Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2010 г. ЕЕА ще завърши първия стандарт на ЕС за биологично разнообразие, ще стартира информационна система за биологичното разнообразие на Европа (Biodiversity Information System for Europe (BISE) и ще състави стратегически план за запълване на пропуските, по-конкретно индикаторите за екосистемите и екосистемните услуги.
Czech[cs]
V červnu 2010 dokončí Evropská agentura pro životní prostředí první scénář EU pro biologickou rozmanitost, zahájí provoz Evropského informačního systému pro biologickou rozmanitost a vypracuje strategický plán k napravení nedostatků, především pokud jde o ukazatele ekosystémů a ekosystémových služeb.
Danish[da]
I juni 2010 afslutter Det Europæiske Miljøagentur det første EU-referencescenarie for biodiversitet og lancerer et informationssystem for biodiversitet i Europa (BISE). Derudover udarbejder Miljøagenturet en strategiplan, som skal udbedre eventuelle mangler, navnlig vedrørende indikatorer for økosystemer og økosystemtjenester.
German[de]
Im Juni 2010 wird die EUA das erste EU-Referenzszenario für Biodiversität fertig stellen, ein europäisches Informationssystem für Biodiversität ( Biodiversity Information System for Europe , BISE) lancieren sowie eine Strategie und insbesondere Indikatoren für Ökosysteme und Ökosystemdienstleistungen entwickeln, um die bestehenden Lücken zu schließen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2010, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα τελειοποιήσει την πρώτη βασική γραμμή της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, θα δρομολογήσει ένα σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη (Biodiversity Information System for Europe - BISE) και θα καταρτίσει στρατηγικό σχέδιο για τη συμπλήρωση των κενών, ιδίως όσον αφορά τους δείκτες για τα οικοσυστήματα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
English[en]
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
Spanish[es]
En junio de 2010, la AEMA terminará de elaborar la primera base de referencia de la UE en relación con la biodiversidad, inaugurará el sistema BISE de información sobre la biodiversidad en Europa y realizará un plan estratégico para colmar las lagunas actuales, en particular por lo que se refiere a los indicadores relativos a los ecosistemas y los servicios ecosistémicos.
Estonian[et]
Euroopa Keskkonnaagentuur viib juunis 2010 lõpule ELi esimese bioloogilist mitmekesisust käsitleva võrdlustaseme koostamise, käivitab Euroopa bioloogilise mitmekesisuse teabesüsteemi (Biodiversity Information System for Europe, BISE) ning esitab lünkade kõrvaldamise strateegilise kava, eelkõige ökosüsteemide ja nende teenuste näitajad.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2010 Euroopan ympäristökeskus saa valmiiksi EU:n ensimmäiset vertailutiedot biologisesta monimuotoisuudesta, käynnistää biologista monimuotoisuutta käsittelevän eurooppalaisen tietojärjestelmän (BISE) ja laatii strategisen suunnitelman puutteiden paikkaamiseksi eli erityisesti ekosysteemejä ja ekosysteemipalveluja kuvaavien indikaattorien kehittämiseksi.
French[fr]
En juin 2010, l’AEE finalisera le premier niveau de référence de l’UE en matière de biodiversité, lancera un système d’information européen sur la biodiversité (BISE) et élaborera un plan stratégique pour combler les lacunes, en particulier des indicateurs pour les écosystèmes et les services écosystémiques.
Hungarian[hu]
Az európai indikátorkészlet kidolgozása még folyamatban van, elmondható azonban, hogy az említett indikátorkészlet és az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásához gyűjtött adatok nagy valószínűséggel világszinten a legfejlettebbek lesznek. 2010 júniusára az Európai Környezetvédelmi Ügynökség befejezi a biológiai sokféleséggel kapcsolatos első uniós alapadatok kidolgozását, beindítja a Biológiai sokféleség Európai Információs Rendszerét (BISE), valamint elkészíti a még meglévő hiányosságok orvoslását célzó stratégiai tervet, különös tekintettel az ökoszisztémákra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra vonatkozó indikátorokra.
