Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A tsake bɔ nɛ a pee womi tɛtlɛɛ ɔ hɛ mi ɔ, nɛ e ngɛ fɛu wawɛɛ —a tɛni mɔ ko nɛ kane ngɛ yi mi, kɛ oslɔke nɛ ngɛ kue ngɛ hɛ mi, kane nɛ ngɛ mɔ ɔ yi mi ɔ ngɛ kpɛe ngɛ diblii mi.
Afrikaans[af]
Die tydskrif het ’n indrukwekkende nuwe voorblad gehad—’n prent van ’n vuurtoring wat bo ’n stormagtige see uittroon en sy ligstrale deur die donkerte beweeg.
Amharic[am]
የመጽሔቱ ሽፋን ተለውጦ ነበር፤ በሽፋኑ ላይ በማዕበል በሚናወጥ ባሕር ዳርቻ ላይ የመብራት ማማ የሚታይ ሲሆን ከማማው የሚፈነጥቀው ብርሃን የአካባቢውን ጨለማ ገፍፎታል።
Arabic[ar]
فَٱلْمَجَلَّةُ تَزَيَّنَتْ بِغِلَافٍ جَدِيدٍ أَخَّاذٍ: مَنَارَةٍ مُنْتَصِبَةٍ فَوْقَ بَحْرٍ هَائِجٍ تَمُدُّ حِبَالَ نُورِهَا لِتُضِيءَ سَمَاءً مُتَّشِحَةً بِٱلسَّوَادِ.
Azerbaijani[az]
Jurnalın üz qabığı tamam fərqli idi: orada fırtınalı dənizin üzərində ucalan və zülmət səmanı işıqlandıran mayak qülləsi təsvir olunmuşdu.
Batak Toba[bbc]
Bagak idaon sampul ni majalah na baru i, adong gombar ni menara mercusuar di tonga ni laut na marsinondang.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan nin bagong cover na may drowing na halangkawon na parola sa gilid nin dagat na darakula an alon asin nagtatao iyan nin liwanag sa madiklom na langit.
Bemba[bem]
Pa nkupo pali ifilembo ifikalamba ne cikope ca lupungu ulwali mu lulamba lwa bemba uko amabimbi yaleipama kabili pa muulu wa lupungu pali ilaiti ilyasanike mu mfifi.
Bulgarian[bg]
Списанието имало впечатляваща нова корица — илюстрация на фар, който се извисява над бурното море и пръска лъчи светлина по мрачния небосвод.
Bislama[bi]
Hem i luk wan pija blong solwota we i raf tumas, wetem wan laet haos we i stanap long wan bigfala ston, mo laet blong hem i saenaot long skae we i tudak.
Batak Karo[btx]
Gambarna mercusuar si meganjang i tengah lawit si ergalumbang, nalsalken terang i langit si gelap.
Cebuano[ceb]
Nindot kaayo ang disenyo sa bag-ong hapin sa magasin—habog nga parola ibabaw sa gibagyong kadagatan, nga nagsilbing lamdag sa kangitngit.
Hakha Chin[cnh]
Mah a phaw thar ah zan ah tilet a thomi rili kha mei hmuhsaknak inn i mei nih a ceuhmi hmanthlak a cuang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin ti annan en nouvo lapo byen atiran avek desen en gran far lo en lanmer azite e lalimyer sa far ti pe klere dan fernwanr.
Czech[cs]
Časopis měl úplně novou titulní stranu – byl na ní obrázek rozbouřeného moře a majáku, jehož kužely světla protínají temnou oblohu.
Chuvash[cv]
Журналӑн ҫӗнӗ хуплашка пулнӑ: ҫил-тӑвӑллӑ тинӗсрен маяк ҫӗкленсе тӑнӑ, унӑн ҫути вара тӗксӗм тӳпене ҫутатса тӑнӑ.
Danish[da]
Bladet havde en iøjnefaldende ny forside — et billede af et højt fyrtårn som stod ved et stormfuldt hav og lod sine lysstråler feje hen over den mørke nattehimmel.
