Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, met al die lawaai en steurnisse van die moderne lewe, word dit nie as ’n belangrike opsie beskou om alleen te wees nie, hetsy dit as gevolg van omstandighede of keuse is.
Arabic[ar]
وفي يومنا هذا، وسط جَلَبة الحياة العصرية وصخَبها، لم يعد يُنظر الى الاختلاء بالنفس، سواء كان وليد الظروف او خيارا شخصيا، كموضوع بالغ الاهمية.
Bemba[bem]
Ilelo, mu bwikashi bwa muno nshiku ubwa congo, ukufwaya ukuba weka nampo nga kwa kupatikishiwa fye nelyo kwa kuitemenwa, takumonwa ngo kwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Днес, сред глъчката и бъркотията на съвременния живот, усамотението — било поради обстоятелствата, или по избор — не е възможност, която се цени високо.
Bangla[bn]
আজকের, হইচই ও হট্টগোলপূর্ণ আধুনিক জীবনে একাকী থাকার জন্য সময় এসেই পড়ুক বা তা করেই নিতে হোক, একাকিত্বকে খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয় না।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, tungod sa gimok ug kisaw sa modernong pagkinabuhi, ang pag-inusara, pinaagi man sa sirkumstansiya o kagustohan, maoy dili usa ka kapilian nga gihatagan ug dakong pagtagad.
Czech[cs]
Samota — ať vyplývá z okolností, nebo je plánovaná — v dnešním hlučném a chaotickém moderním světě nemá v očích lidí velkou hodnotu.
Danish[da]
Tilværelsen i dag er fyldt med støj og spektakel, og derfor bliver det at være alene, hvad enten det er noget man selv vælger eller ej, ikke prioriteret særlig højt.
German[de]
In unserem hektischen und betriebsamen Leben steht das Alleinsein — ob man der Umstände halber oder aus freien Stücken allein ist — nicht gerade ganz oben auf der Wunschliste.
Ewe[ee]
Egbea le ʋunyaʋunyawɔwɔ kple toɣliɖeɖe si xɔ agbenɔnɔ me le xexea me ta la, amewo mebua ɖokuiɖeɖeɖeaga, eɖanye esi ame ŋutɔ tia alo nɔnɔme aɖee hee vɛ o, nu vevii o.
Greek[el]
Σήμερα, με το θορυβώδη και ταραγμένο σύγχρονο τρόπο ζωής, οι στιγμές μοναξιάς, είτε είναι αποτέλεσμα των περιστάσεων είτε αποτελούν επιλογή του ατόμου, δεν είναι από τα πρώτα πράγματα που επιδιώκει κάποιος.
English[en]
Today, with the clamor and clutter of modern living, solitude, either by circumstance or choice, is not an option that gets high priority.
Spanish[es]
En esta vida moderna tan ajetreada, la soledad, ya sea por circunstancias o por elección propia, no se aprecia lo suficiente.
Estonian[et]
Tänapäeva kärarikka elu juures ei peeta üksiolemisest, olgu siis asjaolude sunnil või omal valikul, eriti palju.
Finnish[fi]
Nykyisessä kiihkeässä elämänmenossa yksinäisyyttä – joko olosuhteista tai omasta valinnasta johtuvaa – ei paljon arvosteta.
French[fr]
De nos jours, en raison de l’agitation de la vie moderne, la solitude est rarement un objectif prioritaire, que ce soit par choix ou par nécessité.
Hebrew[he]
באורח החיים הסוער ורוגש של ימינו, התבודדות, מכורח או מרצון, אינה מקבלת עדיפות גבוהה.
Hindi[hi]
आज की दुनिया की रेलम-पेल और भाग-दौड़ में, या तो हालात की वज़ह से हमें एकांत नहीं मिल पाता और अगर मिल भी जाता है तो हम उसे ज़्यादा अहमियत नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sang kagamo kag kagarot sang moderno nga pagkabuhi, ang pag-isahanon, natabuan man ukon ginhungod, indi isa ka butang nga ginapakaimportante gid.
Croatian[hr]
Uz današnji grozničavi način života malo tko smatra da je važno da čovjek ponekad bude sam, bilo da se radi o stjecaju okolnosti bilo o vlastitom izboru.
