Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ wa maa gu nɔ kɛ ngɔ nike ní nɛ ɔ kɛ tsu ní saminya ji kaa wa maa suɔ Yehowa nɛ wa je e yi, nɛ waa wo e hɛ mi nyami!
Afrikaans[af]
Die beste manier waarop ons God se gawe van wilsvryheid kan gebruik, is om vir hom te wys dat ons hom liefhet en om hom te eer en te verheerlik!
Amharic[am]
የመምረጥ ነፃነታችንን ለይሖዋ ያለንን ፍቅር ለማሳየትና ለእሱ ክብር ለማምጣት ልንጠቀምበት እንችላለን፤ ደግሞም አምላክ የሰጠንን የመምረጥ ነፃነት በአግባቡ እንድንጠቀምበት የሚያነሳሳ ከዚህ የተሻለ ምክንያት ሊኖር አይችልም!
Aymara[ay]
Jiwasajj ukhamarakiw Jehová Diosar serviña, jachʼañchaña, munasiña amtsna.
Bashkir[ba]
Беҙ Алла бүләк иткән ихтыяр иркен дөрөҫ ҡулланабыҙ, сөнки уны яратыуыбыҙҙы күрһәтергә һәм уға дан, хөрмәт килтерергә бик теләйбеҙ!
Basaa[bas]
Bañga njel i gwélél kunde yés i pohol i yé le di gwélél yo inyu unda Djob gwéha yés, ni ti nye lipém ni bibégés!
Central Bikol[bcl]
Igwa man kita kan pambihirang oportunidad na gamiton an regalo sa sato nin Diyos na libertad na magdesisyon tanganing ipahiling an satong pagkamuot sa saiya asin tanganing pamurawayon saka tawan siya nin onra!
Bemba[bem]
Kuti twabomfya amaka ya kuisalila ayo Lesa atupeela ku kumulanga ifyo twamutemwa na ku kucita ifingalenga acindikwa kabili alumbanishiwa!
Bulgarian[bg]
Няма по–добра подбуда да използваме Божия дар на свободната воля от това да изразим любовта си към Йехова и да му носим чест и слава!
Bangla[bn]
আর আমাদেরও যিহোবাকে সম্মানিত করার জন্য নিজেদের স্বাধীন ইচ্ছাকে ব্যবহার করার ও আমরা তাঁকে কতটা ভালোবাসি, তা প্রকাশ করার এক অদ্বিতীয় সুযোগ রয়েছে!
Bulu (Cameroon)[bum]
E jam e ne dañe tindi bia na bi nyoñe ntyi’an ôte e ne na, bi belane fili jangane ya top asu ya na bi liti nye na bia nye’e nye, a na bia wumulu nye.
Catalan[ca]
Quin gran privilegi tenim de fer servir la nostra llibertat per honrar el nostre Pare i demostrar-li que l’estimem molt!
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang rason kon nganong gamiton nato ang atong kagawasan sa pagpili mao ang atong pagpakita sa atong gugma kang Jehova ug paghatag kaniyag pasidungog ug himaya!
Czech[cs]
I my máme jedinečnou možnost používat svoji svobodnou vůli k tomu, abychom Jehovu chválili a dávali najevo, jak moc ho milujeme.
Welsh[cy]
Y rheswm gorau dros ddefnyddio ein hewyllys rhydd yw i fynegi ein cariad tuag at Dduw ac i’w anrhydeddu!
Danish[da]
Det vil virkelig være en klog måde at bruge den frie vilje på!
German[de]
Es gibt kein besseres Motiv, Gottes Geschenk der Willensfreiheit zu nutzen, als es aus Liebe und aus dem Wunsch zu tun, ihn zu ehren und zu preisen.
Duala[dua]
Lee̱le̱ la Loba ndolo di be̱ne̱nno̱ mo̱, na bola la mo̱ edube n’esese nde ba matute̱le̱ biso̱ o bolane̱ wonj’asu ńa bepo̱sedi.
