Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dalk baie verantwoordelikhede wil nakom, moet ons goeie oordeel aan die dag lê en ons kragte nie ooreis nie.
Amharic[am]
በርካታ ኃላፊነቶችን መወጣት ብንፈልግም አስተዋዮች በመሆን አቅማችንን ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فرغم اننا قد نرغب في القيام بمسؤوليات كثيرة، يلزم ان نتحلّى بحُسن التمييز وألّا نتخطى حدود قدرتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad gusto niatong magkapot nin dakol na paninimbagan, kaipuhan na gumamit kita nin marahay na paghusgar asin gibohon an kaya sana kan satong kosog.
Bemba[bem]
Limbi kuti twafwaya ukubombe milimo iingi, lelo tufwile ukwishiba ukuti tulingile fye ukubomba apapelele amaka yesu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да искаме да поемем много отговорности, трябва да проявяваме добра преценка и да се съобразяваме с възможностите си.
Bislama[bi]
Nating se yumi wantem mekem fulap wok, yumi mas skelgud mo mekem nomo wanem we yumi naf blong mekem.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো অনেক দায়িত্ব পালন করতে চাইতে পারি কিন্তু আমাদের উত্তম বিচার ব্যবহার করতে হবে এবং আমাদের যতটুকু সামর্থ্য সেটার মধ্যেই থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gusto natong atimanon ang daghang responsibilidad, kinahanglang gamiton nato ang maayong panghukom ug magpabilin kutob sa limitasyon sa atong kusog.
Czech[cs]
Chceme možná zvládnout mnoho úkolů, ale musíme uplatňovat zdravou soudnost a uvědomovat si, na co nám síly stačí.
Danish[da]
Selvom vi måske gerne vil klare mange ansvarsopgaver, bør vi bruge god dømmekraft og tage hensyn til vores begrænsninger.
German[de]
Auch wenn wir uns gern um vieles kümmern würden, müssen wir Vernunft walten lassen und einsehen, dass unsere Kraft begrenzt ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ míadi be míaxɔ agbanɔamedzi geɖe hã la, ahiã be míabu nuwo ŋu nyuie eye míawɔ nu ase ɖe afisi míaƒe ŋusẽ aɖe mɔ ɖo.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidọn̄ nnyịn ndikama ediwak ifetutom, oyom nnyịn ida eti ibuot ibiere ndinam utom ntre ke ebiet oro ukeme nnyịn ayakde.
Greek[el]
Μολονότι ίσως θέλουμε να φροντίζουμε για πολλές ευθύνες, χρειάζεται να ασκούμε καλή κρίση και να παραμένουμε μέσα στα όρια των δυνάμεών μας.
English[en]
Although we may want to care for many responsibilities, we need to use good judgment and stay within the limits of our strength.
Spanish[es]
Aunque tal vez queramos atender muchas responsabilidades, tenemos que usar buen juicio y no ir más allá de nuestras fuerzas.
Estonian[et]
Ehkki me võime soovida võtta endale hulgaliselt kohustusi, ei tohi me minetada head otsustusvõimet ega ületada oma võimete piire.
Finnish[fi]
Vaikka haluaisimmekin ottaa vastuullemme monenlaisia tehtäviä, meidän on tarpeen ilmaista hyvää arvostelukykyä ja olla selvillä omista voimavaroistamme.
Fijian[fj]
Eda na via qarava beka e levu na itavi, ia e dodonu meda vakatulewa vakayalomatua da qai cakava na veika ga eda rawata.
French[fr]
Même si nous voulons nous acquitter de nombreuses responsabilités, nous devons faire preuve de bon sens et ne pas aller au-delà de nos forces.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔbaasumɔ ni wɔtsu gbɛnaa nii pii ni kã wɔnɔ lɛ ahe nii moŋ, shi ehe miihia ni wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ ní wɔkafee babaoo fe bɔ ni wɔhewalɛ baashɛ he.