Italian[it]
A giugno 2010 l'AEA formulerà il primo parametro di riferimento dell'UE per la biodiversità, varerà un sistema d'informazione sulla biodiversità per l'Europa ( Biodiversity Information System for Europe – BISE) e preparerà un piano strategico per colmare le lacune, soprattutto riguardo agli indicatori relativi agli ecosistemi e ai servizi ecosistemici.
Lithuanian[lt]
Biodiversity Information System for Europe, BISE) ir parengs strateginį trūkumų šalinimo planą, kuriame ypatingą dėmesį skirs su ekosistemomis ir ekosistemų funkcijomis susijusiems rodikliams.
Latvian[lv]
Lai tiktu galā ar nepilnībām šajā jomā, 2010. gada jūnijā EEA pabeigs pirmo pamatindikatoru izstrādi bioloģiskās daudzveidības jomā, uzsāks Eiropas bioloģiskās daudzveidības informācijas sistēmas ( BISE ) darbību un nāks klajā ar stratēģisku plānu, jo īpaši indikatoriem ekosistēmu un ekosistēmu pakalpojumu stāvokļa novērtēšanai.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2010, l-EEA se tiffinalizza l-ewwel linja bażi tal-bijodiversità tal-UE, tniedi Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Bijodiversità għall-Ewropa (BISE) u tipproduċi pjan strateġiku li jimla d-diskrepanzi b'mod partikolari indikaturi għall-ekosistemi u servizzi ta' ekosistemi.
Dutch[nl]
In juni 2010 zal het Europees Milieuagentschap de laatste hand leggen aan de beschrijving van de EU-biodiversiteitsreferentiesituatie (een primeur!), een biodiversiteitsinformatiesysteem voor Europa (BISE) lanceren en een strategisch plan opstellen om leemtes op te vullen, met name indicatoren voor ecosystemen en ecosysteemdiensten.
Polish[pl]
W czerwcu 2010 r. EAŚ zakończy prace nad pierwszym unijnym poziomem odniesienia, uruchomi europejski system informacji o różnorodności biologicznej (BISE) i opracuje strategiczny plan na rzecz zamykania luk, w szczególności rozwoju wskaźników dotyczących ekosystemów i funkcji ekosystemu.
Portuguese[pt]
Em Junho de 2010, a AEA concluirá a definição do primeiro nível de referência da biodiversidade da UE, lançará um Sistema de Informação sobre Biodiversidade para a Europa (BISE) e elaborará um plano estratégico para colmatar as lacunas, em particular indicadores aplicáveis aos ecossistemas e serviços ecossistémicos.
Romanian[ro]
În iunie 2010, AEM va finaliza primul scenariu de referință al UE în domeniul biodiversității, va lansa un sistem de informații privind biodiversitatea pentru Europa (BISE) și va elabora un plan strategic vizând eliminarea lacunelor, în special indicatori pentru ecosisteme și pentru serviciile ecosistemice.
Slovak[sk]
V júni 2010 dokončí Európska agentúra pre životné prostredie prvý scenár EÚ pre biodiverzitu, spustí Európsky informačný systém pre biodiverzitu a vypracuje strategický plán na nápravu nedostatkov, predovšetkým pokiaľ ide o ukazovatele ekosystémov a ekosystémových služieb.
Slovenian[sl]
Junija 2010 bo Evropska agencija za okolje predstavila prvo referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti v EU, uvedla Evropski informacijski sistem za biotsko raznovrstnost (Biodiversity Information System for Europe) in pripravila strateški načrt za odpravo pomanjkljivosti, predvsem pri kazalnikih za ekosisteme in njihove storitve.
Swedish[sv]
Europeiska miljöbyrån kommer i juni 2010 att ha utformat ett första grundscenario för biologisk mångfald i EU. Vidare kommer den att lansera ett europeiskt informationssystem för biologisk mångfald och utarbeta en strategisk plan för att fylla luckorna, framför allt indikatorer för ekosystem och ekosystemtjänster.