Jula[dyu]
An be se k’a latigɛ fana ka bonya la Jehova kan ani k’a yira ko an b’a kanu kosɔbɛ. O ye nɛɛmaba ye dɛ!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖee wònye na mí be míazã tiatiawɔblɔɖea atsɔ ade bubu Mawu ŋu eye míaɖee afia be míelɔ̃e!
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ emi ọfọnde nte ndida ifụre oro Abasi ọnọde nnyịn n̄kpono enye, nnọ enye ubọn̄, nnyụn̄ n̄wụt ke imenen̄ede ima enye.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε σπουδαιότερο κίνητρο από το να χρησιμοποιούμε το θεόδοτο δώρο της ελεύθερης βούλησης προκειμένου να εκφράζουμε την αγάπη μας για εκείνον και να του φέρνουμε τιμή και δόξα!
English[en]
We could have no greater motive than to use God’s gift of free will to express our love for him and to bring him honor and glory!
Spanish[es]
Demostrarle nuestro amor y darle gloria es el mejor motivo que podemos tener al usar la libertad de elección.
Estonian[et]
Pole paremat viisi Jumala antud tahtevabaduse kasutamiseks, kui väljendada talle oma armastust ning tuua talle au ja kiitust!
Persian[fa]
انگیزهای بالاتر از این نیست که نعمت خداداد ارادهٔ آزادمان را برای ابراز عشق و محبتمان به او و جلال او به کار گیریم.
Finnish[fi]
Arvokkain motiivi, joka saa meidät käyttämään tahdonvapauden lahjaa oikein, on rakkaus Jehovaa kohtaan ja halu tuottaa hänelle kunniaa ja ylistystä.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na inaki vinaka meda vakayagataka kina na isolisoli ni Kalou me baleta noda galala ni vakatulewa, meda lomani koya ga, da rokovi koya da qai vakacaucautaki koya kina!
Fon[fon]
Nǔ ɖě sɔ́ sixu sísɛ́ mǐ hú mǐ na zán mɛɖesúsínínɔ e Mawu na mǐ é dó ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ yí wǎn n’i bo nɔ kpa susu n’i lobo nɔ wlí yɛ̌yi n’i ǎ!
French[fr]
Il n’y a pas de plus grande motivation pour utiliser le don du libre arbitre que celle d’exprimer à Dieu notre amour, de l’honorer et de le glorifier !
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae kakawaki riki irarikini kamanenaan ana bwaintituaraoi te Atua, ni kaota iai tangirana iroura ao ni karekea kamoamoaana ao neboana!
Guarani[gn]
Hiʼarive, jareko pe oportunida ijojahaʼỹva jaipurúvo pe kapasida jadesidi hag̃ua. Péicha ikatúta ñambotuicha Jehovápe ha jahechauka jahayhuha chupe.
Gujarati[gu]
તેમ જ, પસંદગી કરવાની છૂટનો ઉપયોગ કરીને આપણે યહોવાને મહિમા આપી શકીએ અને તેમના પ્રત્યેનો ગાઢ પ્રેમ જાહેર કરી શકીએ. કેટલો મોટો આશીર્વાદ!
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dagbe nankọ die nado nọ yí mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn he Jiwheyẹwhe na mí lọ zan nado do owanyi mítọn hia ẹ bosọ hẹn gbégbò po gigo po wá na ẹn!
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi amfani da ‘yancinmu don mu bauta wa Jehobah da kuma nuna masa cewa muna ƙaunarsa sosai!
Hebrew[he]
המניע החזק ביותר לממש את מתת הבחירה החופשית שלנו הוא להסב כבוד ליהוה ולהראות לו את עומק אהבתנו כלפיו!
Hindi[hi]
हमारे पास भी यह अनोखा मौका है कि हम अपनी आज़ादी का इस्तेमाल यहोवा का आदर करने के लिए करें और यह दिखाएँ कि हम उससे बेहद प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala na sang mas maayo pa nga rason sa paggamit sang ginhatag sang Dios sa aton nga kahilwayan sangsa para ipakita ang aton gugma sa iya kag padunggan sia kag himayaon!
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be Dirava ese ita dekenai ia henia harihari gauna —ura kwalimu —ita gaukaralaia ia dekenai iseda lalokau ita hahedinaraia bona ia ita hanamoa totona!
