Arabic[ar]
١٦ حثّ يعقوب المسيحيين على كبح النزعة الى الخصام، لأنها لا تنتج السلام.
Azerbaijani[az]
16 Yaqub məsihçiləri, xudbin ehtiras ruhunu özlərində inkişaf etdirməməyə çağırırdı, çünki bu ruh sülh gətirmir.
Central Bikol[bcl]
16 Sinadol ni Santiago an mga Kristiano na labanan an pakapatalubo nin parapakisuhay na espiritu, huli ta iyan katumang kan katoninongan.
Bemba[bem]
16 Yakobo akoseleshe Abena Kristu ukukanaba na kafindwe, pantu takaleta umutende.
Bulgarian[bg]
16 Яков насърчил християните да не развиват злобна и свадлива нагласа, защото тя нарушава мира.
Bislama[bi]
16 Jemes i pulum ol Kristin blong faet agensem ol tingting blong wantem kam hae moa, from we ol tingting ya oli no karem pis.
Bangla[bn]
১৬ খ্রীষ্টানদেরকে যাকোব পরামর্শ দিয়েছিলেন যাতে তারা প্রতিযোগিতার মনোভাব গড়ে না তোলেন কারণ তা শান্তি আনতে পারে না।
Cebuano[ceb]
16 Giawhag ni Santiago ang mga Kristohanon nga makigbisog aron dili maugmad ang matigiong espiritu, kay kini dili magpatunghag kalinaw.
Chuukese[chk]
16 Jemes a pesei chon Kraist ar repwe tumunuur pwe ete maarita ewe ngunun anini, pun ena mettoch a atai kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zak ti konsey bann Kretyen pour pa devlop en lespri diskisyon, akoz i mars kont lape.
Czech[cs]
16 Jakub vybízel křesťany, aby se bránili sklonu ke svárlivosti, protože to působí proti pokoji.
Danish[da]
16 Jakob opfordrede de kristne til at undgå at udvikle en stridbar ånd, for den modarbejdede freden.
German[de]
16 Jakobus warnte Christen eindringlich davor, einen streitsüchtigen Geist aufkommen zu lassen, weil dieser dem Frieden zuwiderläuft.
Ewe[ee]
16 Yakobo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be woatsri nɔnɔme siwo hea dzrewɔwɔ vɛ, elabena mehea ŋutifafa vɛ o.
Efik[efi]
16 James ama eteme mme Christian ete ẹn̄wana ẹbiọn̄ọ ndinyene edu ndomoidem, koro oro esibọbiọn̄ọ emem.
Greek[el]
16 Ο Ιάκωβος παρότρυνε τους Χριστιανούς να αντιστέκονται στην τάση για ανάπτυξη φιλόνικου πνεύματος, διότι αυτό υπονομεύει την ειρήνη.
English[en]
16 James urged Christians to resist developing a contentious spirit, for it works against peace.
Spanish[es]
16 La exhortación de Santiago a los cristianos fue que se resistieran a adoptar un espíritu contencioso, pues no promueve la paz.
Estonian[et]
16 Jakoobus innustas kristlasi seisma vastu kalduvusele tülitseda, sest selline vaim ei edenda rahu.
Persian[fa]
۱۶ یعقوب مسیحیان را تشویق کرد که با روحیهٔ جاهطلبی مقابله کنند زیرا مانع برقراری صلح میگردد.
Finnish[fi]
16 Jaakob kehotti kristittyjä vastustamaan riidanhaluisen hengen kehittymistä, sillä se häiritsee rauhaa.
Fijian[fj]
16 E uqeti ira na lotu Vakarisito o Jemesa mera kua ni veiba, baleta nira na sega kina ni veilomani.
French[fr]
16 Jacques a exhorté les chrétiens à ne pas adopter un esprit de dispute, car cela attente à la paix.
Ga[gaa]
16 Yakobo wo Kristofoi lɛ hewalɛ ni amɛwuu amɛshi awuŋayeli mumɔ ejaakɛ ekɛ toiŋjɔlɛ baaa.
Gilbertese[gil]
16 Iakobo e kaungai nanoia Kristian bwa a na rarawa ni kariaia rikiraken te tauninne i nanoia, bwa e totokoa reken te rau.
