Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отличителна черта на пчеларството в Подкарпатския регион е големият брой пчелари (над 3 000), добиващи мед в малки мащаби с помощта на традиционни методи.
Czech[cs]
Pro podkarpatské včelařství je charakteristický vysoký počet včelařů (více než 3 000), kteří vyrábějí med tradičním a řemeslným způsobem.
Danish[da]
Biavlen i De Nedre Karpater er karakteriseret ved et stort antal biavlere (mere end 3 000), der indsamler honning i små brug ved traditionelle metoder.
German[de]
Charakteristisch für den Imkereisektor des Karpatenvorlandes ist die hohe Zahl von Imkern (über 3 000), die den Honig handwerksmäßig und auf traditionelle Weise gewinnen.
Greek[el]
Η μελισσοκομία στους πρόποδες των Καρπαθίων χαρακτηρίζεται από σημαντικό αριθμό μελισσοκόμων (περισσότεροι από 3 000), που συγκομίζουν το μέλι σε μικρή κλίμακα, με σεβασμό στην παράδοση.
English[en]
A distinctive feature of bee-keeping in the Subcarpathian region is the large number of bee-keepers (more than 3 000) harvesting honey on a small-scale, using traditional methods.
Spanish[es]
Un rasgo distintivo de la apicultura de la región subcarpática es el gran número de apicultores (más de 3 000), que recogen miel a pequeña escala utilizando métodos tradicionales.
Estonian[et]
Podcarpackie piirkonna mesindus eristub teistest traditsiooniliste meetoditega mett koguvate väikemesinike suure arvu poolest (üle 3 000).
Finnish[fi]
Karpaattien mehiläishoitoalalle on tyypillistä se, että hunajankeruusta vastaa suuri määrä mehiläishoitajia (lähes 3 000), jotka harjoittivat vanhojen perinteiden mukaista pienimuotoista toimintaa.
French[fr]
L’apiculture des Basses-Carpates est caractérisée par un nombre important d’apiculteurs (plus de 3 000), qui récoltent le miel de manière artisanale et dans le respect de la tradition.
Hungarian[hu]
A szubkárpáti régióban folytatott méhtenyésztés egyik sajátossága a méhtenyésztők nagy száma (több mint 3 000), akik kisüzemi keretek között, hagyományos módszerekkel gyűjtik be a mézet.
Italian[it]
Caratteristica tipica dell'apicoltura nei Bassi Carpazi è il gran numero di apicoltori (oltre 3 000) che raccolgono il miele in maniera artigianale secondo i canoni della tradizione.
Lithuanian[lt]
Bitininkystės Pakarpatės regione skiriamasis bruožas tas, kad daug bitininkų (daugiau kaip 3 000) renka medų nedideliais kiekiais naudodami tradicinius metodus.
Latvian[lv]
Piekarpatu biškopību raksturo liels skaits biškopju (vairāk par 3 000), kuri ievāc medu amatnieciski, izmantojot tradicionālās metodes.
Maltese[mt]
Karatteristika distinta fit-trobbija tan-naħal fir-reġjun Subkarpazju hija l-għadd kbir ta’ naħħala (iktar minn 3 000) li jiġbru l-għasel fuq skala żgħira bl-użu ta' metodi tradizzjonali.
Dutch[nl]
Een opvallend kenmerk van de imkerij in de Subkarpaten is het grote aantal (meer dan 3 000) kleinschalige bijenhouders die bovendien op traditionele wijze te werk gaan.
Polish[pl]
Pszczelarstwo podkarpackie charakteryzuje duża liczba pszczelarzy (ponad 3 000) zbierających miód w sposób rzemieślniczy i zgodny z tradycją.
Portuguese[pt]
Uma das características peculiares da apicultura na região subcarpática é o elevado número de apicultores (mais de 3 000) que produzem mel em pequena escala, recorrendo a métodos tradicionais.
Romanian[ro]
Apicultura din regiunea subcarpatică este caracterizată prin numărul mare de apicultori (de peste 3 000) care recoltează mierea în mod artizanal și folosesc metode tradiționale.
Slovak[sk]
Podkarpatské včelárstvo je charakteristické veľkým počtom včelárov (viac ako 3 000), ktorí zbierajú med tradičným remeselným spôsobom.
Slovenian[sl]
Značilnost čebelarstva v podkarpatski regiji je veliko število čebelarjev (več kot 3 000), ki se ukvarjajo s proizvodnjo medu, ki ga naberejo čebele, v malem obsegu in po tradicionalnih postopkih.
Swedish[sv]
Utmärkande för biodlingen i Nedre Karpaterna är det stora antalet biodlare (över 3 000) som skördar honung i liten skala med hjälp av traditionella metoder.