Croatian[hr]
Nema ničeg ljepšeg od toga da slobodnu volju koju smo dobili od Boga koristimo kako bismo mu pokazivali ljubav, iskazivali mu čast i slavili ga!
Haitian[ht]
Pi gwo rezon nou genyen pou n sèvi ak libète Bondye ban nou pou n deside a se paske n vle demontre lanmou pou li e nou vle ba l onè ak glwa!
Hungarian[hu]
Nem is lehetne nemesebb célunk, mint hogy az Istentől kapott szabad akaratunkat arra használjuk fel, hogy kimutassuk az iránta érzett szeretetünket, és dicsőítsük őt!
Armenian[hy]
Եհովայի հանդեպ սերը եւ նրան փառք բերելու ցանկությունը կմղեն մեզ ճիշտ ձեւով օգտագործելու ազատ կամքի պարգեւը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, առիթ կ’ունենանք որ մեր ազատ կամքը գործածելով իրեն փառք բերենք եւ ցուցնենք թէ որքա՛ն կը սիրենք զինք։
Ibanag[ibg]
Awan ngana tu mas importante nga motibo tam ta pangusa ta regalu na Dios nga lallaguray nu ari i pangipasingattam tu aya anna ta pangiyawa tu dayaw anna gloria sa!
Indonesian[id]
Dan, kita juga punya kesempatan luar biasa untuk menggunakan kebebasan kita untuk menghormati Yehuwa dan menunjukkan bahwa kita menyayangi-Nya!
Igbo[ig]
Ihe kacha mkpa anyị ga-eji maka ya jiri ikike Chineke nyere anyị kpebie ime ihe dị mma bụ iji gosi Jehova na anyị hụrụ ya n’anya nakwa iji too ya.
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat pay a pangusarantayo iti sagut ti Dios a wayawaya nga agpili no di ti panangayattayo ken Jehova ken ti panangidaydayaw kenkuana!
Icelandic[is]
Við höfum frábært tækifæri til sýna Jehóva hve innilega við elskum hann með því að nota frjálsa viljann honum til heiðurs.
Isoko[iso]
Uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ gbe oruaro nọ ma gwọlọ rọ kẹ odẹ riẹ, o rẹ wọ omai rọ ufuoma iroro-ejẹ mai ruiruo evaọ emamọ edhere.
Italian[it]
E anche noi abbiamo la straordinaria opportunità di usare il dono del libero arbitrio per onorare Geova e dimostrargli quanto lo amiamo.
Japanese[ja]
自由意志を正しく用いるなら,自分がどれほど神を愛しているかを示し,神に誉れと栄光をもたらすことができるのです。
Georgian[ka]
ღვთისგან ბოძებული ნების თავისუფლების გამოსაყენებლად ყველაზე ღირსეული მოტივი ღვთის სიყვარული და განდიდებაა!
Kamba[kam]
Vai kĩtumi kĩngĩ kĩnene kya kũtũmĩa ũthasyo witũ nesa kwĩ kwony’a Ngai kana nĩtũmwendete, vamwe na kũmũkumya na kũmũtaĩa!
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ Yehowa yɔɔ nɛ ɛzɩma ɖɩñɩnɩɣ se ɖɩɖʋ-ɩ hɩɖɛ yɔ, piseɣti-ɖʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ ɖa-tɩ yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya kuluta nene ya kusadila kimpwanza na beto sambu na kupesa Yehowa lukumu mpi kumonisa nde beto ke zolaka yandi mingi!
Kikuyu[ki]
Muoroto witũ mũnene wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ kũhũthĩra kĩheo kĩrĩa Ngai atũheete kĩa wĩyathi wa gwĩthuurĩra kuonania wendo witũ harĩ we na kũmũrehera ngumo na ũgooci.
Kuanyama[kj]
Otu na omatomheno mahapu okukala hatu longifa oshali yetu yokuninga omatokolo oyo twa pewa kuJehova hatu ulike ohole yetu yoku mu hola nokukala hatu mu fimaneke.
