Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със стандартите, установени от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), през 2010 г. турските органи спряха издаването на паспорти, неотговарящи на стандартите на ИКАО (т.е. паспорти, които не съдържат биометрични данни), и започнаха да издават само паспорти, отговарящи на изискванията на ИКAO (т.е. паспорти, които съдържат защитни елементи с много висока степен на защита и някои биометрични данни; за Турция това означава цифрова снимка на лицето на притежателя на паспорта).
Czech[cs]
V roce 2010 v souladu s normami stanovenými Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO) přestaly turecké orgány vydávat pasy nevyhovující požadavkům ICAO (tj. pasy, jež neobsahují žádné biometrické údaje) a začaly vydávat pouze pasy vyhovující požadavkům ICAO (tj. pasy obsahující vysoce bezpečné prvky a určité biometrické údaje; v případě Turecka digitální fotografii zobrazující obličej držitele).
Danish[da]
I overensstemmelse med de standarder, Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har fastsat, ophørte de tyrkiske myndigheder i 2010 med at udstede pas, der ikke overholder ICAO's standarder (dvs. pas, som ikke indeholder biometriske data), og begyndte udelukkende at udstede pas, der er i overensstemmelse med ICAO's standarder (dvs. pas, som indeholder meget stærke sikkerhedselementer og visse biometriske data; i Tyrkiets tilfælde et digitalt foto af indehaverens ansigt).
German[de]
Die türkischen Behörden haben im Jahr 2010 gemäß den Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation („ICAO“) die Ausstellung nicht ICAO-konformer Pässe (Pässe ohne biometrische Daten) eingestellt und damit begonnen, nur noch ICAO-konforme Pässe auszugeben (also Pässe mit robusten Sicherheitsmerkmalen und einigen biometrischen Daten; im Fall der Türkei ist dies ein digitales Lichtbild, das das Gesicht des Passinhabers zeigt).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), το 2010 οι τουρκικές αρχές έπαυσαν να εκδίδουν διαβατήρια που δεν ήταν σύμφωνα με τους κανόνες του Οργανισμού (δηλαδή διαβατήρια χωρίς βιομετρικά δεδομένα) και άρχισαν να εκδίδουν μόνο διαβατήρια ανταποκρινόμενα στα πρότυπα του ICAO (δηλαδή διαβατήρια που περιέχουν πολύ αυστηρά χαρακτηριστικά ασφαλείας και ορισμένα βιομετρικά δεδομένα - στην περίπτωση της Τουρκίας, μια ψηφιακή φωτογραφία του προσώπου του κατόχου).
English[en]
In line with the standards set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), in 2010, Turkish authorities stopped issuing non-ICAO compliant passports (i.e. passports which do not include any biometric data) and started issuing only ICAO compliant passports (i.e. passports including very strong security features and some biometric data; in Turkey’s case, a digital photo showing the holder’s face).
Spanish[es]
De conformidad con las normas establecidas por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) en 2010, las autoridades turcas dejaron de expedir pasaportes no conformes con las normas de la OACI (es decir, pasaportes que no incluyen datos biométricos) y han comenzado a expedir pasaportes que cumplen las normas de la OACI (es decir, pasaportes que incluyen medidas de seguridad muy fuertes y algunos datos biométricos; en el caso de Turquía, una fotografía digital que muestra el rostro del titular).
Estonian[et]
Kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditega lõpetasid Türgi ametiasutused 2010. aastal ICAO standarditele mitte vastavate passide väljastamise (st passid, mis ei sisalda biomeetrilisi andmeid) ning hakkasid väljastama ainult ICAO standarditele vastavaid passe (st passid, millel on väga tugevad turvaomadused ja mis sisaldavad mõningaid biomeetrilisi andmeid, Türgi puhul passi omaniku digitaalset fotot).
Finnish[fi]
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) standardien mukaisesti Turkin viranomaiset lopettivat vuonna 2010 muiden kuin ICAO:n vaatimusten mukaisten passien (eli passien, joihin ei sisälly lainkaan biometrisiä tietoja) myöntämisen ja alkoivat myöntää ainoastaan ICAO-standardit täyttäviä passeja (eli passeja, joihin sisältyy erittäin vahvoja turvatekijöitä ja joitain biometrisiä tietoja, Turkin tapauksessa digitaalinen valokuva passinhaltijan kasvoista).
French[fr]
En 2010, conformément aux normes fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les autorités turques ont cessé de délivrer des passeports ne répondant pas aux normes de l'OACI (c’est-à-dire des passeports n'incluant pas de données biométriques) et ont commencé à ne délivrer que des passeports conformes aux exigences de l’OACI (c’est-à-dire des passeports incluant des éléments de sécurité très efficaces et certaines données biométriques; dans le cas de la Turquie, il s'agit d'une photographie numérique du visage du titulaire).
Croatian[hr]
U skladu s normama koje je utvrdila Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) u 2010. turska su nadležna tijela prestala izdavati putovnice koje nisu u skladu s ICAO-om (tj. putovnice bez biometrijskih podatka) i počela izdavati samo putovnice koje su u skladu s ICAO-om (tj. putovnice s vrlo snažnim sigurnosnim obilježjima i nekim biometrijskim podacima; u slučaju Turske, digitalna fotografija lica nositelja putovnice).
