Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ignoreer die woedebui sover moontlik en beheers jou emosies.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ምንም እንዳልተፈጠረ በመቁጠር ረብሻውን ችላ በሉት።
Arabic[ar]
حاولي قدر الامكان ان تتجاهلي النوبة وأن يكون رد فعلك منطقيا لا انفعاليا.
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно, не обръщай внимание на изблиците и не губи самообладание.
Cebuano[ceb]
Kutob sa mahimo, ayaw tagda ang iyang pagmanya ug ayaw pagreaksiyon.
Czech[cs]
Pokud je to možné, snažte se na jeho vztekání nereagovat a zachovejte si chladnou hlavu.
Danish[da]
Prøv så vidt muligt at ignorere anfaldet, og hold hovedet koldt.
German[de]
Es wäre gut, das Verhalten des Kindes so weit wie möglich zu ignorieren und nicht emotional zu reagieren.
English[en]
To the extent possible, ignore the tantrum and react matter-of-factly.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, ignoren la escena y actúen con naturalidad.
Finnish[fi]
Jätä kiukunpuuska huomiotta siinä määrin kuin mahdollista ja pysy tyynenä.
Fijian[fj]
Tovolea mo tauri iko vakamalua.
French[fr]
Dans la mesure du possible, ignorez le caprice ; ne vous laissez pas gagner par les émotions.
Iloko[ilo]
Agingga a posible, dimo pampansinen ti panagalborotona ken dika agpaapekto iti dayta.
Icelandic[is]
Reynið eftir megni að halda ró ykkar og leiða frekjukastið hjá ykkur.
Italian[it]
Nei limiti del possibile, ignorate i capricci e intervenite senza scomporvi.
Georgian[ka]
რამდენადაც შესაძლებელია, თავი შეიკავეთ ემოციებისგან და ყურადღებას ნუ მიაქცევთ ბავშვის უცნაურ ქმედებებს.
Korean[ko]
가능한 한, 아이의 투정에 신경 쓰지 말고 감정적이 되지도 마십시오.
Kaonde[kqn]
Inge kyakonsheka, lubaikotu ku byo auba ne kumukwasha mu meso anteka.
Lingala[ln]
Soki esengeli, kokipe yango te mpe kosilika te.
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma, nekreipkite dėmesio į jo užgaidas ir nesinervinkite.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia aza raharahaina izay ataony ary aza mora entim-po.
Macedonian[mk]
Најдобро е, колку што е можно, таквото однесување да го игнорираш и да останеш прибран.
Norwegian[nb]
I den grad det er mulig, bør du ignorere anfallet og holde hodet kaldt.
Dutch[nl]
Reageer nuchter en probeer de driftbui zo veel mogelijk te negeren.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bjoo bo kgonegago, hlokomologa matepe ao gomme o se ke wa tšeega maikwelo.
Nyanja[ny]
Muzingoona kuti chamuchititsa kuyamba kuvuta n’chiyani.
Oromo[om]
Hanga isiniif danda’ame jeequmsa uumame danda’uudhaan irra darbuuf yaalaa.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, ignore esse comportamento e não reaja de modo irritado.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose, numere nk’uwuvyirengagiza ntutwarwe n’agashavu.
Kinyarwanda[rw]
Kora uko ushoboye ubyirengagize, umere nk’aho nta cyabaye.
Albanian[sq]
Aq sa ke mundësi, shpërfille reagimin e fëmijës dhe mos u bëj zemërdobët.
Serbian[sr]
Koliko god je moguće ne obazirite se na njegovu histeriju i reagujte razumno.
Southern Sotho[st]
Leka ka matla ho iphapanya ha a ithaburanya, u se ke ua mo halefela.
Swahili[sw]
Kwa kadiri inavyowezekana, puuza mlipuko wake wa hasira na udhibiti hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri inavyowezekana, usijali milipuko yake ya hasira na usikasirike.
Tigrinya[ti]
ብዚከኣለካ መጠን፡ ንእንጽርጽሮት ውሉድካ ዕሽሽ ብምባል፡ ስምዒትካ ተቘጻጸር።
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, huwag mong pansinin ang pag-aalburoto niya at huwag kang magpaapekto.
Tswana[tn]
Leka kafa o ka kgonang ka teng gore o tlhokomologe go ipetola ga gagwe mme o se ka wa tseega maikutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacikonzyeka, mutanoonyemi akulibilika kapati kujatikizya macece aamwanaanu.
Tsonga[ts]
Honisa swifafa sweswo hilaha u nga kotaka hakona naswona u nga hatliseli ku hlundzuka.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden bu w’ani gu osũ ne nteɛteɛm no so, na tɔ wo bo ase.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, hãy lờ đi sự cáu giận ấy và kiềm chế cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga posible, balewaraya an iya pagbinusyo ngan ayaw pagpadára.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó, ohun tó ṣẹlẹ̀ ni kó o bójú tó, gbọ́kàn kúrò lórí ìjọ̀ngbọ̀n tó ń ṣe.