Korean[ko]
우리가 하느님이 주신 자유 의지라는 선물로 이룰 수 있는 가장 가치 있는 일은 그분에 대한 사랑을 표현하고 그분께 영예와 영광을 돌리는 것입니다!
Kaonde[kqn]
Tuji na luusa lwa kwifuukwilapo kunemeka Yehoba ne kumwesha byo twamutemwa.
Kwangali[kwn]
Ngano tu ruganeseni umanguruki wetu mokulikida eharo eli twa kara nalyo kwaKarunga yipo tu mu fumadeke nokumuyererepeka.
Kyrgyz[ky]
Чечим чыгаруу эркиндигибизди туура колдонуу менен Жахабага болгон сүйүүбүздү айгинелеп, аны мактап-даңктай алабыз.
Lamba[lam]
Tapalipo icingacila pa kupyungisha amakosa esu aakulisalulilwapo ku kulangisha ifi tutemenwe baYawe ne kuleta ubuleme kuli bo!
Ganda[lg]
Yakuwa atuwadde enkizo okukozesa eddembe lyaffe ery’okwesalirawo okukiraga nti tumwagala n’okukiraga nti tumuwa ekitiibwa n’ettendo.
Lingala[ln]
Tozali mpe na libaku monene ya kosalela bonsomi na biso ya kopona mpo na kokumisa Yehova mpe komonisa soki tolingaka ye mingi!
Lozi[loz]
Mi sesi lususueza hahulu kikuli lubata kuitusisa mpo yelufilwe ya tukuluho ya kuiketela za kueza kuli lulumbeke Mulimu ni kubonisa kuli lwamulata!
Lithuanian[lt]
Ar begali būti stipresnė paskata tinkamai panaudoti savo valios laisvę?
Luba-Katanga[lu]
Kadi tudi na dyese dya pa bula dya kwingidija kyabuntu kya bwanapabo bwetu bwa kwitongela mwanda wa kutumbija Yehova ne kumulombola motumuswelele!
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne mpunga wa pa buende bua kuenza mudimu ne budikadidi bua kudisunguila malu bua kutumbisha Yehowa ne kuleja mutudi bamunange bikole.
Luvale[lue]
Nachiwaha kuzachisa uhashi wetu wakulisakwila vyakulinga mangana tunehe kavumbi naupahu kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chikwawu chitwatela kuzatisha kumwekeshelamu kukeña nikumulemesha Nzambi chabadika chawaana chatwinkayi chawuswa wakudifuukwila.
Luo[luo]
Onge gima ber maloyo timo gik ma kelo ne Jehova duong’ kod pak ka wanyisogo ni wahere!
Latvian[lv]
Labākais pamudinājums izmantot gribas brīvību ir apziņa, ka, pieņemot lēmumu kalpot Jehovam, mēs varam apliecināt viņam savu mīlestību un sagādāt viņam godu un slavu.
Motu[meu]
Namona na Dirava ese e henida ura kwalimuna baita ḡaukaralaia, Ia baita hanamoa bona baita hahedinaraia ta lalokau heniamu!
Malagasy[mg]
Afaka mampiseho isika hoe tia azy sy te hanome voninahitra azy. Izany no safidy tsara indrindra azontsika atao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi cuze icingatwavwa ukulanga ukuti twatemwa Yeova nu kuti tukalondesya ululumbi nu mucinzi vyaya kuli aliwe ukuluta pa kuomvya ningo untungwa uno twakwata uwa kuisoolwela!
Marshallese[mh]
Epel̦l̦o̦k iien ñan ad make kõjerbal anemkwõj in kããlõt eo ad ñan kaalikkar joñan ad yokwe Jeova im ñan nõbar im kautieje!
Macedonian[mk]
Освен тоа, имаме прекрасна можност да ја користиме слободната волја за да го славиме и да му покажеме колку го сакаме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം ഉപയോ ഗിച്ച്, ദൈവത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നെന്നു കാണി ക്കാ നും ദൈവ ത്തി നു മഹത്ത്വ വും ബഹുമാ ന വും കൈവ രു ത്താ നും ഉള്ള അതുല്യ മായ അവസരം നമുക്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховад хайраа илэрхийлж, түүнийг магтан алдаршуулахын тулд сонгох эрх чөлөө гэдэг бэлгээ ашиглах нь хамгийн их утга учиртай!