German[de]
Die Zeitschrift hatte ein auffallendes neues Titelbild: einen Leuchtturm, der bei stürmischer See seine Lichtsignale durch die Schwärze der Nacht schickt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la icetrön, tre, ketre pengöne kö la aqane amamane la ketre phare ka hudrume me thinane la hnagejë e hnenyipajidr ngöne ketre ijine ngazo drai.
Greek[el]
Το περιοδικό είχε ολοκαίνουριο εξώφυλλο, το οποίο απεικόνιζε έναν φάρο να ορθώνεται μέσα στη φουρτουνιασμένη θάλασσα, στέλνοντας αχτίδες φωτός στο σκοτεινό ουρανό.
English[en]
The magazine had a bold new cover —an illustration of a lighthouse towering over a stormy sea, sweeping its beams of light across a dark sky.
Spanish[es]
La revista tenía una portada nueva y audaz: un faro que se alzaba sobre un mar tempestuoso iluminando con su foco de luz el cielo nocturno.
Estonian[et]
Ajakirjal oli uus muljetavaldav kaanekujundus: tormise mere kohal kõrgus majakas, mis heitis valguskiiri üle sünkja taeva.
Finnish[fi]
Lehdessä oli vaikuttava uusi kansikuva, jossa majakka kohosi myrskyävän meren ylle ja sen valokeilat pyyhkivät synkkää taivasta.
Fijian[fj]
E laurai ena waqa ni mekesini e dua na ka vou, na itaba ni valenicina cecere ena wasawasa voravora e vakararamataka tu na lomalagi ena bogi buto.
Fon[fon]
Xójlawema ɔ ɖó akpà tlitli yɔyɔ̌ ɖé. Ðò akpà ɔ jí ɔ, fáà ɖé ɖò xù e ɖò adǎn jí é ɖé ta nu bɔ weziza tɔn hɔ́n ɖò ablu ɖé mɛ.
French[fr]
Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.
Ga[gaa]
Atsake magazin lɛ sɛɛ afee lɛ ehee, ni ejeɔ shi faŋŋ—atɛŋ mɔɔ gojoo ko ni kane ma nɔ ni ma ŋshɔ ni efee hamahama ko naa, ni ekane lɛ kpɛɔ kɛtsɔɔ duŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E boou tinanikun te maekatin aei ao e katikimata bwa iai taamnein te taua iai ae rietata i etan taari ae buaka, ae kawakinaki iai te taura ae ootanako ni kaotaa karawa ae roo.
Guarani[gn]
Upe rrevísta apére oñemoĩ peteĩ divúho pyahu: peteĩ tórre yvate orekóva peteĩ lus ohesapéva pyharekue pe mar pochy gotyo.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe lọ tindo wepa yọyọ dagbe de—yèdọ yẹdide atọ̀họ̀ he tindo hinhọ́n daho bo tin to ohù he to zingidi ji de tin to e ji bọ hinhọ́n etọn zlẹ́ jiwhé he gọ́ na zinvlu.
Hausa[ha]
Mujallar tana da sabon bango da ke ɗauke da zanen hasumiya mai wuta a bakin teku mai hauka kuma wutarta tana haskaka ko’ina.
Hebrew[he]
לכתב העת היה שער חדש מרשים — ציור של מגדלור המתנשא מעל ים סוער ושולח אלומות אור לתוך חשכת הליל.
Hiligaynon[hil]
Bag-o ang kober sini. May larawan ini sang parola nga nagaiwag sa madulom nga langit sa maunos nga dagat.
Croatian[hr]
Časopis je imao smionu novu naslovnicu s ilustracijom svjetionika koji se uzdiže nad olujnim morem i rasvjetljava noćno nebo.
Haitian[ht]
Jounal la te gen yon nouvo kouvèti. Sou paj kouvèti a te gen desen yon fa, ki toupre yon lanmè ajite, k ap voye reyon limyè nan mitan yon syèl tou nwa.
Hungarian[hu]
A folyóirat címlapja teljesen megújult: egy viharos tenger partján álló világítótornyot ábrázolt, melynek fénye utat tör a sötét égbolton.
