Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také je důležité, aby příkazy nebo žádosti byly dávány laskavým, milým hlasem, a přece hlasem pevným, je-li to zapotřebí.
Danish[da]
Det er også vigtigt at et krav eller en anmodning fremsættes i en venlig og kærlig tone, og om nødvendigt også i en bestemt tone.
German[de]
Wichtig ist auch, daß sie dies freundlich und liebevoll, aber auch fest und entschieden tun, falls es nötig ist.
Greek[el]
Είναι σπουδαίο, επίσης, μια εντολή ή ένα αίτημα να εκφράζεται μ’ έναν ευγενή, στοργικό τόνο φωνής, και ωστόσο σταθερό.
English[en]
Important also is that a command or a request be given in a kind, loving tone of voice, and yet firmly if need be.
Spanish[es]
También es importante el dar el mandato o indicar lo que se solicita con tono de voz bondadoso, amoroso, y sin embargo con firmeza, si es necesario.
Finnish[fi]
Tärkeätä on myös, että käsky tai pyyntö esitetään ystävällisellä, rakkaudellisella äänensävyllä, mutta silti lujasti tarvittaessa.
French[fr]
Il est également important qu’un ordre ou une demande soit formulé sur un ton aimable et gentil, ce qui ne l’empêche pas d’être ferme au besoin.
Italian[it]
È pure importante che il comando o la richiesta siano fatti con un tono di voce gentile e amorevole, sebbene con fermezza se occorre.
Japanese[ja]
命令したり要求したりするときは,親切で,愛のこもった口調で行ない,必要な場合にはき然とした態度を示すことが重要です。
Korean[ko]
지시나 요망이 친절하고 사랑이 있는 음조로 주어지는 것도 중요하지만 필요하면 단호함을 보여야 한다.
Dutch[nl]
Belangrijk is ook dat een opdracht of verzoek met een vriendelijke en liefdevolle klank in de stem wordt uitgesproken, maar tevens vastberaden, indien nodig.
Portuguese[pt]
É também importante que a ordem seja dada, ou o pedido feito, num tom bondoso, amoroso, mas firme, quando necessário.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att man uppmanar eller ber någon göra något på ett vänligt och kärleksfullt sätt, men ändå bestämt, om det skulle vara nödvändigt.
Turkish[tr]
Aynı zamanda emir de olsa, rica da olsa, bu nazik ve sevgi dolu bir ses tonuyla yapılmalı, ama gerekince de kesin olabilmelidir.