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d tõe n yãka yam n maan bũmb toor-toor n waoog a Zeova, n wilg d sẽn nong-a n ta zĩig ninga. Sɩd yaa bõn-kãseng meng-menga.
Marathi[mr]
आपल्याला मिळालेल्या इच्छास्वातंत्र्याद्वारे यहोवाच्या नावाचा गौरव करण्याची आणि त्याच्यावर असलेलं आपलं प्रेम व्यक्त करण्याची विशेष संधी आज आपल्याकडेही आहे.
Malay[ms]
Kita boleh menggunakan kebebasan memilih untuk mengungkapkan kasih kepada Yehuwa dan memuliakan-Nya!
Norwegian[nb]
Det beste vi kan bruke vår frie vilje til, er å vise Jehova hvor høyt vi elsker ham, og å bringe ære og pris til ham!
North Ndebele[nd]
Silethuba elihle kakhulu lokusebenzisa inkululeko yokuzikhethela ukuze sitshengise ukuthi siyamthanda uNkulunkulu lokuthi sifuna ukumnika udumo lenkazimulo.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वतन्त्रता परमेश्वरप्रतिको प्रेम प्रकट गर्न र उहाँको आदर अनि महिमा गर्न प्रयोग गर्नुभन्दा राम्रो तरिका अरू के होला र!
Ndonga[ng]
Otu na ompito ombwanawa yokulongitha emanguluko ndyoka twa pewa kuJehova, tu ulike kutya otu mu hole notwe mu simaneka.
Dutch[nl]
Als je laat zien dat je van Jehovah houdt en hem eert, gebruik je je vrije wil op de best mogelijke manier.
South Ndebele[nr]
Iye, kufuze sisebenzise isipho sekululeko uZimu asinikele sona, simtjengise bona simthanda kangangani begodu simlethele iphazimulo nedumo!
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka go thušago gore o diriše gabotse tokologo ya gago ya go itirela diphetho? Ke go nyaka go bontšha Modimo gore o a mo rata le go nyaka go mo tumiša!
Nyanja[ny]
Tingathenso kusankha kuti tizigwiritsa ntchito ufulu wathu wosankha potamanda Yehova komanso posonyeza zimene zili mumtima mwathu.
Nzima[nzi]
Ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ yɛbalua Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ɛhye azo yɛahile kɛ yɛkulo ye, yɛali ye eni, na yɛawula ye anyunlunyia!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uphẹn rọ miado rẹ ọwan i vwori, ọyẹ ọwan ina ha ugbomọphẹ rẹ Osolobrugwẹ ọ yẹrẹ ọwan ruiruo izede rọ nọ ha ọghọ ọrhẹ odidi riẹn.
Oromo[om]
Mirga filannoo keenya karaa jaalala Waaqayyoof qabnu ibsuunii fi karaa isaaf ulfinaa fiduun itti fayyadamuu caalaa mirgi guddaan hin jiru!
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾ ਮਰਜ਼ੀ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦਿਖਾਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Anggapo lay sankaabigan ya pangusaran tayoy regalo na Dios ya kawayangan noagta diad pangipanengneng na panangaro ed sikato pian sikatoy nigalang tan nidayew!
Papiamento[pap]
Nos motivashon di mas grandi pa usa Dios su regalo di boluntat liber ta pa ekspresá nos amor p’e i trese onor i gloria p’e!
Nigerian Pidgin[pcm]
The main thing wey suppose make us use this freedom well na because we get love and respect for Jehovah, and we want praise am.
Pijin[pis]
And tu, iumi garem chance for iusim wei wea iumi free for disaed seleva for mekhae long Jehovah and for showimaot iumi barava lovem hem!
Polish[pl]
Chcemy korzystać z wolnej woli, żeby pokazać, jak bardzo Go kochamy, oraz przynosić Mu chwałę.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil ahneki ahnsou mwahu en doadoahngki atail kisakis wet pwehn kawauwih Siohwa oh kasalehda ia uwen atail poakohng ih!
