Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ በሚሆንበት ጊዜ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች አስፈላጊውን መመሪያ በመስጠት ጉባኤዎቹ በስብከቱ ሥራ ተባብረው የሚሠሩበትን ሁኔታ ያመቻቻሉ።
Arabic[ar]
ففي حالة كهذه، سيزود ناظر الدائرة (نظار الدوائر) التوجيه اللازم، مساعدا الجماعات المشمولة على التعاون في نشاط الكرازة.
Azerbaijani[az]
O zaman rayon nəzarətçisi (və ya nəzarətçiləri), həmin yığıncaqların əcnəbi dilli əhaliyə təbliğ etmək sə’ylərini istiqamətləndirmək üçün lazımi göstərişlər verəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, an (mga) paraataman sa sirkito matao nin kaipuhan na instruksion, na sa siring tinatabangan an kalabot na mga kongregasyon na makikooperar sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Nga cabe fi, kangalila wa muputule akamweba ifya kucita, ukucite fi ku kwafwa ifyo filonganino ukubombela pamo mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
В такъв случай окръжният надзорник (надзорници) ще даде необходимите напътствия, като помогне на тези сборове да си сътрудничат в проповедната дейност.
Cebuano[ceb]
Sa maong kaso, ang (mga) magtatan-aw sa sirkito motaganag gikinahanglang pagtultol, sa ingon nagatabang sa nalangkit nga mga kongregasyon nga mokooperar sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en ka koumsa, sirveyan rezyonal pou fourni gidans neseser, ki pou kapab ed sa bann kongregasyon ki enplike pour travay ansanm dan predikasyon.
Czech[cs]
V tom případě dá krajský dozorce sborům potřebné pokyny a tak jim pomůže ve službě spolupracovat.
German[de]
In diesem Fall geben die zuständigen Kreisaufseher die nötige Anleitung und helfen den betreffenden Versammlungen, ihre Predigttätigkeit miteinander abzustimmen.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, mme esenyịn circuit ẹyenọ ndausụn̄ oro ẹyomde, man ẹn̄wam mme esop oro ẹbuanade ndidiana kiet nnam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο επίσκοπος ή οι επίσκοποι περιοχής θα παράσχουν την αναγκαία κατεύθυνση, βοηθώντας έτσι τις εκκλησίες που περιλαμβάνονται να συνεργάζονται στο έργο κηρύγματος.
English[en]
In such a case, the circuit overseer(s) will provide needed direction, thus helping the congregations involved to cooperate in the preaching activity.
Spanish[es]
Si la comunidad en cuestión está esparcida por el territorio de dos o más congregaciones cercanas, el (los) superintendente(s) de circuito les proporcionará(n) instrucciones para ayudarlas a coordinar la predicación.
Finnish[fi]
Tällöin kierrosvalvojat antavat tarvittavaa ohjausta ja auttavat näitä seurakuntia huolehtimaan yhdessä saarnaamisesta vieraalla kielellä.
French[fr]
Dans ce cas, le ou les surveillants de circonscription se chargeront de donner des instructions aux congrégations concernées, afin de les aider à coopérer dans l’activité de prédication.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔi lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni he hiaa baaha asafoi ni ekɔɔ amɛhe lɛ, koni eye ebua amɛ ni amɛkɛ ekomefeemɔ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaso, magahatag sing nagakaigo nga panuytoy ang (mga) manugtatap sa sirkito, sa amo ginabuligan ang mga kongregasyon nga nadalahig nga magkooperar sa pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
U tom slučaju pokrajinski nadglednik starješinama može dati potrebne upute i pomoći dotičnim skupštinama da surađuju u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a körzetfelvigyázó(k) megadja (megadják) a szükséges útmutatást, és így segít(enek) az érintett gyülekezeteknek, hogy együtt tudjanak működni a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Այս դեպքում շրջանային վերակացուն (կամ վերակացուները) հարկ եղած առաջնորդությունը ցույց կտա՝ օգնելով այդ ժողովներին համագործակցելու իրար հետ քարոզչության գործում։
Indonesian[id]
Dlm situasi spt itu, (para) pengawas wilayah akan memberikan pengarahan yg dibutuhkan, dng demikian membantu sidang-sidang yg bersangkutan utk bekerja sama dlm kegiatan pengabaran.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, iwardas ti (wenno dagiti) manangaywan iti sirkito dagiti maseknan a kongregasion tapno makapagtitinnulongda iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Í slíkum tilfellum veitir farandhirðirinn viðkomandi söfnuðum nauðsynlegar leiðbeiningar og aðstoðar þá þannig við að boða þessum hópi fagnaðarerindið.
