Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In die drie-en-twintigste jaar van Joas,+ die seun van Ahaʹsia,+ die koning van Juda, het Joʹahas,+ die seun van Jehu,+ koning oor Israel geword in Samariʹa, sewentien jaar lank.
Arabic[ar]
١٣ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِيَهُوآشَ+ بْنِ أَخَزْيَا+ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَهُوآحَازُ+ بْنُ يَاهُو+ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي ٱلسَّامِرَةِ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً.
Bemba[bem]
13 Mu mwaka walenga amakumi yabili na itatu (23) uwa kuteka kwa kwa Yehoashi+ mwana Ahasia+ imfumu ya kwa Yuda, Yehoahasi+ mwana Yehu+ atendeke ukuteka mu Israele mu Samaria kabili atekele pa myaka ikumi na cinelubali (17).
Bulgarian[bg]
13 В двайсет и третата година от царуването на юдейския цар Йоас,+ синът на Охозия,+ в Самария цар над Израил стана Йоахаз,+ синът на Йеху,+ и царува седемнайсет години.
Cebuano[ceb]
13 Sa ikakawhaag-tulo ka tuig ni Jehoas+ nga anak nga lalaki ni Ahazias+ nga hari sa Juda, si Jehoahaz+ nga anak nga lalaki ni Jehu+ nahimong hari ibabaw sa Israel didto sa Samaria sulod sa napulog-pito ka tuig.
Efik[efi]
13 Ke ọyọhọ isua edịp ye ita emi Jehoash+ eyen Ahaziah+ edidem Judah akarade, Jehoahaz+ eyen Jehu+ akabade edi edidem Israel ke Samaria ke isua efịteba.
Greek[el]
13 Το εικοστό τρίτο έτος του Ιωάς,+ του γιου του Οχοζία,+ βασιλιά του Ιούδα, έγινε βασιλιάς του Ισραήλ ο Ιωάχαζ,+ ο γιος του Ιηού,+ στη Σαμάρεια, επί δεκαεφτά χρόνια.
Croatian[hr]
13 Dvadeset i treće godine kraljevanja Joaša,+ sina Ahazijina,+ nad Judom, Joahaz,+ sin Jehuov,+ postao je kralj nad Izraelom u Samariji i vladao je sedamnaest godina.
Hungarian[hu]
13 Júda királyának, Joásnak+, Aházia+ fiának huszonharmadik évében Joakház+, Jéhu+ fia lett Izrael királya Szamáriában, és tizenhét évig uralkodott.
Armenian[hy]
13 Հուդայի թագավոր Օքոզիայի+ որդի Հովասի+ թագավորության քսաներեքերորդ տարում Սամարիայում Իսրայելի վրա թագավոր դարձավ Հեուի+ որդի Հովաքազը+ եւ թագավորեց տասնյոթ տարի։
Indonesian[id]
13 Pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Yehoas+ putra Ahazia,+ raja Yehuda, Yehoahaz+ putra Yehu+ menjadi raja atas Israel di Samaria selama tujuh belas tahun.
Igbo[ig]
13 N’afọ nke iri abụọ na atọ nke ọchịchị Jehoash+ nwa Ehazaya+ eze Juda, Jehoahaz+ nwa Jihu+ ghọrọ eze Izrel wee chịa afọ iri na asaa na Sameria.
Iloko[ilo]
13 Iti maikaduapulo ket tallo a tawen ni Jehoas+ nga anak ni Ocozias+ nga ari ti Juda, ni Jehoacaz+ nga anak ni Jehu+ nagbalin nga ari iti Israel idiay Samaria iti sangapulo ket pito a tawen.
Lingala[ln]
13 Na mbula ya ntuku mibale na misato (23) ya Yehoashe+ mwana ya Ahazia+ mokonzi ya Yuda, Yehoahaze+ mwana ya Yehu,+ akómaki mokonzi ya Yisraele na Samaria na boumeli ya mbula zomi na nsambo.
