Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
притежават квалификация от висше учебно заведение (14), което поддържа подходящ баланс между академични дисциплини, основани на научни изследвания, и педагогическа практика,
Czech[cs]
měli kvalifikaci z vysokoškolské instituce (14), která zajišťuje vhodnou rovnováhu mezi studiem založeným na výzkumu a pedagogickou praxí,
Danish[da]
har et eksamensbevis fra en videregående uddannelsesinstitution (14), som er udtryk for en passende ligevægt mellem forskningsbaserede studier og undervisningspraksis
German[de]
über einen Hochschulabschluss (14) mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen forschungsorientierten Studien und Unterrichtspraxis verfügen,
Greek[el]
κατέχουν δίπλωμα τριτοβάθμιου εκπαιδευτικού ιδρύματος (14) το οποίο παρέχει σπουδές που επιδιώκουν την ισορροπία μεταξύ σπουδών βασισμένων στην έρευνα και πρακτικών διδασκαλίας,
English[en]
hold a qualification from a higher education institution (14) which strikes a suitable balance between research-based studies and teaching practice,
Spanish[es]
sean titulados de instituciones de enseñanza superior (14) que ofrezcan un equilibrio adecuado entre los estudios basados en la investigación y la práctica docente,
Estonian[et]
omavad kõrgema haridusasutuse kvalifikatsiooni (14), milles on tasakaalus teaduspõhised õpingud ja õpetamispraktika;
Finnish[fi]
opettajilla on korkeakoulun antama ammattipätevyys (14), jossa tutkimusperustaiset opinnot ja opetusharjoittelu ovat sopivassa tasapainossa,
French[fr]
possèdent un diplôme d'un établissement d'enseignement supérieur (14) qui maintient un équilibre adéquat entre les études fondées sur la recherche, d'une part, et la pratique de l'enseignement, d'autre part,
Hungarian[hu]
felsőoktatási intézményben szerzett (14) olyan képesítéssel rendelkezzenek, amely megfelelő egyensúlyt teremt a kutatásalapú tanulmányok és a tanítási gyakorlat között,
Italian[it]
detengano una qualifica rilasciata da un istituto d'istruzione superiore (14) che garantisca un adeguato equilibrio tra studi basati sulla ricerca e pratica didattica,
Lithuanian[lt]
įgytų kvalifikaciją aukštojo mokslo įstaigoje (14), kurioje pasiekta moksliniais tyrimais pagrįstų studijų ir mokymo praktikos pusiausvyra;
Latvian[lv]
ir augstākās izglītības iestādes kvalifikācija (14), kas rada piemērotu līdzsvaru starp studijām, kas balstās uz pētniecību, un mācīšanas praksi;
Maltese[mt]
ikollhom kwalifika minn istituzzjoni ta' l-edukazzjoni ogħla (14) li tikseb bilanċ xieraq bejn studji bbażati fuq ir-riċerka u prattika tat-tagħlim;
Dutch[nl]
in het bezit zijn van een diploma van een instelling voor hoger onderwijs (14) dat een passend evenwicht biedt tussen op onderzoek gebaseerde studie en praktische onderwijservaring;
Polish[pl]
posiadali wyższe wykształcenie (14), które w równym stopniu opiera się na studiach naukowych i na praktyce w zakresie nauczania,
Portuguese[pt]
sejam detentores de uma qualificação obtida num estabelecimento de ensino superior (14) que proporcione um equilíbrio adequado entre os estudos baseados na investigação e a prática da docência,
Romanian[ro]
dețin o diplomă a unei instituții de învățământ superior (14) care asigură un echilibru adecvat între studiile bazate pe cercetare și practica predării,
Slovak[sk]
mali vysokoškolskú kvalifikáciu (14), založenú na vhodnej rovnováhe medzi teoretickým štúdiom a pedagogickou praxou,
Slovenian[sl]
pridobili kvalifikacije na visokošolskih ustanovah (14), kjer je študij, oprt na raziskave, ustrezno uravnotežen s poučevanjem v praksi;
Swedish[sv]
innehar en examen från en högre utbildningsanstalt (14) med lämplig balans mellan forskningsinriktade akademiska studier och praktisk undervisning,