Gujarati[gu]
આપણે આપણી ક્ષમતા અને મર્યાદાઓને ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ. પછી યોગ્ય નિર્ણય લઈને આપણી જવાબદારીઓ પૂરી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí sọgan jlo nado didá azọngban susu, mí dona nọ yí wuntuntun zan bo yinuwa sọgbe hẹ nugopipe mítọn lẹ.
Hebrew[he]
אנחנו אולי רוצים למלא תפקידים רבים, אך עלינו להפעיל שיקול דעת ולא לעשות דברים שהם מעבר לכוחנו.
Hindi[hi]
हमारे अंदर बहुत-सी ज़िम्मेदारियाँ निभाने की चाहत हो सकती है, मगर हमें सोच-समझकर उतनी ही ज़िम्मेदारियाँ कबूल करनी चाहिए जितनी हम निभा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa luyag naton atipanon ang madamo nga responsibilidad, dapat naton gamiton ang ikasarang sa paghimo sing maayo nga desisyon kag himuon ang masarangan lamang naton.
Croatian[hr]
Iako možda želimo preuzeti mnoge odgovornosti, trebamo biti razboriti i raditi onoliko koliko nam naša snaga dozvoljava.
Hungarian[hu]
Bár talán szeretnénk sok felelősséget ellátni, jó ítélőképességre van szükségünk, és a korlátainkon belül kell maradnunk.
Armenian[hy]
Չնայած մենք գուցե ցանկանանք շատ գործեր կատարել, բայց պետք է ողջամտություն դրսեւորենք եւ անենք այնքան, որքան ներում են մեր ուժերը։
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin ingin mengemban banyak tanggung jawab, kita perlu menggunakan pertimbangan yang baik dan tidak melampaui batas kekuatan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị pụrụ inwe ọtụtụ ihe anyị ga-achọ ịrụzu, ọ dị anyị mkpa inwe ezi uche ma mee nanị ihe anyị ga-emeli.
Iloko[ilo]
Nupay kayattayo nga ibaklay ti adu nga annongen, masapul nga ipakitatayo ti umiso a panagdesision ket ibaklaytayo daydiay laeng kabaelantayo.
Italian[it]
Anche se forse vorremmo avere tante responsabilità, dobbiamo usare giudizio e fare solo quello che le forze ci consentono.
Japanese[ja]
わたしたちは多くの責任を果たしたいと思うかもしれませんが,良い判断力を働かせ,自分の体力の範囲内で活動する必要があります。
Georgian[ka]
თუმცა, შეიძლება საკუთარ თავზე ბევრი პასუხისმგებლობის აღების სურვილი გვაქვს, საღი აზროვნება ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობების აღიარებაში დაგვეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Naak akisussaaffitsinnik naammassisarpassuaqarusukkaluarluta siuneqassuseqartariaqarpugut pisinnaasattalu killeqarnera eqqarsaatigalugu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೂ, ಸರಿಯಾದ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಇತಿಮಿತಿಯೊಳಗೆಯೇ ನಾವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 많은 책임을 맡아서 돌보고 싶을지 모르지만, 좋은 판단력을 발휘하여 우리의 힘으로 할 수 있는 한계 내에 머물 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki tozali na mposa ya kokokisa mikumba mingi, tosengeli kozala na bososoli mpe koyeba esika oyo makasi na biso esuki.
Lozi[loz]
Nihaike lu kana lwa tabela ku peta ze ñata, lu tokwa ku ba ni temuho kuli lu si ke lwa tula maciñekelo a f’a fita m’ata a luna.
Lithuanian[lt]
Žinoma, malonu gauti daugiau pareigų, tačiau viską apmąstę neperžengsime savo galimybių ribų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kujinga kuenza midimu ya bungi, tudi ne bua kuikala ne busunguluji ne kuenza malu bilondeshile bukole buetu.