Macedonian[mk]
13 Во дваесет и третата година од царувањето на Јоас,+ синот на Охозија,+ над Јуда, Јоахаз,+ синот на Јуј,+ стана цар над Израел во Самарија и владееше седумнаесет години.
Maltese[mt]
13 Fis-sena tlieta u għoxrin taʼ Ġeħogħas+ bin Aħażija+ s- sultan taʼ Ġuda, Ġeħogħaħaż+ bin Ġeħu+ sar sultan fuq Israel fis- Samarija u dam isaltan sbatax-il sena.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ngwaga wa masomepedi-tharo wa pušo ya Jehoashe+ morwa wa Ahasia+ kgoši ya Juda, Jehoahase+ morwa wa Jehu+ e bile kgoši ya Isiraele kua Samaria ka nywaga e lesomešupa.
Nyanja[ny]
13 M’chaka cha 23 cha Yehoasi+ mwana wa Ahaziya+ mfumu ya Yuda, Yehoahazi+ mwana wa Yehu+ anakhala mfumu ya Isiraeli ku Samariya, kwa zaka 17.
Ossetic[os]
13 Ииуйы фырт+ Иоахаз+ Самарийы Израилӕн паддзах сси, Иудӕйы Охозийы фырт+ Иоас+ дыууын ӕртыккӕгӕм аз куы уыд паддзах, уӕд ӕмӕ ӕвддӕс азы уыд паддзах.
Polish[pl]
13 W dwudziestym trzecim roku Jehoasza,+ syna Achazjasza,+ króla Judy, na siedemnaście lat królem izraelskim w Samarii został Jehoachaz,+ syn Jehu.
Rundi[rn]
13 Mu mwaka ugira mirongo ibiri na gatatu wa Yehowasi+ mwene Ahaziya+ umwami wa Yuda, Yehowahazi+ mwene Yehu+ aba umwami wa Isirayeli i Samariya imyaka cumi n’indwi.
Romanian[ro]
13 În al douăzeci și treilea an al lui Ioas,+ fiul lui Ahazia,+ regele lui Iuda, la Samaria a devenit rege peste Israel Ioahaz,+ fiul lui Iehu,+ și a domnit șaptesprezece ani.
Russian[ru]
13 В двадцать третьем году царствования иудейского царя Иоа́са+, сына Охо́зии+, царём над Израилем в Сама́рии стал Иоаха́з+, сын Ииу́я+, и царствовал семнадцать лет.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu mwaka wa makumyabiri n’itatu w’ingoma ya Yehowashi+ mwene Ahaziya+ umwami w’u Buyuda, Yehowahazi+ mwene Yehu+ yimye ingoma muri Isirayeli, amara imyaka cumi n’irindwi ari ku ngoma i Samariya.
Sinhala[si]
13 යූදාහි රජු වූ අහසියාගේ+ පුත් යෙහෝයාෂ්ගේ+ පාලන සමයේ විසිතුන්වන අවුරුද්දේදී යේහුගේ පුත්+ යෙහෝයහාෂ්+ ඊශ්රායෙල්හි රජකමට පත් විය.
Slovak[sk]
13 V dvadsiatom treťom roku judského kráľa Joáša+, syna Achaziaha+, sa stal v Samárii na sedemnásť rokov kráľom nad Izraelom Jehoachaz+, syn Jehuov+.
Slovenian[sl]
13 Jehújev sin Joaház+ je zakraljeval nad Izraelom v triindvajsetem letu Judovega kralja Joáša,+ Ahazíjevega+ sina, in v Samaríji je vladal sedemnajst let.
Samoan[sm]
13 O le tausaga lona lua sefulu tolu o le nofoaiga a Ioasa+ le atalii o Aasaia+ le tupu o Iuta, na fai ai Ioasasa+ le atalii o Ieu+ ma tupu i Isaraelu i Samaria, mo tausaga e sefulu fitu.
