Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبرز القانون الأول المصالح العليا لكل الأطفال ورفاه الأطراف المعنية في قضايا الانفصال أو الطلاق، كما ينص على الحق في الطعن في مثل هذه القضايا؛ بينما يقرِّر القانون الثاني أحكاما للإفراج المشروط عن السجناء، وينص على تدابير أخرى للعدل الإصلاحي، بما في ذلك إنشاء مجلس لتقييم المجرمين ومجلس للإفراج المشروط.
English[en]
The former highlighted the best interests of any child and the welfare of the parties involved in separation or divorce cases and provided for a right to appeal in such cases; the latter established provisions for the granting of parole to prisoners and set out further restorative justice measures, including the establishment of an offender assessment board and a parole board.
Spanish[es]
En la primera se destacan el interés superior de los niños y el bienestar de las partes en los casos de separación o divorcio y se prevé el derecho de apelación en esos casos; en la segunda se establecen disposiciones para la concesión de la libertad bajo palabra a los reclusos y se prevén nuevas medidas de justicia restaurativa, como la creación de una junta de evaluación del delincuente y una junta de libertad condicional.
Russian[ru]
В первом подчеркивается значение высших интересов каждого ребенка и благосостояния сторон, проходящих по делам о разлучении или разводе, и предусматривается право апелляции по таким делам; во втором предусматриваются основания для досрочного освобождения заключенных и излагаются дополнительные меры из сферы восстановительной юстиции, включая учреждение совета по аттестации правонарушителей и совета по вопросам досрочного освобождения.
Chinese[zh]
前者强调了分居或离婚案件中任何儿童的最佳利益和所涉各方的福利,并规定了此类案件中的上诉权;后者确定了给予囚犯假释的规定,并进一步阐明恢复性司法措施,包括设立罪犯评估委员会和假释委员会。