Italian[it]
In tal caso il sorvegliante (o i sorveglianti) di circoscrizione fornirà le istruzioni necessarie perché le congregazioni interessate collaborino nell’attività di predicazione.
Japanese[ja]
そのような場合には,巡回監督が必要な指示を与え,関係している会衆が宣べ伝える活動において協力するよう助けます。
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда аудандық бақылаушылар керекті басшылық беріп, сол қауымдардың уағыздау ісін бірлесіп атқаруларына көмектеседі.
Korean[ko]
그러한 경우에는 순회 감독자(들)가 필요한 지침을 베풀어 줄 것이며, 그렇게 하여 관련된 회중들이 전파 활동에 협력하도록 도와줄 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mokɛngɛli (to bakɛngɛli) ya zongazonga akopesa makanisi oyo esengeli mpo na kosalisa masangá yango básala na bomoko na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha ku ba cwalo, muokameli wa mupotoloho kamba baokameli ba mipotoloho ba ka bonisa mwa ku ezeza lika, ili ku tusa cwalo liputeho ze amilwe kuli li swalisane mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tuomet rajono prižiūrėtojas duos būtinų nurodymų, kad tie susirinkimai bendradarbiautų skelbdami gerąją naujieną.
Luvale[lue]
Nge mukiko chili, kaha tulama vakujinguluka vanahase kukafwa vikungulwilo kana mangana vazachile hamwe mumulimo wakwambulula.
Morisyen[mfe]
6:6, 7; Efe. 6:4) Ki zot kont lertan ki zot pase pu fer sa lor zot rapor uswa non, sa pa sanz nanyin lor linportans zot responsabilite.
Marshallese[mh]
Elañe eindein, circuit overseer eo (ro) enaj lelok tel eo rej aikwiji, im ilo wãwen in jibañ congregation ko me ej jelet ir ñan jerbal ibben don ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Во тој случај, покраинскиот надгледник ќе ги даде потребните упатства, помагајќи им на тој начин на тие собранија да соработуваат во проповедничката активност.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle vil kretstilsynsmannen (eller kretstilsynsmennene) gi nødvendig veiledning og på den måten hjelpe de berørte menighetene til å samarbeide i forkynnelsen.
Niuean[niu]
Ke he tau tutuaga pihia, ko e (tau) leveki takaiaga ka foaki e tau fakatonuaga kua lata, ti lagomatai e tau fakapotopotoaga ne putoia ke kaufakalataha ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
In zo’n geval zal (zullen) de kringopziener(s) de nodige aanwijzingen geven, en de betrokken gemeenten helpen samen te werken in de prediking.
Northern Sotho[nso]
Tabeng e bjalo, balebeledi ba tikologo goba molebeledi wa tikologo o swanetše go nea tlhahlo e swanetšego, ka go rialo a thuša diphuthego tšeo di akaretšwago go dirišana modirong wa boboledi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Den tal kaso, e superintendente(nan) di sirkuito lo duna e guia nesesario, i asina yuda e kongregashonnan enbolbí pa koperá ku otro den e aktividat di prediká.
Polish[pl]
W takim wypadku potrzebnych wskazówek udzieli nadzorca (lub nadzorcy) obwodu, dzięki czemu zborom, których to dotyczy, łatwiej będzie współpracować w działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irair wet, Sounapwalih en Circuit pahn kihda kaweid, oh sewese mwomwohdiso pwe miniminpene en doadoahk en kalohk en mie.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o(s) superintendente(s) de circuito dará(ão) a necessária orientação, ajudando assim as congregações envolvidas a cooperar na atividade de pregação.
Rarotongan[rar]
I taua tu ra, ka oronga te (au) akaaere kotinga i te aratakianga ka anoanoia, i te tauturu anga atu i reira i te au putuputuanga tei kapitiia mai kia taokotai i roto i te angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umu(aba)cungezi w’umuzunguruko a(ba)zotanga ubuyobozi bukenewe, gutyo a(ba)be a(ba)fashije amashengero yegwa n’ico kibazo gusenyera ku mugozi umwe muri ico gikorwa c’ukwamamaza.
