Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, selv om jeg gerne vil lykønske Konstantinos Alyssandrakis for hans fyldestgørende betænkning, må jeg sige, at ved denne lejlighed har navnlig Kommissionen - og denne afsluttende betænkning - ikke været tilstrækkeligt modig med hensyn til EU's rumforskningsinitiativ.
German[de]
Herr Präsident, obgleich ich Herrn Konstantinos Alyssandrakis zu seinem erschöpfenden Bericht beglückwünsche, muß ich doch sagen, daß hier vor allem die Kommission, aber auch dieser abschließende Bericht im Hinblick auf die Initiative der Europäischen Union in der Raumforschung nicht genügend gewagt haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, παρότι συγχαίρω τον κύριο Κωνσταντίνο Αλυσανδράκη για τη διεξοδική του έκθεσή, πρέπει να πω, επί τη ευκαιρία αυτή, ότι κυρίως η Επιτροπή - αλλά και αυτή η τελική έκθεση - δεν επέδειξαν αρκετή τόλμη όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ευρώπης για τη διαστημική έρευνα.
English[en]
Mr President, although I do want to congratulate Mr Konstantinos Alyssandrakis on his extremely comprehensive report, I have to say that, on this occasion, the Commission, in particular, and this final report have not been bold enough as regards the European space research initiative.
Spanish[es]
Señor Presidente, felicito al Sr. Konstantinos Alyssandrakis por su exhaustivo informe, sin embargo, he de decir que en esta ocasión, sobre todo la Comisión, así como este informe conclusivo no se han atrevido lo suficiente en lo que se refiere a la iniciativa de Europa en el sector de la investigación espacial.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka kiitänkin jäsen Konstantinos Alyssandrakisia hänen perusteellisesti laaditusta mietinnöstään, minun on kuitenkin sanottava, että tässä tilaisuudessa, erityisesti komissio ei ole uskaltanut tehdä tarpeeksi kuten tässä ratkaisevassa mietinnössäkään ei ole tehty Euroopan avaruuden tutkimusta koskevassa aloitteessa.
French[fr]
Monsieur le Président, bien que je félicite Konstantinos Alyssandrakis pour son rapport complet, je dois dire que la Commission et le rapport final ne sont pas allés assez loin en ce qui concerne l'initiative européenne relative à la recherche spatiale.
Italian[it]
Signor Presidente, pur congratulandomi con l'onorevole Konstantinos Alyssandrakis per la sua esauriente relazione, devo però dire che, in questa occasione, soprattutto la Commissione - così come questa relazione conclusiva - non hanno osato abbastanza per quanto riguarda l'iniziativa dell'Europa nella ricerca spaziale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, alhoewel ik Konstantinos Alyssandrakis van harte gelukwens met zijn volledige verslag moet ik toch bij deze gelegenheid naar voren brengen dat de Commissie, zoals ook uit haar mededeling blijkt, niet de stoute schoenen heeft durven aantrekken om een Europees initiatief voor ruimteonderzoek te lanceren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, embora felicitando o senhor deputado Konstantinos Alyssandrakis pelo seu relatório exaustivo, devo dizer que, nesta ocasião, sobretudo a Comissão - assim como este relatório conclusivo - não foram suficientemente audaciosos no que respeita à iniciativa da Europa no domínio da investigação espacial.
Swedish[sv]
Herr talman! Även om jag vill gratulera Konstantinos Alyssandrakis till hans uttömmande betänkande, så måste jag säga att här har framför allt kommissionen - liksom detta definitiva betänkande - inte varit tillräckligt modig när det gäller Europas initiativ inom rymdforskningen.