Gujarati[gu]
૧૬ યાકૂબે ખ્રિસ્તીઓને આવા વલણથી દૂર રહેવાની વિનંતી કરી, કેમ કે એ શાંતિની વિરુદ્ધ છે.
Gun[guw]
16 Jakobu dotuhomẹna Klistiani lẹ nado nọavunte sọta awuwiwlena gbigbọ avùn tọn, na e ma nọ hẹn jijọho wá.
Hausa[ha]
16 Bulus ya aririci Kiristoci su yi tsayayya da koyar halin tsaguwa, domin ba ya kawo salama.
Hebrew[he]
16 יעקב האיץ במשיחיים שלא לתת לרוח המריבות להתפתח בקרבם שכן היא מפרה את השלום.
Hindi[hi]
16 याकूब ने मसीहियों से आग्रह किया कि वे अपने अंदर विद्रोह की भावना पनपने न दें क्योंकि यह भावना शांति की बैरी है।
Hiligaynon[hil]
16 Ginlaygayan ni Santiago ang mga Cristiano nga batuan nga magtubo ang makiawayon nga panimuot, kay wala ini nagapaluntad sing paghidait.
Hiri Motu[ho]
16 Iamesi ese Keristani taudia ia hagoadaia sibona habadaia kara do idia dadaraia, badina maino ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
16 Jakov je savjetovao kršćane da ne budu svadljivi jer to narušava mir.
Hungarian[hu]
16 Jakab arra buzdította a keresztényeket, hogy ne engedjék, hogy ilyen perlekedő szellem fejlődjön ki bennük, mivel ez tönkreteheti a békéjüket.
Armenian[hy]
16 Հակոբոսը հորդորում էր քրիստոնյաներին խուսափել հակառակասեր ոգուց, քանզի դա խանգարում էր խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
16 Յակոբոս Քրիստոնեաները յորդորեց որ զգուշանան հակառակութեան հոգի մը զարգացնելէ, քանի որ անիկա խաղաղութեան դէմ կը գործէ։
Indonesian[id]
16 Yakobus mendesak orang-orang Kristen untuk melawan berkembangnya kecenderungan suka bertengkar, karena hal itu menghambat perdamaian.
Igbo[ig]
16 Jemes gbara ndị Kraịst ume ka ha ghara ịzụlite mmụọ ịkpa iche iche n’ihi na ọ dịghị eweta udo.
Iloko[ilo]
16 Indagadag ni Santiago kadagiti Kristiano a saanda nga agririnnupir agsipud ta mangikkat dayta iti talna.
Icelandic[is]
16 Jakob hvatti kristna menn til að sporna gegn eigingirni vegna þess að hún er friðarspillir.
Isoko[iso]
16 Jemis ọ tuduhọ Ileleikristi awọ nnọ a whaha uruemu oma-uhrowo, keme o rẹ raha udhedhẹ.
Italian[it]
16 Giacomo esortò i cristiani a non sviluppare uno spirito di contenzione, poiché non opera per la pace.
Georgian[ka]
16 იაკობმა ქრისტიანებს მოუწოდა, მეტოქეობის სულის განვითარებას შეწინააღმდეგებოდნენ, რადგან ის მშვიდობას არღვევდა.
Kongo[kg]
16 Yakobo kulongisilaka Bakristu na kusala kikesa sambu bo vanda ve na kikalulu ya kukanga kimbeni na ntima, sambu yo kekatulaka ngemba.
Kazakh[kk]
16 Жақып мәсіхшілерді бойларында жанжал құмарлық рухын дамытудан аулақ болуға шақырған, өйткені ол татулыққа қарама-қарсы рух.
Kalaallisut[kl]
16 Jaakup kristumiut kajumissaarpai angisuutikkumassuseq ingalassimaqqullugu, tamannami eqqissinerup akerlianik sunniuteqarmat.
Kaonde[kqn]
16 Yakoba wakambizhe bena Kilishitu kuchina kwikala na muchima wa bongozhi, mambo kechi uleta mutende ne.
Kyrgyz[ky]
16 Жакып Ыйсанын жолдоочуларын тажаалдык рухун өрчүтүүдөн сак болууга үндөгөн, анткени мындай рух тынчтыкты бузат.