Hungarian[hu]
Manapság, amikor a modern élettel együtt jár a zaj és a zűrzavar, nem tulajdonítanak nagy fontosságot az egyedüllétnek — akár a körülmények következtében van egyedül valaki, akár azért, mert egyedül szeretne lenni.
Indonesian[id]
Dewasa ini, dengan hiruk-pikuknya kehidupan modern, menyendiri karena keadaan atau karena pilihan pribadi tidak lagi dianggap sebagai prioritas.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a panawen, gapu iti adu a pakakumikoman ti moderno a panagbiag, ti panagputputong, gapu man iti kasasaad wenno panangikeddeng, ket saan a maibilang a nakapatpateg.
Italian[it]
Oggi che la vita è chiassosa e movimentata la solitudine, dettata dalle circostanze o da una precisa scelta personale, non è molto ambita.
Japanese[ja]
今日,現代生活の喧噪のため,独りになることは,やむを得ない事情によるにせよ好みによるにせよ,優先すべきこととして選択できる事柄ではありません。
Georgian[ka]
დღევანდელი ცხოვრების აურზაურში განმარტოება, პირადი ინიციატივითა თუ მდგომარეობით გამოწვეულ განმარტოებას დიდი ყურადღება არ ექცევა.
Korean[ko]
오늘날, 현대 생활은 요란스럽기 짝이 없으므로, 혼자 있는 시간은 주위 환경이나 개인의 기호로 보건대 우선 순위가 높은 선택 사항이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Triukšmingame bei chaotiškame šių dienų gyvenime vienuma — atsitiktinė ar pasirinkta — nėra laikoma labai svarbia.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad dzīve ir kļuvusi skaļa un trauksmaina, daudzi nedomā, ka ir vērts izmantot vai radīt iespēju pabūt vienatnē.
Malagasy[mg]
Amin’izao fiainana maoderina feno tabataba sy fisafotofotoana izao, dia tsy heverin’ny olona ho zava-dehibe loatra ny fitoerana ho irery, na nifidy ny hitoetra irery izy, na noteren’ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Денес, поради трката и темпото на современиот живот, осаменоста, сеедно дали поради околностите или по избор, не е алтернатива која е многу омилена.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ ബഹളങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏകാന്തമായി ചെലവഴിക്കാൻ ആർക്കുംതന്നെ സമയം കിട്ടാറില്ല, അതിനുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്താൻ ആരും അത്ര മിനക്കെടാറുമില്ല.
Marathi[mr]
आजच्या घाईगडबडीच्या आधुनिक जीवनात, परिस्थितीमुळे म्हणा किंवा इच्छेने म्हणा, एकान्ताला इतके काही महत्त्व दिले जात नाही.
Norwegian[nb]
I dag, med det moderne livs ståk og larm, er ensomhet, enten på grunn av omstendighetene eller etter eget valg, noe som ikke får særlig høy prioritet.
Dutch[nl]
Tegenwoordig, bij alle drukte en lawaai van het moderne leven, is afzondering, hetzij door omstandigheden of verkozen, geen optie die hoge prioriteit krijgt.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ka baka la lešata le tšhitišo tša bophelo bja mehleng yeno, go ba noši ka maemo a itšego goba ka go rata ga go lebelelwe go le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Lerolino, pamene chiwawa ndi phokoso nzofala pa chikhalidwe cha makono, anthu sakonda kukhala paokha kwa kanthaŵi, kaya mosayembekezereka kapena mochita kufuna.
Panjabi[pa]
ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਚੋਣਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕਾਂਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Awe, cu tur e bochincha di bida moderno, momentonan solitario, sea cu un hende ta scoge esei of no, no ta un opcion cu tin prioridad haltu.
Polish[pl]
We współczesnym świecie, pełnym zamętu i pośpiechu, samotność — czy to z wyboru, czy z przypadku — nie jest bynajmniej doceniana.
Portuguese[pt]
Hoje, com o barulho e a agitação da vida moderna, ficar só, quer por uma questão de circunstância ou de escolha, não é considerado importante.
Romanian[ro]
În aceste zile, când viaţa este foarte trepidantă, faptul de a fi singuri, fie siliţi de împrejurări, fie din proprie voinţă, nu este considerat ca fiind ceva de mare importanţă.
Russian[ru]
В наш шумный, суетливый век уединение — вынужденное или сознательное — ценится.
Slovak[sk]
Dnes, v hluku a zhone moderného života, si ľudia náhodnú či zámernú samotu príliš necenia.
