Besonderhede van voorbeeld: 5863842075418998239

Czech

3. vyzývá k vytvoření komplexní a ucelené globální strategie na podporu energetické úspory a účinnosti a používání alternativních zdrojů energie, s ohledem na velmi vysokou spotřebu ropy ve Spojených státech i na zvyšující se spotřebu ropy ve velmi rozlehlých světových ekonomikách, jako jsou Čína a Indie; vyzývá, aby EU rychle přijala iniciativu k uspořádání světového summitu zemí, které se významným způsobem podílejí na spotřebě nebo produkci ropy;

German

3. fordert angesichts des sehr hohen Ölverbrauchs in den USA und des zunehmenden Ölverbrauchs in besonders großen aufstrebenden Volkswirtschaften wie China und Indien eine umfassende und kohärente globale Strategie zur Förderung von Energieeinsparungen und Energieeffizienz sowie die Nutzung alternativer Energiequellen; fordert die EU auf, möglichst bald die Initiative für einen Weltgipfel der größeren Ölverbraucher- und -erzeugerländer zu ergreifen;

Greek

3. ζητεί μια εκτεταμένη και συνεπή συνολική στρατηγική για την προώθηση της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, καθώς και της χρήσης εναλλακτικών πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την πολύ υψηλή κατανάλωση πετρελαίου στις ΗΠΑ και την αυξανόμενη κατανάλωση πετρελαίου ιδίως στις μεγάλες αναπτυσσόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία· καλεί την ΕΕ να αναλάβει ταχέως την πρωτοβουλία σύγκλησης παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής των μεγαλυτέρων καταναλωτών και παραγωγών χωρών πετρελαίου·

English

3. Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;

Estonian

3. nõuab laiaulatusliku ja sidusa üldise strateegia koostamist energiasäästlikkuse ja -tõhususe edendamiseks ning alternatiivsete energiaallikate kasutamiseks, pidades silmas nafta tarbimise väga kõrget taset Ühendriikides ja üha suurenevat nafta tarbimist arenevates eriti suurtes majanduskeskkondades, nagu Hiina ja India; kutsub ELi tegema kiiresti algatust suuremate naftat tarbivate ja tootvate riikide maailma tippkohtumise pidamiseks;

Finnish

3. kehottaa luomaan kattavan ja johdonmukaisen maailmanlaajuisen strategian, jolla edistetään energiansäästöä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energianlähteiden hyödyntämistä, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita aiheuttavat Yhdysvaltain valtava öljynkulutus sekä kulutuksen kasvu erityisesti suurissa kehittyvissä talouksissa, kuten Kiinassa ja Intiassa; kehottaa EU:ta tekemään pikaisesti aloitteen suurten öljynkuluttaja- ja öljyntuottajamaiden huippukokouksen järjestämiseksi;

French

3. réclame une stratégie mondiale complète et cohérente destinée à promouvoir les économies d'énergie et l'efficacité énergétique ainsi que le recours aux sources alternatives d'énergie, au vu de la consommation pétrolière très élevée des États-Unis, ainsi que de la hausse de la consommation de pétrole constatée en particulier dans de grandes économies émergentes comme la Chine et l'Inde; invite l'UE à prendre rapidement l'initiative d'organiser un sommet mondial des pays grands consommateurs et producteurs de pétrole;

Hungarian

3. felhív egy átfogó és koherens globális stratégia létrehozására az energiavédelem, az energiahatékonyság és az alternatív energiaforrások felhasználásának előmozdítására, tekintettel az Egyesült Államok nagyon magas, illetve a különösen a nagyobb feltörekvő gazdaságok, mint Kína vagy India növekvő olajfelhasználására; felhívja az Európai Uniót, hogy sürgősen kezdeményezzen egy világszintű csúcstalálkozót a nagyobb olajfogyasztó és termelő országok számára;

Italian

3. sollecita una strategia globale e coerente per promuovere il risparmio energetico, l'efficienza energetica e l'uso di fonti energetiche alternative, visto l'elevato consumo di petrolio negli Stati Uniti e l'incremento dei consumi, soprattutto da parte di grandi economie emergenti come quelle cinese e indiana; invita l'Unione europea a farsi promotrice di un vertice mondiale dei maggiori paesi consumatori e produttori di petrolio;

Lithuanian

3. atsižvelgdamas į JAV sunaudojamą didžiulį energijos kiekį ir vis didėjantį energijos sunaudojimą, ypač tokiose didelėse augančios ekonomikos šalyse kaip Kinija ir Indija, ragina sukurti ir vykdyti bendrą, visapusišką bei nuoseklią strategiją, skirtą energijos taupymui ir efektyviam naudojimui, taip pat alternatyvių energijos šaltinių naudojimui skatinti; ragina ES skubiai imtis iniciatyvos surengti didesnių naftą naudojančių ir gaminančių pasaulio šalių viršūnių aukščiausio lygio susitikimą;

Latvian

3. aicina izstrādāt vispārēju un konsekventu vispasaules stratēģiju, lai veicinātu energotaupību un efektivitāti un alternatīvu enerģijas avotu izmantošanu, ņemot vērā ļoti augsto naftas patēriņu ASV, kā arī pieaugošo naftas patēriņu īpaši lielajās un jaunajās tirgus ekonomikās, piemēram, Ķīnā un Indijā; aicina ES nekavējoties uzņemties iniciatīvu organizēt pasaules mēroga augstākā līmeņa sanāksmi ar lielāko naftas patērētājvalstu un ražotājvalstu piedalīšanos;

Dutch

3. pleit voor een allesomvattende en samenhangende wereldwijde strategie ter bevordering van energiebesparingen en energie-efficiëntie en het gebruik van alternatieve energiebronnen, aangezien het verbruik van olie in de VS zeer hoog is en het verbruik van olie vooral in grote opkomende economieën als China en India toeneemt; doet een beroep op de EU om snel initiatieven te ontplooien voor een wereldtop van de grotere olieverbruikende en olieproducerende landen;

Slovak

3. vyzýva na vypracovanie komplexnej a zrozumiteľnej globálnej stratégie zameranej na presadzovanie úspory energie a energetickej účinnosti, ako aj na využívanie alternatívnych zdrojov energie vzhľadom na výrazne vysokú spotrebu ropy v USA a narastajúcu spotrebu ropy najmä v rozsiahlych rozvíjajúcich sa ekonomikách, akými sú Čína a India; vyzýva EÚ na to, aby urýchlene prijala iniciatívu na uskutočnenie svetového summitu krajín, ktoré sú významnými spotrebiteľmi a výrobcami ropy;

Slovenian

3. zahteva celostno in usklajeno globalno strategijo, ki bi v luči zelo visoke porabe nafte v Združenih državah in naraščajoče porabe v nastajajočih gospodarskih silah, kot sta na primer Kitajska in Indija, spodbujala varčevanje z energijo, učinkovitost in uporabo alternativnih energetskih virov; poziva EU, naj hitro poda pobudo za vrhunsko srečanje večjih držav potrošnic in proizvajalk nafte na svetovni ravni;