Ganda[lg]
16 Yakobo yakubiriza Abakristaayo okwewala obunyoolagano, kubanga bumalawo emirembe.
Lingala[ln]
16 Yakobo alendisaki baklisto ete básala makasi ete elimo ya matata ekola kati na bango te, mpamba te elimo yango ebebisaka kimya.
Lozi[loz]
16 Jakobo n’a susuelize Bakreste ku ambuka moya wa kañi, kakuli ha u tahisi kozo.
Lithuanian[lt]
16 Jokūbas skatino krikščionis priešintis savanaudiškumo dvasiai, nes ji ardo taiką.
Luba-Katanga[lu]
16 Yakoba wāsoñenye bene Kidishitu baleke kwikala na mushipiditu wa kwilwa, mwanda keuletangapo ndoe.
Luba-Lulua[lua]
16 Yakobo wakabela bena Kristo bua kuepuka lungenyi lua kufuilakana bualu kaluena lufila ditalala to.
Luvale[lue]
16 Yakova akolezezele vaka-Kulishitu kulihenda kumangana akulikindukila, mwomwo kaweshi kuneha kuundako.
Lushai[lus]
16 Inelna rilru put hmang chuan remna a kalh tlat avângin Jakoba chuan do tlat tûrin Kristiante chu a fuih a.
Latvian[lv]
16 Jēkabs mudināja kristiešus pretoties tieksmei ķildoties, jo tā traucē nodibināt mieru.
Malagasy[mg]
16 Nampirisika ny Kristianina i Jakoba mba tsy hifampiandany, satria izany tsy mampihavana.
Marshallese[mh]
16 James ear rejañ Christian ro ñan jumae air itok wõt in ejaake juõn jitõb in akwel, kinke menin ejjab bõktok ainemõn.
Macedonian[mk]
16 Јаков ги поттикнал христијаните да се спротивстават на развивањето кавгаџиски дух, зашто тој дејствува против мирот.
Malayalam[ml]
16 മത്സരബുദ്ധി സമാധാനത്തിന് വിലങ്ങുതടി ആയതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കാൻ യാക്കോബ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Иаков христиануудад хувиа хичээхийн эсрэг байхыг уриалсан нь энэ чанар эв эеийн эсрэг нөлөөтэйгөөс юм.
Mòoré[mos]
16 A Zak sagla kiris-nebã tɩ b kɩɩs no-koeemd yam t’a sãamda laafɩ.
Marathi[mr]
१६ याकोबाने ख्रिश्चनांना तट पाडण्याच्या वृत्तीचा प्रतिकार करण्याचे प्रोत्साहन दिले कारण ही वृत्ती शांती प्रस्थापित करण्यात बाधा बनते.
Maltese[mt]
16 Ġakbu ħeġġeġ lill- Kristjani biex joqogħdu b’sebaʼ għajnejn biex ma jiżviluppawx spirtu ġelliedi, għax dan se jkun taʼ dannu għall- paċi.
Burmese[my]
၁၆ ငြင်းခုံတတ်သောသဘောသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကင်းမဲ့စေသောကြောင့် ယင်းကို ခရစ်ယာန်များ တွန်းလှန်ရန် ယာကုပ်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Jakob oppfordret de kristne til å passe på at de ikke utviklet en stridslysten ånd, for den motarbeider fred.
Nepali[ne]
१६ याकूबले मसीहीहरूलाई इबी नराख्न आग्रह गरे किनभने यो शान्तिको विपरीत छ।
Niuean[niu]
16 Kua fakamafana e Iakopo e tau Kerisiano ke totoko e fakatupu he aga taufetoko, ha ko e mahala a ia he mafola.
Dutch[nl]
16 Jakobus drukte christenen op het hart er weerstand aan te bieden een twistgierige geest te ontwikkelen, want ze druist in tegen vrede.
Northern Sotho[nso]
16 Jakobo o ile a kgothaletša Bakriste gore ba gane go ba le moya wa pherekano, ka gobane o lwantšhana le khutšo.
Nyanja[ny]
16 Yakobo analimbikitsa Akristu kuti asakhale ndi mzimu wotetana, chifukwa subweretsa mtendere.
Ossetic[os]
16 Иаков чырыстӕттӕм ӕрсидт, цӕмӕй загъдӕргом суӕвынӕй сӕхи хызтаиккой, уымӕн ӕмӕ уый кӕм уа, уым фарнӕн бынат нал ис.
