Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото заключение е, че в съответствие с препоръките на Съвета Латвия осъществява сериозна фискална консолидация и икономическо приспособяване, подкрепени от приемането на бюджет за 2010 г., който се основава на ефективни мерки, широкообхватни реформи в публичния сектор, по-добро усвояване на структурните фондове на ЕС, целенасочени политики на пазара на труда и действия за заздравяване на финансовия сектор.
Czech[cs]
Celkově lze závěrem říci, že Lotyšsko provádí v souladu s doporučeními Rady rozsáhlou fiskální konsolidaci a hospodářskou korekci, které jsou podpořeny přijetím rozpočtu na rok 2010, jenž je založen na vysoce kvalitních opatřeních, rozsáhlých reformách veřejného sektoru, zlepšeném čerpání prostředků ze strukturálních fondů EU, cílených politikách týkajících se trhu práce a opatřeních na posílení finančního sektoru.
Danish[da]
Den generelle konklusion er, at Letland gennemfører en omfattende finanspolitisk konsolidering og økonomisk tilpasning i overensstemmelse med Rådets henstillinger, og dette understøttes af vedtagelsen af et budget for 2010, der er baseret på foranstaltninger af høj kvalitet, vidtrækkende reformer af den offentlige sektor, bedre udnyttelse af EU-strukturfondsmidler, målrettede arbejdsmarkedspolitikker og indgreb for at styrke finanssektoren.
German[de]
Insgesamt betrachtet unternimmt Lettland beträchtliche Anstrengungen zur Haushaltskonsolidierung und zur wirtschaftlichen Anpassung, die mit den Empfehlungen des Rates in Einklang stehen. Die dem Haushaltsentwurf für 2010 zugrunde liegenden Maßnahmen weisen dementsprechend eine hohe Qualität auf und umfassen weitreichende Reformen im Staatssektor, eine verbesserte Ausschöpfung von EU-Strukturfondsmitteln, eine zielgerichtete Arbeitsmarktpolitik und eine Stärkung des Finanzsektors.
Greek[el]
Το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι η Λετονία επιχειρεί μια σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση και οικονομική προσαρμογή οι οποίες συνάδουν με τις συστάσεις του Συμβουλίου, και στηρίζονται με την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2010, ο οποίος βασίζεται σε μέτρα υψηλής ποιότητας, ευρείες μεταρρυθμίσεις του δημόσιου τομέα, βελτιωμένο σύστημα απορρόφησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, στοχευμένες πολιτικές για την αγορά εργασίας και δράσεις για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
The overall conclusion is that Latvia is undertaking a significant fiscal consolidation and economic adjustment in line with the Council recommendations, supported by the adoption of a 2010 budget based on high-quality measures, wide-ranging reforms in the public sector, an improved absorption of EU structural funds, targeted labour market policies, and action to strengthen the financial sector.
Spanish[es]
La conclusión general es que Letonia está aplicando un ajuste económico y un saneamiento presupuestario significativos conforme a las Recomendaciones del Consejo, apoyado en la aprobación de un presupuesto para 2010 basado en medidas de elevada calidad, reformas de amplio alcance en el sector público, una mejor absorción de las ayudas de los fondos estructurales de la UE, unas políticas del mercado laboral bien centradas, y medidas destinadas a fortalecer el sector financiero.
Estonian[et]
Üldine järeldus on, et Lätis toimub nõukogu soovituste kohane märkimisväärne eelarve konsolideerimine ja majanduse kohandamine, mida toetab ka vastuvõetud 2010. aasta eelarve, mis põhineb kvaliteetsetel meetmetel, ulatuslikel avaliku sektori reformidel, ELi struktuurifondide paremal kasutamisel, eesmärgipärasel tööturupoliitikal ja finantssektori tugevdamise meetmetel.
Finnish[fi]
Yleisenä päätelmänä voidaan todeta, että Latvia toteuttaa parhaillaan neuvoston suositusten mukaisesti merkittäviä finanssipoliittisia vakauttamistoimia ja talouden sopeuttamistoimia, joita on tuettu hyväksymällä laadukkaisiin toimenpiteisiin perustuva vuoden 2010 talousarvio, toteuttamalla monenlaisia julkisen sektorin uudistuksia, tehostamalla EU:n rakennerahastovarojen käyttöä, harjoittamalla kohdennettua työmarkkinapolitiikkaa ja vahvistamalla rahoitusalaa.
French[fr]
D'une manière générale, la Lettonie fait un important effort d'assainissement budgétaire et d'ajustement économique conformément aux recommandations du Conseil. Cet effort est sous-tendu par l'adoption d'un budget 2010 prévoyant des mesures de grande qualité, des réformes de grande envergure dans le secteur public, une meilleure utilisation des fonds structurels accordés par l'UE, des politiques ciblées concernant le marché du travail et un renforcement du secteur financier.
Hungarian[hu]
Általános következtetésként megállapítható, hogy Lettország a tanácsi ajánlásokkal összhangban jelentős költségvetési konszolidációt és gazdasági kiigazítást hajt végre, amelyet alátámaszt a magas színvonalú intézkedéseken alapuló 2010. évi költségvetés elfogadása, a közszféra átfogó reformja, az EU strukturális alapjainak jobb felhasználása, célzott munkaerő-piaci politikák és a pénzügyi ágazat erősítésére irányuló intézkedések.