Portuguese[pt]
Não existe alegria maior do que usar nossa liberdade de escolha para honrar a Jeová e mostrar a ele que o amamos!
Quechua[qu]
Ajinata ruwaspaqa, Jehovata jatunchayta atisunman, munakusqanchejtataj rikuchisunman.
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru rero gikwiye gutuma dukoresha neza ububasha bwacu bwo kwihitiramwo, ni ukwereka Imana ko tuyikunda be n’uko twipfuza kuyiha iteka n’ubuninahazwa.
Romanian[ro]
Nu există o motivație mai puternică de a ne folosi liberul-arbitru în mod corect decât aceea de a ne exprima iubirea pentru Dumnezeu și de a-i aduce onoare și glorie!
Russian[ru]
Мы хотим правильно пользоваться дарованной нам Богом свободой воли прежде всего потому, что желаем выразить нашу любовь к нему и воздать ему славу и честь.
Kinyarwanda[rw]
Dufite uburyo bwiza bwo gukoresha impano yo kwihitiramo, twubaha Yehova kandi tukagaragaza ko tumukunda.
Sango[sg]
E yeke nga na kota pasa ti mû matabisi so e yeke na ni ti gonda na Jéhovah nga ti fa na lo so e ye lo mingi.
Sinhala[si]
දෙවිට තියෙන ආදරේ, ඔහුව ගෞරවයට පත් කරන්න තියෙන ආසාව අපිව පොලඹවනවා තීරණ ගන්න තියෙන නිදහස දෙවි සතුටු වෙන විදිහට පාවිච්චි කරන්න.
Sidamo[sid]
Doodhate dandoonke geeshsha, Yihowa banxeemmota leellishatenna isira ayirrinye abbate faro fanannonkeri woluri dino yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Máme jedinečnú príležitosť dať najavo, že mu slúžime z lásky a že chceme používať dar slobodnej vôle na jeho chválu a česť.
Slovenian[sl]
Imamo edinstveno priložnost, da s svobodno voljo, ki nam je bila podarjena, Jehovu izkažemo ljubezen, čast in slavo!
Samoan[sm]
E leai se isi uunaʻiga sili nai lo o le faaaogā o la tatou meaalofa o le saʻolotoga e filifili ai, ina ia faamamaluina ai Ieova ma faaalia atu ai le tele o lo tatou alofa mo ia.
Shona[sn]
Vavariro yedu huru inofanira kuva yekushandisa chipo chatakapiwa naMwari cherusununguko rwekusarudza kuti timukudze uye kuti tiratidze kuti tinomuda.
Songe[sop]
Na dingi twi na mwabi wa kufubisha kya buntu kyetu kya bulungantu bwa kwisangwila bwatudya kutumbisha Yehowa na kumuleesha bi bukata bwa kifulo kyatudi bamufule!
Albanian[sq]
S’ka motiv më fisnik se ta përdorim këtë dhuratë nga Perëndia, vullnetin e lirë, që të shprehim dashurinë për të dhe që ta nderojmë e t’i japim lavdi.
Serbian[sr]
I mi biramo da li ćemo služiti Jehovi, a način na koji koristimo svoju slobodu izbora pokazuje koliko ga volimo i koliko nam je važno da mu odajemo čast.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi e teki bosroiti di a feni bun. Na so wi e gi en grani èn wi e sori taki wi lobi en.
Swati[ss]
Ngabe silisebentise kahle kakhulu lelilungelo lekutikhetsela nasingalisebentisela kukhombisa kutsi simtsandza kangakanani Nkulunkulu futsi sifuna kumniketa ludvumo lolumfanele.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntho ea bohlokoa eo re ka e etsang ho feta ho sebelisa bolokolohi ba rona ba ho ikhethela hore re rate Molimo le ho mo tlotlisa!
Swedish[sv]
Tänk att vi har den fantastiska förmånen att kunna använda vår fria vilja till att ära honom och visa hur mycket vi älskar honom!