Panjabi[pa]
16 ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਝਗੜਾਲੂ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Pinaseseg nen Santiago iray Kristiano a resistian da so pakabayubo ed makolkol ya awawey, lapud ag-itan mangitarok na kareenan.
Papiamento[pap]
16 Santiago a urgi cristiannan pa nan traha duru pa no desaroyá un spiritu pleitista, pasobra e no ta contribuí na pas.
Pijin[pis]
16 James encouragem olketa Christian for stap klia long wei for mekem grow spirit for raoa, bikos diswan stopem peace for kamap.
Polish[pl]
16 Jakub wskazał chrześcijanom na konieczność przeciwstawiania się duchowi swarliwości, nie sprzyja on bowiem pokojowi.
Pohnpeian[pon]
16 Seims kangoange Kristian akan en liksang ineng en akamai ong aramas teikan, pwe met kin kauwehla meleilei.
Portuguese[pt]
16 Tiago exortou os cristãos a resistirem a um espírito contencioso, porque age contra a paz.
Rundi[rn]
16 Yakobo yahimirije Abakirisu kunanira ivy’ugutsimbataza agatima k’amahane, kubera gakora mu buryo buhushanye n’amahoro.
Romanian[ro]
16 Iacov i-a îndemnat pe creştini să se împotrivească tendinţei de a manifesta un spirit de ceartă, deoarece acesta nu promovează pacea.
Russian[ru]
16 Иаков призывал христиан не давать развиваться в себе духу сварливости, потому что этот дух не несет мира.
Kinyarwanda[rw]
16 Yakobo yagiriye Abakristo inama yo kwirinda kugira amakimbirane, kubera ko abangamira amahoro.
Sango[sg]
16 Jacques awa aChrétien ti ke ti maï na yâ ala bibe ti gingo tene, teti a ga pepe na siriri.
Sinhala[si]
16 කලහකාරි ස්වභාවයක් තිබීම සාමයට තර්ජනයක් වන නිසා එවන් ස්වභාවයක් තමන් තුළ ඇතිවීමට ඉඩ නොදෙන්න කියා යාකොබ් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් මහත් ඕනෑකමින් ඉල්ලා සිටියේය.
Slovak[sk]
16 Jakub nabádal kresťanov, aby odolávali tomu, žeby sa u nich vyvinul svárlivý duch, lebo ten pôsobí proti pokoju.
Slovenian[sl]
16 Jakob je kristjane spodbujal, naj ne dovolijo, da se v njih razvije duh prepirljivosti, saj ta deluje proti miru.
Shona[sn]
16 Jakobho akakurudzira vaKristu kuramba pfungwa dzokuva vanokakavara, nokuti dzinopesana norugare.
Albanian[sq]
16 Jakovi i nxiti të krishterët që t’i kundërviheshin zhvillimit të frymës së grindjes, sepse ajo vepron kundër paqes.
Serbian[sr]
16 Jakov je podsticao hrišćane da se odupiru razvijanju svadljivog duha jer on ne ide u prilog miru.
Sranan Tongo[srn]
16 Yakobus ben gi Kresten deki-ati fu kakafutu gi na angri di sma e angri fu strei nanga trawan, bika dati no e tyari vrede kon.
Southern Sotho[st]
16 Jakobo o ile a phehella Bakreste hore ba hanele boikutlo ba ho rata likhang kaha bo khahlanong le khotso.
Swedish[sv]
16 Jakob uppmanade de kristna att inte utveckla en stridslysten anda, eftersom den motverkar friden.
Swahili[sw]
16 Yakobo aliwahimiza Wakristo wakinze mtazamo wa ugomvi, kwa kuwa hauleti amani.
Congo Swahili[swc]
16 Yakobo aliwahimiza Wakristo wakinze mtazamo wa ugomvi, kwa kuwa hauleti amani.
Thai[th]
16 ยาโกโบ กระตุ้น คริสเตียน ให้ ต้านทาน น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง เพราะ น้ําใจ แบบ นี้ ไม่ ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
16 ያእቆብ ሻርነት ኣንጻር ሰላም ስለ ዝዀነ: ክርስትያናት ነዚ መንፈስ እዚ ንኸወግድዎ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
16 Yakobu yange taver Mbakristu ishima ér ve̱ palegh u lun a inja i hendan kwagh la, sha ci u ngi hendan a bem.
Tagalog[tl]
16 Hinimok ni Santiago ang mga Kristiyano na labanan ang pagkakaroon ng hilig na makipagtalo, sapagkat ito ay humahadlang sa kapayapaan.