Armenian[hy]
Ամսագիրը նոր եւ գրավիչ շապիկ ուներ։ Վրան պատկերված էր փարոս, որը մթության մեջ իր լույսն էր տարածում փոթորկոտ ծովի վրա։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթը նոր կողք մը ունէր. փարոս մը մթութեան մէջ իր լոյսը կը տարածէր ալեկոծ ծովու մը վրայ։
Herero[hz]
Okambo nga kari notjipapeko tjarwe otjipe, ku kwa perenderwe oruhungu orure ndwa tungwa popezu nokuvare poo pokakoverwa nu ku ku nerambe ndi tanauka meyuru ngunda akwa zorere.
Indonesian[id]
Majalah itu punya sampul baru yang menarik —gambar mercusuar yang menjulang di tengah lautan yang bergelora, memancarkan cahayanya di langit yang gelap.
Igbo[ig]
Ihe mere obi ji tọọ ya ụtọ bụ ihe ọhụrụ e sere n’ihu Ụlọ Nche a. Ụlọ a e sere toro ogologo, ọkụ na-achakwa n’elu ya. A rụrụ ya na mmiri oké ifufe na-efegharị.
Iloko[ilo]
Napintas ti baro nga akkub ti magasin —maysa dayta a ladawan ti parola nga adda iti nadawel a baybay ken agranraniag iti nasipnget a tangatang.
Icelandic[is]
Forsíðan var prýdd áberandi mynd af háreistum vita sem sendi ljósgeisla út í náttmyrkrið yfir úfinn sjóinn.
Isoko[iso]
Emagazini na o wo uke okpokpọ, a drọ uwoho uwou nọ elo ikpẹ u bi no ze fihọ iẹe, onọ o rrọ udevie abade nọ o bi fi ẹkporo, yọ whọ rẹ jọ oria kpobi ruẹ elo nọ o bi no uwou na ze.
Italian[it]
La nuova copertina aveva un’immagine d’impatto: un faro che torreggiava sul mare in burrasca illuminando un cielo tempestoso.
Georgian[ka]
ჟურნალის გარეკანზე მკვეთრად იყო გამოსახული შუქურა, რომელიც მღელვარე ზღვას გადაჰყურებდა, მისგან გამომავალი სინათლის სხივები კი ბნელ ცას აშუქებდა.
Kongo[kg]
Lutiti ya zulu ya zulunalu yango vandaka ya mpa mpi ya ngolo; yo vandaka ti kifwanisu ya nzo-zulu mosi ya nene, ya ke sema na zulu ya nzadi-mungwa mosi ya ke nikana na mupepe ya ngolo, mpi yo ke sema ngolo na kati-kati ya mudidi na zulu.
Kuanyama[kj]
Kombada yoshifo osho okwa li ku na efano lipe la twa loshungomundilo (oshungo youyelele) oyo ya li tai minikile momilaulu kombada yefuta la pindjala.
Kazakh[kk]
Журналдың мұқабасы мүлдем өзгеше еді: долданған теңіз толқындарының арасында қараңғы аспанға шуағын шашқан шамшырақ тұр.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu ka kexile ni kapa ia ubhe—ku thandu dia kapa kua kexile musanza ua kalunga uexile ni ki thembu kia dikota kia mabhuku, o mu kalunga mua kexile fikula ia sabhalalu mua kexile kimuikinu kia kexile mu muika o diulu diedile buí.
Korean[ko]
잡지의 표지가 새롭게 바뀐 것입니다. 표지에는 폭풍이 치는 바다 위로 우뚝 솟은 등대가 캄캄한 하늘에 불빛을 비추는 모습이 그려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno magazini wajinga na nkupiko yawama bingi yakatataka pajinga nzubo ya kyamba kyalepa kyajinga ku kalunga kyasamishenga kyeya bufuku.
San Salvador Kongo[kwy]
E finkanda fiakala ye fukwa kiatuntanga sungididi, fiasiwa fwaniswa kia farol yatungwa vana ndambu a mbu, yakala ye mini kiatemesanga ntemo muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Анын мукабасында жаңы сүрөт — алай-дүлөй түшкөн деңизди омуроолой жиреп турган аскага орнотулган бийик мунаранын сүрөтү — тартылыптыр.