Swahili[sw]
Jambo kuu linalopaswa kutuchochea ni kutumia zawadi ya Mungu ya uhuru wa kuchagua kuonyesha kwamba tunampenda na kumletea heshima na utukufu!
Congo Swahili[swc]
Na pia tuko na nafasi ya pekee ya kutumikisha zawadi yetu ya uhuru wa kuchagua ili kumutukuza Yehova na kuonyesha kama tunamupenda sana!
Tetun Dili[tdt]
Ita mós iha oportunidade furak atu uza ita-nia liberdade atu fó glória ba Jeová no hatudu ita-nia domin ba nia.
Telugu[te]
అంతేకాదు స్వేచ్ఛాచిత్తమనే బహుమానాన్ని యెహోవాను ఘనపర్చడానికి, ఆయన్ను ఎంత ప్రేమిస్తున్నామో చూపించడానికి ఉపయోగించే అద్భుతమైన అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин имконият дорем, ки озодии худро дуруст истифода бурда Яҳуваро ҷалол диҳем ва исбот кунем, ки то чӣ андоза Ӯро дӯст медорем.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣምላኽ ዝሃበና ናይ ምምራጽ ናጽነት ጌርና ንዕኡ ዘሎና ፍቕሪ ኻብ ምግላጽን ንዕኡ ኽብሪ ኻብ ምምጻእን ዚዓቢ ድራኸ ኺህልወና ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba a ian i doon tsung i eren tom a ian i se lu a mi i eren kwagh u se soo la sha u civir Yehova shi tesen un ser se soo un!
Tagalog[tl]
Iyan ang pinakamagandang paraan ng paggamit sa ating bigay-Diyos na malayang kalooban—parangalan si Jehova at ipakita ang ating pag-ibig sa kaniya!
Tetela[tll]
Ndo nto, tekɔ la diɛsɛ dia laande dia nkamba la woshasha aso wa lotshungɔ la nsɔna dia ntombola Jehowa ndo mɛnya dia sho mbookaka ngandji k’efula!
Tswana[tn]
Ruri ke tshiamelo e kgolo go dirisa kgololesego ya go itlhophela go bontsha gore re rata Jehofa e bile re a mo tlotla!
Tongan[to]
Pea ‘oku tau toe ma‘u ha faingamālie makehe ke ngāue‘aki ‘a e me‘a‘ofa ‘o e tau‘atāina ke filí ke fakalāngilangi‘i ‘a Sihova pea fakahaa‘i ai ‘a e lahi ‘o ‘etau ‘ofa ‘iate iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chikulu cho tigwirisiya ntchitu umampha wanangwa wo Chiuta wakutipasa ntchakuti, tikhumba kulongo kuti titimuyanja, titimutumbika kweniso titimukankhuska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makanze mapati ngotukonzya kuba angawo aakonzya kwiinda aamakanze aakubelesya cipego ca Leza calwaanguluko lwakulisalila kuti tutondezye luyando lwesu ndotujisi kulinguwe alimwi akumulemeka!
Tok Pisin[tpi]
God i givim presen long yumi—em i larim yumi i stap fri long mekim disisen bilong yumi yet—olsem na mobeta yumi yusim dispela presen long givim glori na ona long God na soim olsem yumi laikim em!
Turkish[tr]
Özgür irade armağanını Tanrı’ya olan sevgimizi göstermek ve O’nu yüceltmek için kullanmaktan daha iyi ne olabilir!
Tsonga[ts]
A ku na nchumu wo antswa ku tlula ku tirhisa nyiko leyi ya Xikwembu ya ntshunxeko wo tihlawulela, leswaku hi kombisa ndlela leyi hi n’wi rhandzaka ha yona ni ku n’wi vangamisa!
Tatar[tt]
Аллаһы тарафыннан бирелгән ихтыяр иреге бүләге безгә аңа үз яратуыбызны белдерергә һәм аңа дан-хөрмәт китерергә искиткеч мөмкинлек бирә!
Tumbuka[tum]
Ntchakuzirwa chomene kumutemwa Chiuta kweniso kumupa ntchindi na uchindami.