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által meghatározott normákkal összhangban a török hatóságok 2010-ben megszüntették az ICAO előírásainak nem megfelelő (azaz biometrikus adatokat egyáltalán nem tartalmazó) útlevelek kiállítását, és kizárólag az ICAO előírásainak megfelelő útleveleket kezdtek el kiállítani (azaz olyan útleveleket, amelyek igen hatékony biztonsági jellemzőkkel rendelkeznek és valamiféle biometrikus adatot – Törökország esetében az okmány birtokosának arcát feltüntető digitális fotót – tartalmaznak).
Italian[it]
In linea con le norme stabilite dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO), nel 2010 le autorità turche hanno interrotto il rilascio di passaporti non conformi alle norme ICAO (ossia passaporti che non comprendono alcun dato biometrico) e hanno cominciato a rilasciare soltanto passaporti conformi alle norme ICAO (ossia passaporti che comprendono caratteristiche di sicurezza molto marcate e alcuni dati biometrici; nel caso della Turchia, si tratta di una foto digitale del volto del titolare).
Lithuanian[lt]
Pagal Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) nustatytus standartus 2010 m. Turkijos valdžios institucijos nutraukė ICAO reikalavimų neatitinkančių pasų (t. y. pasų, kuriuose nėra jokių biometrinių duomenų) išdavimą ir pradėjo išduoti tik ICAO reikalavimus atitinkančius pasus (t. y. pasus, kurių apsaugos priemonės labai patikimos ir kuriuose yra kai kurių biometrinių duomenų; Turkijos atveju tai skaitmeninė savininko veido nuotrauka).
Latvian[lv]
Atbilstoši Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) noteiktajiem standartiem Turcijas iestādes 2010. gadā beidza izsniegt ICAO standartiem neatbilstošas pases (t. i., pases, kurās nav ietverti biometriskie dati) un sāka izsniegt tikai ICAO standartiem atbilstošas pases (t. i., pases, kurās iestrādāti ļoti stingri drošības elementi un daži biometriskie dati; Turcijas gadījumā — digitāls pases turētāja sejas fotoattēls).
Maltese[mt]
B’konformità mal-istandards stabbiliti mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), fl-2010, l-awtoritajiet Torok waqfu joħorġu passaporti mhux konformi mal-ICAO (jiġifieri passaporti li ma fihom ebda dejta bijometrika) u bdew joħorġu biss passaporti konformi mal-ICAO (jiġifieri passaporti li fihom karatteristiċi ta’ sigurtà qawwija ħafna u xi dejta bijometrika; fil-każ tat-Turkija, ritratt diġitali li juri wiċċ id-detentur).
Dutch[nl]
De Turkse autoriteiten zijn in 2010 overeenkomstig de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) gestopt met de afgifte van paspoorten die niet ICAO-conform zijn (d.w.z. paspoorten zonder biometrische gegevens) en gestart met de afgifte van uitsluitend ICAO-conforme paspoorten (d.w.z. paspoorten met zeer sterke veiligheidskenmerken en een aantal biometrische gegevens, in het geval van Turkije een digitale pasfoto van de houder).
Polish[pl]
Zgodnie z normami określonymi przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) w 2010 r. władze tureckie przestały wydawać paszporty niezgodne z normami ICAO (tj. paszporty niezawierające żadnych danych biometrycznych) i zaczęły wydawać tylko paszporty zgodne z normami ICAO (tj. paszporty posiadające bardzo dobre zabezpieczenia i niektóre dane biometryczne; w przypadku Turcji cyfrowe zdjęcie twarzy posiadacza dokumentu).
Portuguese[pt]
Em consonância com as normas estabelecidas pela OACI em 2010, as autoridades turcas deixaram de emitir passaportes não conformes com as normas desta organização (ou seja, passaportes sem dados biométricos), passando a emitir unicamente passaportes em conformidade com essas normas (com características de segurança muito exigentes e certos dados biométricos; no caso da Turquia, uma fotografia digital do titular).
Romanian[ro]
În conformitate cu standardele stabilite de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), în 2010, autoritățile turce au încetat emiterea pașapoartelor neconforme cu standardele OACI (și anume, pașapoartele care nu includ niciun fel de date biometrice) și au început eliberarea de pașapoarte conforme cu OACI (și anume, doar pașapoarte cu elemente de securitate foarte stricte și o serie de date biometrice; în cazul Turciei, o fotografie digitală a feței titularului).
Slovak[sk]
V súlade s normami stanovenými Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) turecké orgány v roku 2010 zastavili vydávanie pasov, ktoré nie sú v súlade s normami ICAO (t. j. pasov, v ktorých nie sú žiadne biometrické údaje) a začali vydávať len pasy vyhovujúce normám ICAO (t. j. pasy s veľmi silnými bezpečnostnými prvkami a niektorými biometrickými údajmi; v prípade Turecka je to digitálna fotografia tváre držiteľa).
Slovenian[sl]
Turški organi so v skladu s standardi, ki jih določa Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), leta 2010 prenehali izdajati potne liste, ki ne izpolnjujejo standardov ICAO (tj. potne liste, ki ne vključujejo nobenih biometričnih podatkov), in začeli izdajati samo potne liste, skladne s standardi ICAO (tj. potne liste, ki vključujejo zelo močne varnostne elemente in nekatere biometrične podatke; v primeru Turčije digitalno fotografijo imetnikovega obraza).
Swedish[sv]
I enlighet med de normer som fastställdes 2010 av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) har Turkiet upphört att utfärda passhandlingar som inte uppfyller Icaos normer (dvs. pass utan några biometriska uppgifter alls) och utfärdar i stället bara passhandlingar som följer Icaos normer (pass med starka säkerhetsdetaljer och vissa biometriska uppgifter, i Turkiet ett digitalt foto som visar passinnehavarens ansikte).