Lingala[ln]
Ezalaki na elilingi ya ndako moko molai oyo ezali na miinda makasi mpe efandi likoló ya mbu moko ya mbonge, kongɛnga ya miinda yango ekɔti tii na mapata ya moindo.
Lao[lo]
ຮູບ ນີ້ ກໍ ຄື ຫໍ ເຍືອງ ໄຟ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ຢູ່ ກາງ ທະເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ແສງ ທີ່ ເຈີດ ຈ້າ ຂອງ ຫໍ ນີ້ ກໍ ສາດ ສ່ອງ ໄປ ທົ່ວ ທ້ອງຟ້າ ທີ່ ມືດ ມິດ.
Luba-Katanga[lu]
Dipepala dyadi na kibalu kipya kityite—padi kiteba kikatampe kisanika kitōkeji kidi pa dijiba dipukuma luvula, kyasa misanya mu makumbi afīta.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji etshi tshivua ne tshizubu tshipiatshipia tshivua ne tshimfuanyi tshia muendu uvua pa mâyi manene avua ne mavuala makole ne uvua utokesha muulu muvua mufiike.
Lunda[lun]
Muloña hefu dahewulu daniyi magazini asonekeliwu yuma yayiha, hadiña kaposhi katoñekeleña chejeji hamankanda akaluñalwiji nakushika tuhu nimuluzwizu mwadiña mwidima.
Morisyen[mfe]
Sa peryodik-la ti ena enn nouvo kouvertir —ti ena zimaz enn far lor enn latour anfas enn lamer demonte, ek sa far-la ti pe avoy so lekleraz dan enn lesiel nwar.
Macedonian[mk]
Списанието имало впечатлива нова насловна страница — слика на светилник кој се издига над разбранувано море и го осветлува мрачното небо.
Malay[ms]
Majalah itu mempunyai kulit depan yang baru: Gambar sebuah rumah api yang berdiri gagah di atas tebing bukit yang dipukul ombak laut yang bergelora.
Maltese[mt]
Ir- rivista kellha qoxra ġdida li tispikka—stampa taʼ lighthouse ħdejn baħar imqalleb, bid- dawl jiddi fis- sema mudlam.
Norwegian[nb]
Bladet hadde en iøynefallende, ny forside – et bilde av et fyrtårn som raget opp over et stormfullt hav, og som sendte sine lysstråler tvers over en mørk himmel.
North Ndebele[nd]
Ikhasi elingaphandle laselintshintshwe laba lihle, selilomfanekiso wesakhiwo eside esasisetshenziswa ukuxwayisa abahamba ngemikhumbi ukuthi bangangeni engozini, phansi kwaso kwakulolwandle oludla amahabula njalo izibane zaso zikhanyisa isibhakabhaka esimnyama.
Ndonga[ng]
Omolwashike mbela? Kefo lyokombanda okwa li kwa thanekwa oshungo yi li pooha dhefuta lya pindjala yi na olamba tayi minikile.
Nias[nia]
Baga-baga guli majalah daʼö—so gambara mercusuar salawa sibai ba oroma hagania ba dalu nasi na bongi.
Dutch[nl]
Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.
South Ndebele[nr]
Phela ikhasi langaphandle lomagazini loyo belinomfanekiso wesithala esikhanyise phezu kwamagagasi welwandle elikwatileko njengombana umkhanyo wakhona ufahla esibangeni esinzima.
Northern Sotho[nso]
Makasine woo o be o na le letlakala la ka ntle le lefsa leo le bonagalago gabotse—e lego seswantšho sa tora yeo lebone la yona le bonegetšego ka lewatleng gomme mahlasedi a lona a bonagala sebakabakeng bošego.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo kondye ankho wapiluluka, una olutalatu luomutala omunene kuna okandiyelo kamimikila menthiki melunga liahangayala.
Nzima[nzi]
Bɛvale tawa mɔɔ kɛnlaneɛ wɔ ɔ ti zo mɔɔ ɔkile meli adenle, ɔgyi nyevile avinli na ahumu ne ɛlɛmaa nyevile azɛlɛkye ne abɔ ye la a bɛyɛle magazine fofolɛ ɛhye anyunlu ne a.
