Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنفذ نيوزيلندا الالتزامات المنصوص عليها في الفقرتين 16 و 17 من القرار 2094 (2013) عن طريق تمكين دائرة الجمارك النيوزيلندية من استخدام كافة صلاحياتها في الصعود إلى ظهر المركبات وتفتيشها وفحصها بموجب قانون الجمارك والمكوس لعام 1996، وذلك عند التعامل مع أي مركبة يتوافر لضابط الجمارك سبب معقول للاشتباه في أنها تحمل أثناء دخولها نيوزيلندا أو مغادرتها إياها بضائع تحظرها القرارات المذكورة.
English[en]
New Zealand implements the obligations in resolution 2094 (2013), paragraphs 16 and 17, by empowering the New Zealand Customs Service to use all of its boarding, searching and examining powers under the Customs and Excise Act 1996 in relation to any craft entering or leaving New Zealand where a customs officer has reasonable cause to suspect that the craft is carrying goods prohibited by the listed resolutions.
Spanish[es]
Nueva Zelandia cumple las obligaciones enunciadas en la resolución 2094 (2013), párrafos 16 y 17, facultando al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia para que ejerza todas las atribuciones que la Ley de aduanas y aranceles de 1996 le confiere para abordar, registrar e inspeccionar todo vehículo que ingrese o abandone Nueva Zelandia respecto del cual un funcionario de aduanas tenga motivos razonables para sospechar que transporta bienes prohibidos por las resoluciones indicadas.
French[fr]
La Nouvelle-Zélande s’acquitte de ses obligations au titre des paragraphes 16 et 17 de la résolution 2094 (2013) en autorisant le Service néozélandais des douanes à utiliser tous les pouvoirs d’abordage, d’inspection et d’examen qui lui sont conférés par la loi de 1996 sur les droits de douane et d’accise vis-à-vis de tout navire à l’entrée ou à la sortie du pays, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que ce navire transporte des biens frappés d’interdiction en vertu des résolutions citées.
Russian[ru]
Новая Зеландия выполняет обязательства, предусмотренные в пунктах 16 и 17 резолюции 2094 (2013), путем предоставления Таможенной службе Новой Зеландии разрешения применять все ее полномочия, которыми она была наделена в соответствии с Законом о Таможенно-акцизной службе 1996 года и которые заключаются в том, что она имеет право высаживаться на борт и проводить обыск и досмотр любого судна, входящего в территориальные воды Новой Зеландии или покидающего их, если у сотрудников таможенной службы есть разумные основания подозревать, что данное судно перевозит грузы, запрещенные указанными резолюциями.
Chinese[zh]
新西兰执行第2094(2013)号决议第16和17段的规定,授权新西兰海关对出入新西兰且海关人员合理怀疑装载有关决议禁止物项的船只行使1996年《海关和物税法》赋予的各项登船、搜查和检查权力。