Romanian[ro]
În această situaţie, supraveghetorul(ii) de circumscripţie va(or) oferi congregaţiilor implicate îndrumarea necesară, ajutându-le astfel să colaboreze în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Тогда районный (-е) надзиратель (-и) даст (-дут) необходимые указания, чтобы скоординировать усилия этих собраний проповедовать иноязычному населению.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, fade (a)surveillant ti circonscription ayeke mû awango so alingbi. Tongaso lo yeke mû maboko na akongregation ni ti sala kua maboko na maboko na yâ kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
V takom prípade poskytne potrebné vedenie krajský dozorca (resp. krajskí dozorcovia), a tak zainteresovaným zborom pomôže spolupracovať v kazateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru bo okrajni nadzornik (ali več okrajnih nadzornikov) dal tem občinam potrebne smernice in jim s tem pomagal, da bodo med seboj sodelovale pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
I lenā itu, o le a saunia ai e ovasia o matagaluega ni taʻiala manaʻomia, e fesoasoani i faapotopotoga o loo aofia ai ina ia lagolagosua i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, vatariri vematunhu vachapa nhungamiro inodiwa, nokudaro vachibatsira ungano dzacho dzinobatanidzwa kushandira pamwe mubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Në këtë rast, mbikëqyrësi(t) qarkor(ë) do të japë (japin) drejtimin e duhur, duke i ndihmuar kështu kongregacionet e përfshira që të bashkëpunojnë në veprën e predikimit.
Serbian[sr]
U tom slučaju će pokrajinski nadglednik(ci) pružiti potrebne smernice, pomažući tako tim skupštinama da sarađuju u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Te disi de so, dan den kringopziener sa gi rai fu yepi den difrenti gemeente dati fu wroko makandra na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, (ba)molebeli oa potoloho o tla fana ka tataiso e hlokahalang, kahoo a thuse liphutheho tse amehang ho sebelisana-’moho mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Om så är fallet, kommer kretstillsyningsmannen/männen att ge den vägledning som behövs och på så sätt hjälpa de aktuella församlingarna att samarbeta i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo, mwangalizi au waangalizi wa mzunguko watatoa mwelekezo unaohitajiwa, wakisaidia makutaniko yanayohusika yashirikiane katika kazi ya kuhubiri.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ ผู้ ดู แล หมวด จะ ให้ คํา ชี้ แนะ ที่ จําเป็น เพื่อ ช่วย ประชาคม ที่ เกี่ยว ข้อง ให้ ร่วม มือ กัน ใน งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Sa gayong kaso, magbibigay ang (mga) tagapangasiwa ng sirkito ng kinakailangang tagubilin, sa gayo’y tinutulungan ang mga kongregasyong nasasangkot na makipagtulungan sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, molebedi wa potologo o tla ntsha kaelo e e tlhokegang go thusa diphuthego tse di amegang go dirisana mmogo mo tirong ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobu, mulangizi wabbazu naa balangizi bamabbazu baya kwaamba mbokweelede kucitwa ikutegwa bagwasye mbungano eezyo kukwelelaamwi mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda çevre nazırı, söz konusu cemaatlerin vaaz faaliyetinde işbirliği yapmalarına yardım etmek üzere gereken yönlendirmeyi sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xo fana ni xexo, (va-)mulanguteri wa xifundzha u ta nyikela nkongomiso lowu lavekaka, xisweswo a pfuna mavandlha lama katsekaka leswaku ma khomisana entirhweni wo chumayela.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, amansin so ahwɛfo no de akwankyerɛ a ehia bɛma, na waboa asafo ahorow a ɛyɛ wɔn nsasesin no ma wɔayɛ biako wɔ asɛnka adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
У такому випадку один або декілька районних наглядачів дадуть необхідні вказівки, які допоможуть тим зборам співпрацювати в такій території.
Venda[ve]
Kha vhuimo ho raloho, mulavhelesi wa ḽiisela kana vhalavhelesi vha ḽiisela vha ḓo ṋea vhulivhisi vhu ṱoḓeaho, nga zwenezwo vha thusa zwivhidzo zwi kwameaho uri zwi farisane kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, giám thị vòng quanh sẽ cho sự hướng dẫn cần thiết để giúp các hội thánh liên quan hợp tác với nhau trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe takitaki anai te faʼahi ʼaia e te (peʼe ko te ʼu) tagata taupau faka silikosikilipisio, ʼo tokoni ki te ʼu kokelekasio ke nātou fetokoniʼaki ʼi te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, umveleli (abaveleli) wesiphaluka uya kunikela ulwalathiso, ngaloo ndlela ancede amabandla abandakanyekileyo ukuba ancedisane kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Bọ́rọ̀ bá rí bẹ́ẹ̀, àwọn alábòójútó àyíká yóò pèsè ìtọ́sọ́nà tó yẹ, èyí tí yóò ran àwọn ìjọ tí ọ̀rọ̀ kàn náà lọ́wọ́ láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nínú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo umbonisi wesifunda uyonikeza isiqondiso esidingekayo, ngaleyo ndlela asize lawo mabandla athintekayo ukuba abambisane emsebenzini wokushumayela.