Slovenian[sl]
V direndaju sodobnega življenja nam tako okoliščine kot izbira ne dopuščata, da bi lahko večkrat uživali v samoti.
Shona[sn]
Nhasi, neruzha rwekurarama kwemazuva ano, kuva woga, zvimwe nemhaka yemamiriro ezvinhu kana nokuzvidira, hachisi chinhu chinonyanyokosheswa.
Serbian[sr]
Danas, uz gungulu savremenog života, samoća, bilo da je slučajna ili po izboru, nije opcija koja ima veliki prioritet.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ka lebaka la lerata le pherekano ea bophelo ba sejoale-joale, ho ba boinotšing, e-bang ke ka lebaka la maemo kapa ke ka boikhethelo, hase ntho eo ho nkoang hore ke ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Vårt nutida levnadssätt med dess ljud och buller gör att man, antingen på grund av de rådande förhållandena eller genom eget val, inte prioriterar avskildhet.
Swahili[sw]
Leo, kukiwa na ghasia na vurugu ya maisha ya kisasa, faragha, iwe ni kwa hali au kwa kujichagulia, si jambo ambalo huonwa kuwa la maana sana.
Tamil[ta]
இன்று, சத்தம் சந்தடி நிறைந்த நவீன வாழ்க்கையில், தங்களுடைய சூழ்நிலையினாலோ, சொந்தத் தெரிவினாலோ, தனிமையை எவருமே முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
నేడు, అల్లకల్లోలముతో కూడిన ఆధునిక జీవనంలో, పరిస్థితుల మూలంగానైతేనేమి, ఎంపిక చేసుకోవడమైతేనేమి, ఏకాంతతకు అంత విలువ ఇవ్వడం లేదు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เนื่อง ด้วย ความ ชุลมุน วุ่นวาย ของ การ ดําเนิน ชีวิต สมัย ใหม่ การ อยู่ คน เดียว ไม่ ว่า จะ เป็น เพราะ สภาพการณ์ หรือ โดย การ เลือก จึง มิ ได้ เป็น ทาง เลือก ที่ อยู่ ใน อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, dahil sa gulo ng modernong pamumuhay, ang pag-iisa, ito man ay di-sinasadya o sinasadya, ay isang bagay na hindi nabibigyan ng lubusang pagpapahalaga.
Tswana[tn]
Gompieno, ka ntlha ya maratla le dikhuduego tsa botshelo jwa gompieno, go nna le nako ya gago fela o le nosi, e ka tswa e le ka ntlha ya maemo kana ka go rata, ga se selo se se tsewang se le botlhokwa thata.
Turkish[tr]
Bugün, çağdaş yaşamın gürültü patırtısı içinde, ya koşullar nedeniyle ya da bile bile, yalnız kalmaya yaşamımızda fazla yer veremiyoruz.
Twi[tw]
Wɔ nnɛ wiase asetra a dede ahyem ma yi mu no, wommu tebea a ɛma obi tew ne ho kɔtra baabi komm anaasɛ ofi ne pɛ mu na ɛyɛ saa no asɛnhia.
Tahitian[ty]
I teie mahana, no te maniania e te arepurepu o te oraraa no te tau apî, e ere te faaearaa ratou ana‘e ma te faahepohia e te huru tupuraa anei aore ra ma te hinaarohia, i te mea faufaa rahi i te taata.
Ukrainian[uk]
Нині, у галасі й метушні сучасного життя, самота — через обставини або власний вибір — не вважається чимось бажаним.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ngenxa yengxolo nentswahla kubomi bezi mini, ukuba wedwa, nokuba kungenxa yokunyanzelwa ziimeko okanye ngokuzithandela, akubalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
Lónìí, lójú gbogbo sísá síhìn-ín sá sọ́hùn-ún ìgbésí ayé òde òní, àwọn ènìyàn kò ka dídáwà sí ohun pàtàkì kan, bóyá nítorí ipò tí wọ́n bá ara wọn tàbí nítorí pé ó wù wọ́n bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
今天,人们的生活营营役役,不管是环境造成的独处,还是人们刻意选择独处,往往都不会被视为有多大价值。
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba ukuphila kwesimanje kugcwele isiyaluyalu, ukuba wedwa, ngenxa yezimo noma ngokuzikhethela, akubhekwa njengento esemqoka.