Oromo[om]
Barruun sun qola haaraa furdaa taʼe kan qabu taʼuusaarrayyuu, mana ibsaa qabu, dambalii galaanaarra dhaabatee jiruufi ifnisaa samii dukkanaaʼaa taʼetti ol ifaa jiru kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Журналы ӕддаг цъар фӕивта – ныр ыл уыди маякы ныв. Уый ӕхсӕвы талынджы дардмӕ абухгӕ денджызмӕ рухс кодта.
Pangasinan[pag]
Balo tan balibali apis na magasin —walay litrato na lighthouse diad gilig na dayat. Anggano agaylay kasil na dagem tan daluyon, masmasnag so sinag na liwawa to ed ambilbilunget ya kaliberliber.
Papiamento[pap]
E revista tabatin un portada nobo: un plachi di un vuurtoren haltu ku tabata tira lus den un shelu skur, segun ku ola di laman brutu tabata suta kontra dje.
Polish[pl]
Czasopismo miało nową, bogatszą stronę tytułową — widniała na niej latarnia morska, która wznosiła się nad wzburzonym morzem i oświetlała mroczne niebo snopami światła.
Portuguese[pt]
A revista tinha uma nova capa que chamava atenção: a ilustração de um farol diante de um mar tempestuoso projetando seus feixes de luz num céu escuro.
Cusco Quechua[quz]
Chay revistaq tapanta qhawaspan John Bohnet iñiqmasinchisqa anchata admirakurqan.
Rundi[rn]
Kuri ico kinyamakuru hariko ishusho nshasha izize y’umunara muremure uriko itara, wubatse ku nkengera y’ikiyaga kirimwo ibihuhusi, iryo tara rikaba ryarungika imishwarara y’umuco waryo mu kirere c’umwiza.
Romanian[ro]
Revista avea o copertă nouă, originală, pe care era o imagine cu un far ce se înălţa deasupra mării învolburate, brăzdând cerul întunecat cu razele lui.
Russian[ru]
Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gazeti yari ifite igifubiko gishya kigaragara neza, gishushanyijeho umunara uyobora amato wubatse ku rutare ruri hejuru y’inyanja yarubiye, urumuri rwo kuri uwo munara rukohereza imirase mu kirere cyijimye.
Sena[seh]
Revista ineyi ikhali na tsamba ipswa yakutoma, cithundzithundzi ca nyumba yakuyetimira ya cirindo yakuti ikhali m’madzi a mabimbi, cedza cace cikhaoneka ninga dzuwa ikupita m’makole.
Sango[sg]
Couverture ni achangé, a zia na ndo ni mbeni kota tour so wâ so ayeke na li ni ayeke za na yâ ti vukongo ndo na ndo ti kota mapo ti ngu-ingo.
Slovenian[sl]
Revija je imela izrazito, novo naslovnico – sliko svetilnika, ki se dviguje nad razburkanim morjem in s svojimi snopi luči razsvetljuje mračno nebo.
Shona[sn]
Magazini yacho yaiva nekavha itsva yakanga iine mufananidzo weimba refu ine mwenje unobatsira vafambisi vengarava waivheneka murima, nechemuzasi mayo muchiratidza gungwa rine dutu.
Albanian[sq]
Revista kishte kopertinë të re që binte në sy: një far që ngrihej mbi një det të stuhishëm tek përhapte dritë në qiellin pa yje.
Serbian[sr]
Časopis je imao novu, upečatljivu naslovnu stranu. Na njoj je bila slika svetionika koji se uzdiže iznad uzburkanog mora i zracima svetlosti obasjava noćno nebo.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a kafti yu ben abi wan prenki fu wan toren na a syoro fu wan krasi sei. A toren ben e skèin wan bigi leti fu sori den sipi pe den ben musu go.
Swati[ss]
Lomagazini bewunelikhasi lelisha leligcamile, lelinesitfombe sendlu lendze lekhanyisela imikhumbi (lighthouse) elwandle lolunesiphepho, ikhanyisa sibhakabhaka lesimnyama.
