Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يونان في جوف (السمكة) ثلاثة ايام وثلاث ليالٍ.»
Cebuano[ceb]
“Karon gitudlo ni Jehova ang usa ka dakong isda sa paglamoy kang Jonas, sa pagkaagi nga si Jonas didto sa sulod nga bahin sa isda tulo ka adlaw ug tulo ka gabii.”
Czech[cs]
„A Jehova ustanovil, aby Jonáše spolkla velká ryba, takže se Jonáš na tři dny a tři noci ocitl v nitru ryby.“
Danish[da]
„Imidlertid sørgede Jehova for at en stor fisk slugte Jonas, så Jonas var i fiskens indre tre dage og tre nætter.“
German[de]
„Nun bestellte Jehova einen großen Fisch, um Jona zu verschlingen, so daß Jona schließlich drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches war“ (1:17).
Greek[el]
‘Και διέταξε Ιεχωβά μέγα κήτος να καταπίη τον Ιωνάν. Και ήτο ο Ιωνάς εν τη κοιλία του κήτους τρεις ημέρας και τρεις νύκτας’.
English[en]
“Now Jehovah appointed a great fish to swallow Jonah, so that Jonah came to be in the inward parts of the fish three days and three nights.”
Finnish[fi]
”Mutta Herra toimitti suuren kalan nielaisemaan Joonan. Ja Joona oli kalan sisässä kolme päivää ja kolme yötä.”
French[fr]
“ Or Jéhovah préposa un grand poisson pour avaler Yona, si bien que Yona fut à l’intérieur du poisson trois jours et trois nuits.
Hungarian[hu]
„Jehova ekkor egy nagy halat rendelt oda, hogy elnyelje Jónást, és Jónás három nap és három éjjel a hal belsejében volt” (1:17 [2:1, Károli]).
Armenian[hy]
10)։ «Եհովան մի մեծ ձուկ է ուղարկում, որ կուլ տա Հովնանին, եւ Հովնանը երեք օր ու երեք գիշեր ձկան փորում է մնում» (1։
Indonesian[id]
”Maka atas penentuan [Yehuwa] datanglah seekor ikan besar yang menelan Yunus; dan Yunus tinggal di dalam perut ikan itu tiga hari tiga malam lamanya.”
Iloko[ilo]
“Ita ni Jehova dinutokanna ti dakkel nga ikan a nangalun-on ken Jonas, gapuna ni Jonas nagian iti tian ti ikan iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii.”
Italian[it]
“Ora Geova stabilì che un grande pesce inghiottisse Giona, così che Giona fu nelle parti interiori del pesce per tre giorni e tre notti”.
Japanese[ja]
一方エホバは大魚に任じてヨナを呑み込ませた。 そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」。(
Korean[ko]
“여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 삼일 삼야를 물고기 배에 있으니라.”
Lingala[ln]
“[Yehova] abongisaki mbisi monene ete emela Yona mpe Yona azalaki na libumu na mbisi mikolo misato mpe butu misato.”
Lozi[loz]
“Cwale [Jehova, NW] a lumela tapi ye tuna ku t’o miza Jonasi; Jonasi a y’o ina mwa mba ya tapi mazazi a malalu ni masihu a malalu.”
Malayalam[ml]
“യോനയെ വിഴുങ്ങേണ്ടതിന്നു യഹോവ ഒരു മഹാമത്സ്യത്തെ കല്പിച്ചാക്കിയിരുന്നു. അങ്ങനെ യോനാ മൂന്നു രാവും മൂന്നു പകലും മത്സ്യത്തിന്റെ വയററിൽ കിടന്നു.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] sendte en stor fisk som slukte Jona; og han var i fiskens buk i tre dager og tre netter.»
Dutch[nl]
„Nu beschikte Jehovah een grote vis om Jona op te slokken, zodat Jona zich drie dagen en drie nachten in de inwendige delen van de vis bevond” (1:17).
Portuguese[pt]
“Ora, Jeová providenciou um grande peixe para engolir Jonas, de modo que Jonas veio a ficar nas entranhas do peixe três dias e três noites.”
Romanian[ro]
„Iehova a trimis un peşte mare ca să-l înghită pe Iona şi Iona a stat înăuntrul peştelui trei zile şi trei nopţi.“
Russian[ru]
«Иегова повелел огромной рыбе проглотить Иону, и Иона пробыл во внутренностях рыбы три дня и три ночи» (1:17).
Slovak[sk]
„A Jehova dal, aby Jonáša zhltla veľká ryba, takže sa Jonáš na tri dni a tri noci ocitol vo vnútri ryby.“
Shona[sn]
“Jehovha akatuma hove huru kundomedza Jona, Jona akava mudumbu rehove mazuva matatu nousiku hutatu.”
Albanian[sq]
«Jehovai bëri që një peshk i madh ta gëlltiste Jonain, dhe Jonai qëndroi në barkun e peshkut tri ditë e tri net.»
Southern Sotho[st]
“Eaba Jehova o romela hlapi e kholo ho metsa Jonase, Jonase a ba a lula mpeng ea hlapi matsatsi a mararo le masiu a mararo.”
Swedish[sv]
”Nu ordnade Jehova så att en stor fisk slukade Jona, och Jona kom så att vara i fiskens inre tre dagar och tre nätter.”
Swahili[sw]
“BWANA [Yehova, NW] akaweka tayari samaki mkubwa ili ammeze Yona, naye Yona akawa ndani ya tumbo la samaki yule muda wa siku tatu, mchana na usiku.”
Tamil[ta]
“யோனாவை விழுங்கும்படி ஒரு பெரிய மீனைக் கர்த்தர் ஆயத்தப்படுத்தியிருந்தார்; அந்த மீன் வயிற்றிலே யோனா இராப்பகல் மூன்றுநாள் இருந்தான்.”
Thai[th]
“เมื่อ นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เตรียม ปลา ใหญ่ ไว้ ตัว หนึ่ง สําหรับ ให้ กลืน โยนา เข้า ไป; และ โยนา ก็ อยู่ ใน ท้อง ปลา นั้น สาม วัน สาม คืน.”
Tagalog[tl]
“Inutusan ni Jehova ang isang malaking isda na lunukin si Jonas, kaya tatlong araw at tatlong gabi siya sa loob ng isda.”
Tswana[tn]
“Me Yehofa a baakanya leruarua ye legolo gore le tlè go metsa Yona: me Yona o na a le mo mpeñ ea leruarua ka malatsi a le mararo le masigo a le mararo.”
Tsonga[ts]
“Kutani Yehova a rhuma nhlampfi leyikulu eku mita Yonasi; kutani Yonasi a tshama ekhwirini ra nhlampfi masiku manharhu ni vusiku byinharhu.”
Tahitian[ty]
“Ua haapaohia e Iehova i te i‘a rahi ei horomii ia Iona. E i roto hoi Iona i te opu o taua i‘a ra e e toru rui, e toru hoi ao.”
Xhosa[xh]
“UYehova wamisela intlanzi enkulu ukuba imginye uYona. UYona waba sembilinini wentlanzi iimini ezintathu nobusuku obuthathu.”
Chinese[zh]
耶和华安排一条大鱼吞了约拿,他在鱼腹中三日三夜。”(
Zulu[zu]
“UJehova wamisela inhlanzi enkulu ukuba imgwinye uJona; uJona wayesezibilinini zenhlanzi izinsuku ezintathu nobusuku obuthathu.”