Italian[it]
La conclusione generale è che la Lettonia sta operando un risanamento di bilancio e un adeguamento economico significativi conformemente alle raccomandazioni del Consiglio, sostenuti dall'adozione di un bilancio 2010 basato su misure di elevata qualità, da vaste riforme del settore pubblico, da un migliore assorbimento di fondi strutturali dell'UE, da politiche mirate per il mercato del lavoro e da provvedimenti per rafforzare il settore finanziario.
Lithuanian[lt]
Daroma bendra išvada, kad Latvija įgyvendina didelį fiskalinį konsolidavimą ir ekonomikos koregavimą pagal Tarybos rekomendacijas, kurie paremti priimtu 2010 m. biudžetu, pagrįstu aukštos kokybės priemonėmis, plataus masto viešojo sektoriaus reformomis, pagerintu ES struktūrinių fondų lėšų įsisavinimu, tiksline darbo rinkos politika ir veiksmais, kuriais siekiama sustiprinti finansų sektorių.
Latvian[lv]
Kopumā secināms, ka Latvija īsteno būtisku fiskālo konsolidāciju un ekonomikas korekciju saskaņā ar Padomes ieteikumiem. Pieņemtais 2010. gada budžets ir pamatots ar kvalitatīviem pasākumiem, plašām reformām publiskajā sektorā, ES struktūrfondu līdzekļu apguves uzlabošanu, mērķtiecīgu darba tirgus politiku un pasākumiem finanšu sektora stiprināšanai.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni globali hija li l-Latvja qed twettaq konsolidazzjoni fiskali sinifikanti u aġġustament ekonomiku f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill, appoġġjati mill-adozzjoni tal-baġit tal-2010 bbażat fuq miżuri ta' kwalità għolja, riformi b'firxa wiesgħa fis-settur pubbliku, assorbiment imtejjeb tal-fondi strutturali tal-UE, politiki mmirati tas-suq tax-xogħol, u azzjoni biex jissaħħaħ is-settur finanzjarju.
Dutch[nl]
De algehele conclusie luidt dat Letland met de goedkeuring van een begroting voor 2010 die berust op hoogwaardige maatregelen, ingrijpende hervormingen in de publieke sector, een verbeterde absorptie van middelen uit EU-structuurfondsen, een gericht arbeidsmarktbeleid en maatregelen om de financiële sector te versterken, overeenkomstig de aanbevelingen van de Raad werkt aan een forse budgettaire consolidatie en economische aanpassing.
Polish[pl]
Podsumowując, należy stwierdzić, że Łotwa przeprowadza znaczącą konsolidację budżetową i dostosowanie gospodarcze zgodnie z zaleceniami Rady, o czym świadczy przyjęcie budżetu na 2010 r. opartego na działaniach o wysokiej jakości, szeroko zakrojonych reformach w sektorze publicznym, poprawie absorpcji funduszy strukturalnych UE, ukierunkowanych środkach polityki rynku pracy i działaniach wzmacniających sektor finansowy.
Portuguese[pt]
Concluiu-se que, em geral, a Letónia realiza uma consolidação orçamental significativa e um ajustamento económico em sintonia com as recomendações do Conselho, apoiados pela adopção de um orçamento para 2010 baseado em medidas de elevada qualidade, reformas de grande envergadura no sector público, melhor utilização dos fundos estruturais concedidos pela UE, políticas do mercado de trabalho bem orientadas e medidas de reforço do sector financeiro.
Romanian[ro]
Concluzia generală este aceea că Letonia întreprinde în prezent o consolidare fiscală semnificativă și o ajustare economică conforme cu recomandările Consiliului, sprijinite de adoptarea unui buget pentru 2010 pe baza unor măsuri de calitate, a unor vaste reforme ale sectorului public, a unei absorbții sporite a fondurilor structurale ale UE, a unor politici bine definite privind piața muncii și a unor măsuri vizând consolidarea sectorului financiar.
Slovak[sk]
Celkový záver je taký, že Lotyšsko v súlade s odporúčaniami Rady uskutočňuje významnú fiškálnu konsolidáciu a hospodársku úpravu, ktoré majú oporu v prijatí rozpočtu na rok 2010, založeného na kvalitných opatreniach, rozsiahlych reformách vo verejnom sektore, zlepšenom využívaní štrukturálnych fondov EÚ, cielených politikách trhu práce a opatreniach na posilnenie finančného sektora.
Slovenian[sl]
Splošni sklep je, da Latvija v skladu s priporočili Sveta izvaja obsežno fiskalno konsolidacijo in gospodarsko prilagajanje, ki temeljita na sprejetju proračuna za leto 2010 na podlagi visokokakovostnih ukrepov, obsežnih reformah v javnem sektorju, izboljšanem črpanju strukturnih skladov EU, ciljno usmerjenih politikah trga dela ter ukrepih za okrepitev finančnega sektorja.
Swedish[sv]
Sammanlagt är slutsatsen att Lettland, i linje med rådets rekommendationer, håller på att genomföra en betydande finanspolitisk konsolidering och ekonomisk korrigering, med stöd av den antagna budgeten för 2010 baserad på åtgärder av hög kvalitet, omfattande reformer inom den offentliga sektorn, ett förbättrat utnyttjande av EU:s strukturfonder, riktade arbetsmarknadspolitiska åtgärder samt åtgärder för att stärka den finansiella sektorn.