Southern Sotho[st]
Sekoahelo sa makasine se ne se fetohile—se ne se e-na le setšoantšo sa tora e leoatleng le mabifi e khantšitseng lefifing.
Swedish[sv]
Tidskriften hade en helt ny framsida – en illustration av ett fyrtorn som reste sig över ett stormpiskat hav och som svepte sin ljuskägla över en mörk himmel.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilikuwa na jalada jipya kabisa—picha ya mnara mrefu wa taa ukiangaza anga lenye giza kwenye bahari iliyochafuka.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilikuwa na jalada mupya lenye maandishi meusi sana, na lilikuwa na picha ambayo inaonyesha munara wenye kuwa na taa juu yake.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሔት ድሙቕ ሓድሽ ገበር ነበራ፣ ኣብኡ ኸኣ ኣብ ልዕሊ ብማዕበል ዚናወጽ ባሕሪ ኽብ ኢሉ ዝቘመ ግምቢ መብራህቲ፡ ኣብቲ ጸልማት ዝወረሶ ሰማይ መብራህቲ እናኣብርሀ ዜርኢ ስእሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
I hide i sôr igbende i magazin ne lu a ngeren u he gboon; i kpela iyou i taven, i lu a imenger i wanger sha zegemnger u ahumbe lu kpianger a mi yô, iwanger i sha iyou ne ta kôr sha kwavaôndo.
Tagalog[tl]
Bago na ang disenyo ng pabalat ng magasin —isang parola na nagpapasinag ng liwanag at nagsisilbing tanglaw sa maunos na dagat at madilim na kalangitan.
Tetela[tll]
Tshoto shɔ yaki la lohoso l’oyoyo laki la sango dia luudu la woke laki l’osase l’atei wa ndjale wakangamulaka lo ndjale k’otondo.
Tswana[tn]
Makasine oo o ne o na le tsebe ya ka fa ntle e ntšha e e nang le mmala o o galotseng e bile o ngoka kgatlhego—setshwantsho sa ntlo ya dipone tse di kaelang dikepe, e e mo gare ga lewatle le le tletseng matsubutsubu, e e phatsimisang lesedi la yone go ralala loapi lo lo lefifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peji lakwamba la magazini iyi lenga lakutowa ndipu pangujambulika nyanja yo yenga ndi mayiŵa kweniso kanyumba katali kakovya ŵanthu wo atenda panyanja ndi usiku ndipu ukweru waki ungufika kutali.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini yakajisi civwumbyo cipya cilemu-lemu—yakajisi cifwanikiso cangazi iijisi lampi atala kayiimvwi mulwizi lujisi mayuwe kumwi kailibonya atala, lampi lyakali kumunika mumudima.
Papantla Totonac[top]
Revista wi tuku xasasti xwi kxmakni: akgtum faro xʼakgspun pupunu nema lu xtakgayawama, chu xmakaxkgakge katsisni.
Turkish[tr]
Derginin yeni, çarpıcı bir kapağı vardı; fırtınalı denizin içinde yükselen fenerin ışıkları karanlığı deliyordu.
Tsonga[ts]
Magazini a wu ri ni xifunengeto lexintshwa lexi tsariweke hi marito yo dzwihala —xifaniso xa yindlu yo leha leyi voningelaka vatluti va le lwandle leri nga ni xidzedze leyi rivoni ra yona ri voningaka exibakabakeni lexi nga munyama.
Tswa[tsc]
A revista lego gi wa hi ni kapa yiswa yo hatima — yi nga hi ni xikombiso xa yindlu yo tlakuka yi nga hi ni kandiya yo komba ndlela a zitimela leyi yi nga kari yi woninga munyameni.
Tatar[tt]
Журналның тышлыгы үзгәргән: анда давыллы диңгезне һәм караңгы күкне нурлары белән яктырта торган маяк сурәтләнгән булган.
Tuvalu[tvl]
E fou tena ‵kava kae ‵kala uli malosi —mo te ata o se fale maluga mo se molī i ei i luga i te tai sou i se afā, kae maina atu tena mainaga ki te lagi pouli.