Luvale[lue]
Numba nge tuli nakusaka kuzata milimo yayivulu, twatela kumona vyuma mujila yakwoloka nakuzata milimo yize natuhasa.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs varbūt vēlamies tikt galā ar daudziem pienākumiem, mums ir jāizmanto spriestspēja un jāmācās neuzņemties vairāk par saviem spēkiem.
Malagasy[mg]
Mety haniry hiantsoroka andraikitra maro isika, nefa tokony handinika tsara ka tsy hanao afa-tsy izay tratran’ny herintsika.
Macedonian[mk]
Иако можеби би сакале да имаме повеќе одговорности, мора исправно да ги просудиме работите и да останеме во границите на нашите можности.
Malayalam[ml]
പല ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നമുക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും, നാം നല്ല ന്യായബോധം ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രാപ്തി കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
Maltese[mt]
Għalkemm forsi nkunu rridu nieħdu ħsieb ħafna responsabbiltajiet, irridu nużaw id- dehen u nibqgħu fil- limiti taʼ dak li nkunu nifilħu nagħmlu.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan ha lyst til å påta oss mange oppgaver, trenger vi å vise god dømmekraft og ikke overskride grensene for det vi kan klare.
Nepali[ne]
हामीलाई धेरै जिम्मेवारीहरू वहन गर्न मन लाग्ला तर हामीले राम्ररी विचार पुऱ्याउनु खाँचो छ र आफ्नो क्षमताले भ्याउन्जेल मात्र गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel we misschien veel verantwoordelijkheden op ons zouden willen nemen, moeten we oordeelkundig te werk gaan en binnen de grenzen van ons vermogen blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka nyaka go phetha boikarabelo bjo bontši, go nyakega gore re diriše kahlolo e botse gomme re se ke ra nyaka go fetiša mo re kgonago go fihla gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingafune kusamalira udindo wambiri, tiyenera kulingalira bwino n’kulola zokhazo zimene tingathedi kuchita malinga ndi mphamvu zathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਏ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਵਰਤਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman labay tayon nawalaan na dakel iran responsabilidad, nakaukolan ya usaren tayo so suston pakatebek tan gawaen labat no antoy sarag tayo.
Papiamento[pap]
Ounke nos kier kumpli ku hopi responsabilidat, nos mester usa sano huisio i tene kuenta ku nos limitashonnan.
Pijin[pis]
Nomata maet iumi laek for duim staka samting, iumi need for iusim gudfala tingting and duim nomoa wanem hem fitim strong bilong iumi.
Polish[pl]
Nawet jeśli jesteśmy gotowi wziąć na swe barki sporo obowiązków, potrzebujemy trzeźwego osądu, by nie przekraczać granic swych możliwości.
Portuguese[pt]
Embora talvez desejemos assumir mais responsabilidades, precisamos ter bom critério e reconhecer nossos limites.
Rundi[rn]
Naho dushobora kuba twipfuza gukora ibintu vyinshi tuba tujejwe, turakeneye kuba abantu bazi gutandukanya icatsi n’ururo kandi tukaguma dukora ibihuje n’ubushobozi dufise.
Romanian[ro]
Deşi poate că dorim să ne ocupăm de cât mai multe lucruri, trebuie să dăm dovadă de judecată sănătoasă şi să nu ne asumăm mai multe responsabilităţi decât putem îndeplini.
Russian[ru]
Тем, кто стремится выполнять больше обязанностей в собрании, рассудительность поможет помнить о пределах своих возможностей.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo dushobora kuba twifuza gusohoza inshingano nyinshi, tugomba gutekereza neza kandi tukemera izihuje n’imbaraga zacu.
Sango[sg]
Atâa so peut-être e ye ti yô akungba mingi, e yeke na bezoin ti bâ ndo nzoni na ti ngbâ na yâ akatikati ti ngangu ti e.
Sinhala[si]
වගකීම් බොහොමයක් දැරීමට අපි කැමති වුණත්, සිහිකල්පනාව පාවිච්චි කර අපගේම ශක්තියෙන් කළ හැකි දේවල් පමණක් කිරීමයි ඥානවන්ත දේ වන්නේ.