Tuvalu[tvl]
E seai aka eiloa se pogai e sili atu i te tāua i lō te fakaaoga ne tatou te meaalofa a te Atua ko te saolotoga, ke fakaasi atu ei te ‵tou a‵lofa ki a ia kae avatu foki i ei a te fakaaloalo mo te ‵malu!
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyɛn sɛ yebegyina ahofadi a Onyankopɔn de ama yɛn no so akyerɛ sɛ yɛdɔ no, na yɛpɛ sɛ yedi no ni na yɛhyɛ no anuonyam!
Tuvinian[tyv]
Иеговага ынакшылывысты көргүзер дээш база Ону алдаржыдып, хүндүлээр дээш, Ооң берген хосталгазын шын ажыглаарын күзеп турар бис.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jnop ta jpastike, ta me jtunestik li kʼusi ep sbalil oy kuʼuntike, ti jaʼ ti jnop jtuktik kʼusi ta jpastik sventa xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk ti xkakʼtik ta ilel ti kʼu to yepal jkʼanojtike.
Ukrainian[uk]
У нас є унікальна можливість використовувати Божий дар свободи волі, щоб показати, наскільки ми любимо Єгову, і приносити йому честь та славу.
Urhobo[urh]
Obo re ma rho ro mu avwanre vwọ jojẹ nana yehẹ ra vwọ vwẹ egbomọphẹ avwanre vwo jiri Jihova, ji dje ẹguọnọ vwọ kẹ!
Venda[ve]
Ri na tshibuli tsha u shumisa mbofholowo yashu ya u ḓikhethela u hulisa Mudzimu na u mu sumbedza nḓila ine ra mu funa ngayo!
Vietnamese[vi]
Động lực lớn nhất của chúng ta trong việc dùng món quà tự do ý chí là để biểu lộ tình yêu thương đối với ngài và mang lại vinh hiển cho ngài!
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqiyoogaa bessiyoogaappenne a bonchissiyoogaappe aaruwan i nuuyyo immido koyidobaa dooriyo imotaa goˈettanawu nuna denttettiyaabi baawa!
Waray (Philippines)[war]
Waray na gud mas maopay nga rason ha paggamit han aton kagawasan ha pagbuot kay ha paggamit hito basi ipakita an aton gugma, pagpasidungog, ngan pagdayaw ha iya!
Xhosa[xh]
Eyona nto ifanele isiqhubele ekusebenziseni esi sipho senkululeko yokuzikhethela esisiphiwe nguThixo kukubonisa ukuba siyamthanda, siyambeka kwaye siyamzukisa!
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ მოჩამილ ნებაშ თავისუფლებაშ გიმორინაფაშ არძაშ უმოს მართებულ მოტივ ოკო რდას თიშ ჸოროფა დო განდიდება!
Yao[yao]
Tukwetesoni upile wapajika wakamulicisya masengo mtuka wetu wa ufulu wakusagula yakutenda pakumcimbicisya Yehofa soni kumlosya kuti tukusamnonyela mnope.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì tá a fi fẹ́ máa lo òmìnira wa lọ́nà tó tọ́ ni pé a fẹ́ fògo fún Jèhófà, a sì fẹ́ fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼaʼtuklik k-beetik lelaʼ yaan u meyajtoʼon le páajtalil u tsʼaamajtoʼon utiaʼal k-alabartikoʼ yéetel utiaʼal k-eʼesik bukaʼaj k-yaabiltmil.
Chinese[zh]
如果我们选择事奉上帝,就表示我们很爱他、很想荣耀和赞美他。 这就是善用自由意志最好的方法!
Zande[zne]
Ani a na gu bakerepa momu berani nga ga mangasunge na gu gaani gamahe nga ga ranirii ka siapai tipa ka yugo gaani nyemuse tipa Mbori na ka fu taarimo fuko!
Zulu[zu]
Indlela enhle kakhulu yokusebenzisa isipho sethu senkululeko yokuzikhethela ukubonisa ukuthi siyamthanda uNkulunkulu, simnikeze udumo futhi simkhazimulise!