Shona[sn]
13 Mugore rechimakumi maviri nematatu raJehoashi+ mwanakomana waAhaziya+ mambo waJudha, Jehoahazi+ mwanakomana waJehu+ akava mambo waIsraeri muSamariya kwemakore gumi nemanomwe.
Albanian[sq]
13 Vitin e njëzetetretë të mbretërimit të Jehoasit,+ birit të Ahaziahut,+ mbretit të Judës, Jehoahazi,+ biri i Jehut,+ u bë mbret i Izraelit në Samari, dhe mbretëroi shtatëmbëdhjetë vjet.
Serbian[sr]
13 Dvadeset i treće godine vladanja Joasa,+ Ohozijinog sina,+ Judinog kralja, Joahaz,+ Jujev sin,+ postao je kralj nad Izraelom u Samariji i vladao je sedamnaest godina.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a di fu tutenti na dri yari di Yoas,+ a manpikin fu Ahasia,+ ben de kownu fu Yuda, dan Yoahas,+ a manpikin fu Yehu,+ tron kownu fu Israel.
Southern Sotho[st]
13 Ka selemo sa mashome a mabeli a metso e meraro sa Joase+ mora oa Akazia+ morena oa Juda, Joakaze+ mora oa Jehu+ ea e-ba morena oa Iseraele Samaria ka lilemo tse leshome le metso e supileng.
Swahili[sw]
13 Katika mwaka wa 23 wa Yehoashi+ mwana wa Ahazia+ mfalme wa Yuda, Yehoahazi+ mwana wa Yehu+ akawa mfalme juu ya Israeli katika Samaria kwa miaka 17.
Tagalog[tl]
13 Nang ikadalawampu’t tatlong taon ni Jehoas+ na anak ni Ahazias+ na hari ng Juda, si Jehoahaz+ na anak ni Jehu+ ay naging hari sa Israel sa Samaria sa loob ng labimpitong taon.
Tswana[tn]
13 Mo ngwageng wa bomasome a mabedi le boraro wa ga Jehoashe+ morwa Ahasia+ kgosi ya Juda, Jehoahase+ morwa Jehu+ a nna kgosi ya Iseraele kwa Samarea dingwaga di le lesome le bosupa.
Turkish[tr]
13 Yahuda kralı Ahazya+ oğlu Yehoaş’ın+ yirmi üçüncü yılında, Yehu+ oğlu Yehoahaz+ Samiriye’de İsrail kralı oldu ve on yedi yıl saltanat sürdü.
Tsonga[ts]
13 Hi lembe ra vu-23 ra Yehowaxi+ n’wana wa Ahaziya+ hosi ya Yuda, Yowohazi+ n’wana wa Yehu+ a va hosi ya Israyele eSamariya malembe ya 17.
Twi[tw]
13 Ahasia+ ba, Yuda hene Yehoas+ afe a ɛto so aduonu abiɛsa mu no, Yehu+ ba Yehoahas+ bedii Israel so hene wɔ Samaria mfe dunson.
Xhosa[xh]
13 Ngonyaka wamashumi amabini anesithathu kaYehowashe+ unyana ka-Ahaziya+ ukumkani wakwaYuda, uYehowahazi+ unyana kaYehu+ waba ngukumkani wakwaSirayeli eSamariya iminyaka elishumi elinesixhenxe.
Chinese[zh]
13 犹大王亚哈谢+的儿子约阿施+在位第二十三年,耶户+的儿子约哈斯+在撒马利亚登基,统治以色列十七年。
Zulu[zu]
13 Ngonyaka wamashumi amabili nantathu kaJehowashi+ indodana ka-Ahaziya+ inkosi yakwaJuda, uJehowahazi+ indodana kaJehu+ waba yinkosi phezu kuka-Israyeli eSamariya iminyaka eyishumi nesikhombisa.