Tetela[tll]
16 Jakoba akalɔmbɛ Akristo di’aha vɔ monga la yimba ya tamanu nɛ dia yɔ hayodje ki.
Tswana[tn]
16 Jakobe o ne a kgothaletsa Bakeresete gore ba se ka ba nna le moya wa manganga, ka gonne ga o lere kagiso.
Tongan[to]
16 Na‘e na‘ina‘i ‘a Sēmisi ki he kau Kalisitiané ke nau taliteke‘i ‘a hono fakatupulekina ‘o ha laumālie fakakikihí, he ‘oku ngāue ia ‘o fakafepaki ki he melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jakobo wakakulwaizya Banakristo kukaka kubaa ciimo cakukazyanya nkaambo cipa kuti kutabi luumuno.
Tok Pisin[tpi]
16 Jems i laik strongim ol Kristen long sakim pasin bilong tok pait, long wanem, dispela pasin i bagarapim wok bilong kamapim bel isi insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
16 Sürtüşme ruhu barış için bir engel oluşturduğundan, Yakub, İsa’nın takipçilerini bu ruha karşı direnmeye önemle teşvik etti.
Tsonga[ts]
16 Yakobo u khutaze Vakreste ku lwisana ni ku va ni moya wa ku kanetana, hikuva a wu tisi ku rhula.
Tatar[tt]
16 Якуп мәсихчеләрне үзләрендә ызгышучанлык рухына үсәргә юл куймаска чакырган, чөнки бу рух үзе белән тынычлык китерми.
Tumbuka[tum]
16 Yakobe wakaphalira Ŵakristu kuti ŵaleke kuŵa na mzimu wakupindana, cifukwa apo pali mpindano, palije mtende.
Twi[tw]
16 Yakobo hyɛɛ Kristofo nkuran sɛ ɛnsɛ sɛ wonya nitan honhom, efisɛ ɛko tia asomdwoe.
Tahitian[ty]
16 Ua a‘o Iakobo i te mau Kerisetiano eiaha roa ’tu e faahotu i te hoê huru feruriraa mârô, eita hoi te reira e hopoi mai i te hau.
Ukrainian[uk]
16 Яків закликав християн давати відсіч духу сварливості, який загрожує миру.
Urdu[ur]
۱۶ یعقوب نے مسیحیوں کو تفرقہ پیدا کرنے والی روح کی مزاحمت کرنے کی تاکید کی کیونکہ یہ صلح کے مخالف ہوتی ہے۔
Venda[ve]
16 Yakobo o khadeledza Vhakriste u lwisana na u ṱahulela muya wa dzikhani, nga uri a u ḓisi mulalo.
Vietnamese[vi]
16 Gia-cơ thúc giục tín đồ Đấng Christ hãy cưỡng lại tinh thần cạnh tranh vì nó không mang lại sự hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
16 Ginsagda ni Jakobo an mga Kristiano nga pugngan an pagpatubo han hilig ha pagkabahinbahin, kay diri ito nagdadara hin kamurayawan.
Wallisian[wls]
16 Neʼe fakaloto mālohiʼi te kau Kilisitiano e Sakopo ke ʼaua naʼa tuputupu ia nātou te fefihiʼaki heʼe ko he aga ʼe fakafeagai ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
16 UYakobi wabongoza amaKristu ukuba alwe notyekelo lokusukuzana, kuba lubangela ukuba kungabikho xolo.
Yapese[yap]
16 I fonownag James e piin Kristiano ni dabi gel e lem rorad ko tagenging, ya aram e n’en nib togopuluw ko gapas.
Yoruba[yo]
16 Jákọ́bù rọ àwọn Kristẹni láti yẹra fún níní ẹ̀mí asọ̀, nítorí pé kì í mú àlàáfíà wá.
Zande[zne]
16 Yakoba angarasi aKristano ya i sovura kuti gu sino nga ga kpata, mbiko si ayenga na zereda te.
Zulu[zu]
16 UJakobe wanxusa amaKristu ukuba angavumi ukuba nomoya wokubanga, ngoba awulethi kuthula.