Twi[tw]
Ná nsɛmma nhoma no nnuraho yɛ foforo. Ná mfonini a ɛwɔ anim no yɛ abantenten bi a esi mpoano a atifi nkanea kyerɛ po so hyɛn kwan.
Tahitian[ty]
I te api matamua, te vai ra te hoho‘a o te hoê fare mori e ite-roa-hia ’tu te marama noa ’tu e mea haapoiri te ra‘i, mataare atoa te miti.
Tzotzil[tzo]
Li revistae achʼ kʼu yelan xvinaj li ta baʼyel spajinail ti labal sbae: jun tayal kʼelob osil ti oy slusal ta sjol ti chojobaj ta ikʼ osile xchiʼuk ti joyol ta nab ti xyukʼlajet tajeke.
Ukrainian[uk]
Обкладинка мала нове привабливе оформлення — малюнок маяка посеред розбурханого моря, світло якого пробивається крізь темряву ночі.
Umbundu[umb]
Owo wa kuata oñoño yokaliye kua kala ociluvialuvia cocinyi ca tuila vokalunga ka kuete akimba alua, kuenda ocinyi caco ca suñamelavo kilu kua tekãva.
Venda[ve]
Wonoyo magazini wo vha u na gwati ḽiswa ḽo ṅwalwaho nga maḽeḓere matswu—u na tshifanyiso tsha nnḓu ndapfu lwanzheni i re na mavhone ane a livhisa zwikepe, yeneyo nnḓu yo vha i vhukati ha maḓumbu lwanzheni, mavhone ayo o vhonetshela lutomboni lwo swifhalaho nzwii.
Vietnamese[vi]
Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.
Makhuwa[vmw]
Erevista ele yaarina ekaapa yooripa, yaahikhala elatarato ya etoore yaarina luuxu vasulu, okerekhere waya yaahikhala ephareya yowuutuwanyeya, luuxu aya aanimwaleela erimu yoriipa.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyan laamettida koyro sinttan, beetan shocettiya abbaappe xoqqan abbaa doonan xomppiyaa wottiyo keettaa misilee qonccidi beettees; he xomppee xumida saluwaa pooˈissees.
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag an bag-o nga kobre hito—usa nga hitaas nga parola nga nagsasanag hin kahayag ha mabalud nga kadagatan ngan ha masirom nga kalangitan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokagaʼi ia te meʼa foʼou ʼi tona takafi, neʼe ko te pakī ʼo te tule ʼe ina fakamalamagia te lagi ʼe afasia pea mo te tai ʼe tokakovi.
Xhosa[xh]
Iphepha elingaphandle lemagazini awayifumanayo lalinomfanekiso oqhakrazileyo wenqaba ye-lighthouse evele yodwa kulwandle olundlongondlongo, isitsho ngelitha elalimane liletsheza kwintsunguzi yobumnyama.
Yoruba[yo]
Àwòrán tuntun tó fani mọ́ra ló wà lára èèpo ìwé ìròyìn náà, àwòrán ilé atọ́nà ọkọ̀ òkun kan. Ó dúró digbí bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìjì líle ń jà.
Yucateco[yua]
Le baʼax yaan tu táan yéetel tu paach le revistaoʼ túumben: u dibujoil junpʼéel faro waʼakúuntaʼan ichil junpʼéel kʼáaʼnáab ku woʼoltikuba, táan u juul u sáasil ichil le éeʼjochʼeʼeniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa revista que ti portada cubi ni rusihuinni pabiáʼ nadxibalú ca redactor stini: lu portada que rihuinni zuhuaa ti faro ruaa ti nisadóʼ ni cadiñentaa ne cuzaaniʼ foco stiʼ faro que huaxhinni.
Zande[zne]
Gu magazini re adu na vovo kikindigi kekeapai ti kpotoho ni bibirihe gbiati kpia bambu ru rii sungburosungburo ime we akii rihe yo, na gaha we kini hasi rago ariyo rogo bitimo.
Zulu[zu]
Lo magazini wawunesembozo esisha esigqamile—kunomfanekiso we-lighthouse ephakeme olwandle olugubhayo, ikhanyise isibhakabhaka esimnyama.