Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме сигурни кое от тях предпочитаме, г-жо Малмстрьом, тогава повече на Европейския съвет през юни Комисията ще трябва да убеди държавите-членки да изготвят европейска политика за имиграцията, защото Европа "à la carte" би било равносилно на края на европейската мечта.
Czech[cs]
Pokud jsme si jisti, které z těchto dvou možností dáváme přednost, paní Malmströmová, pak během zasedání Evropské rady v červnu bude Komise muset přesvědčit členské státy, aby formulovaly evropskou politiku v oblasti přistěhovalectví, protože Evropa à la carte by se rovnala zhroucení evropského snu.
Danish[da]
Hvis vi er sikre på, hvilken af disse fremgangsmåder vi foretrækker, skal Kommissionen på mødet i Rådet i juni overbevise medlemsstaterne om, at de skal formulere en europæisk indvandringspolitik, fordi et Europa a la carte vil være ensbetydende med, at den europæiske drøm brister.
German[de]
Wenn wir uns sicher sind, was davon uns lieber ist, Frau Malmström, wird die Kommission die Mitgliedstaaten beim Europäischen Rat im Juni überzeugen müssen, eine europäische Einwanderungspolitik zu formulieren, da ein Europa à la carte mit dem Zusammenbruch des europäischen Traums gleichbedeutend wäre.
Greek[el]
Εάν είμαστε βέβαιοι για το ποιο από τα δύο προτιμάμε, κυρία Malmström, τότε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο η Επιτροπή θα πρέπει να πείσει τα κράτη μέλη να χαράξουν μια ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση, διότι η Ευρώπη à la carte θα ισοδυναμούσε με την κατάρρευση του ευρωπαϊκού ονείρου.
English[en]
If we are sure about which of these we prefer, Mrs Malmström, then during the European Council in June the Commission will have to convince Member States to formulate a European policy on immigration, because Europe à la carte would be tantamount to the collapse of the European dream.
Spanish[es]
Si estamos seguros de cuál de esas dos caras preferimos, señora Malmström, entonces durante el Consejo Europeo de junio la Comisión deberá convencer a los Estados miembros para formular una política europea sobre inmigración, porque una Europa a la carta equivaldría al colapso del sueño europeo.
Estonian[et]
Kui oleme kindlad, millist Euroopat neist eelistame, volinik Malmström, siis peab Euroopa Komisjon veenma liikmesriike Euroopa Ülemkogu juuni koosolekul Euroopa immigratsioonipoliitika formuleerimises, kuna à la carte Euroopa oleks võrdne Euroopa unelma kokkuvarisemisega.
Finnish[fi]
Jos emme ole varmoja, mitä näistä pidämme parempana, komission jäsen Malmström, niin komission on vakuutettava kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan laadinnan tarpeesta, koska tällainen valintoihin perustuva Eurooppa merkitsisi eurooppalaisen unelman luhistumista.
French[fr]
Si nous sommes sûrs de ce que nous préférons entre les deux, Mme Malmström, alors durant le Conseil européen de juin, la Commission devra convaincre les États membres de formuler une politique européenne concernant l'immigration, car une Europe à la carte équivaudrait à l'écroulement du rêve européen.
Italian[it]
Se ci è ben chiaro quello che preferiamo, signora Commissaria Malmström, occorre che al Consiglio europeo di giugno la Commissione riesca a convincere gli Stati a formulare una politica europea per l'immigrazione, perché un'Europa à la carte sarebbe il fallimento del sogno europeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu esame tikri dėl to, kuriam iš šių dalykų teikiame pirmenybę, ponia C. Malmström, tuomet per birželio mėnesį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą Europos Komisija turės įtikinti valstybes nares, kad reikia suformuluoti Europos Sąjungos imigracijos politiką, nes Europos Sąjunga à la carte prilygtų Europos Sąjungos svajonės žlugimui.
Latvian[lv]
Ja esam droši par to, kuram no diviem variantiem dodam priekšroku, Malmström kundze, jūnija Eiropadomes laikā Komisijai būs jāpārliecina dalībvalstis noformulēt Eiropas imigrācijas politiku, jo Eiropa à la carte nozīmētu Eiropas sapņa beigas.
Dutch[nl]
Zodra wij voor een van deze scenario's hebben gekozen, mevrouw Malmström, moet de Commissie de lidstaten tijdens de Raad van juni overtuigen om een Europees immigratiebeleid te formuleren, omdat een Europa à la carte het einde van de Europese droom zou betekenen.
Polish[pl]
Pani Komisarz Malmström! Jeśli mamy pewność, którą z tych rzeczy wybieramy, to w trakcie Rady Europejskiej w czerwcu Komisja będzie musiała przekonać państwa członkowskie do sformułowania europejskiej polityki imigracyjnej, ponieważ Europa à la carte będzie równoznaczna z krachem europejskiego marzenia.
Portuguese[pt]
Se for clara a nossa opção, Senhora Comissária Malmström, no Conselho Europeu de Junho, a Comissão terá de convencer os Estados-Membros a formularem uma política europeia de imigração, pois uma Europa à la carte significaria a falência do sonho europeu.
Romanian[ro]
Dacă știm sigur ce anume preferăm dintre acestea, dnă Malmström, atunci, în cadrul Consiliului European din iunie, Comisia va trebui să convingă statele membre să elaboreze o politică europeană în domeniul imigrației deoarece Europa à la carte va fi echivalentă cu un colaps al visului european.
Slovak[sk]
Ak sme si istí tým, čo z toho uprednostňujeme, pani Malmströmová, počas júnového zasadnutia Európskej rady bude musieť Komisia presvedčiť členské štáty, aby sformulovali európsku politiku pre prisťahovalectvo, pretože Európa à la carte by sa rovnala zrúteniu európskeho sna.
Swedish[sv]
Cecilia Malmström, om vi är säkra på vilket EU vi föredrar måste kommissionen under Europeiska rådets möte i juni lyckas övertyga medlemsstaterna om behovet av en europeisk invandringspolitik, eftersom ett EU à la carte skulle vara detsamma som att den europeiska drömmen går upp i rök.