Slovak[sk]
Možno by sme sa chceli venovať mnohým činnostiam, ale potrebujeme dobrý úsudok a robiť len to, na čo nám stačia sily.
Slovenian[sl]
Čeprav morda želimo prevzeti mnogo odgovornosti, pa moramo stvari dobro presoditi in upoštevati tudi svoje fizične omejitve.
Samoan[sm]
E ui lava e tatou te mananaʻo e fai le tele o tiute tauave, ae e tatou te taumafai e faaaogā le faautaga poto ma tausia le mea e gata mai ai lo tatou malosi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingada kutarisira mabasa akawanda, tinofanira kusarudza zvakanaka toita zvatinokwanisa nesimba redu.
Albanian[sq]
Edhe pse ndoshta duam të marrim shumë përgjegjësi mbi supe, duhet të tregojmë gjykim të shëndoshë dhe të qëndrojmë brenda kufijve të asaj që mund të bëjmë.
Serbian[sr]
Iako možda želimo da ispunimo mnoge odgovornosti, treba da koristimo dobro rasuđivanje i da ostanemo u okviru svojih granica.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki bun furu frantwortu de di wi ben sa wani teki na wi tapu, ma toku wi musu handri nanga koni so taki wi no go du moro leki san wi man.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra batla ho phetha boikarabelo bo bongata, ho hlokahala hore re sebelise kahlolo e molemo ’me re se ke ra etsa se ka nģ’ane ho matla a rōna.
Swedish[sv]
Även om vi tycker om att ha många ansvarsuppgifter behöver vi använda gott omdöme och hålla oss inom gränserna för vår förmåga.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukataka kutimiza mambo mengi, tunahitaji kuwa na usawaziko na kutofanya mambo yanayozidi uwezo wetu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda tukataka kutimiza mambo mengi, tunahitaji kuwa na usawaziko na kutofanya mambo yanayozidi uwezo wetu.
Telugu[te]
మనం చాలా బాధ్యతలను చేపట్టాలని ఆశించవచ్చు, అయితే మనం వివేచనతో ఆలోచించి, మన పరిమితులను గుర్తించాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ต้องการ เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง แต่ เรา ต้อง ใช้ ดุลพินิจ และ รู้ ข้อ จํากัด ใน เรื่อง กําลัง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሓላፍነት ክንስከም እኳ እንተ ደለና: ከነመዛዝንን ዓቕምና ኽንፈልጥን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Bagaman maaari nating naising gawin ang maraming pananagutan, kailangan tayong gumamit ng mahusay na pagpapasiya at manatili sa mga limitasyon ng ating kakayahan.
Tswana[tn]
Le fa re ka batla go tlhokomela maikarabelo a mantsi a re nang le one, re tshwanetse go dira tshwetso ka tsela e e botlhale mme re dire fela dilo tse re ka kgonang go di dira.
Tongan[to]
Neongo te tau loto ke tokanga‘i ha ngaahi fatongia lahi, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue‘aki ‘a e fakafuofua leleí pea nofo ‘i he ngaahi ngata‘anga ‘o hotau mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi laik mekim planti wok, tasol yumi mas bihainim gutpela tingting na mekim wok i stret long strong bilong yumi.
Turkish[tr]
Sorumluluklarımızın artmasını istesek de, ayırt etme yeteneğimizi kullanmalı ve gücümüzün sınırları içinde hareket etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi nga lava ku va ni vutihlamuleri byo tala, hi fanele hi endla swiboho leswinene kutani hi endla leswi hi kotaka ku swi endla.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia yɛbɛpɛ sɛ yedi asɛyɛde pii ho dwuma de, nanso ɛsɛ sɛ yɛde atɛmpa di dwuma na yɛyɛ nea yɛn ahoɔden betumi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми прагнемо взятися за багато завдань відразу. Але розсудливість допоможе нам тверезо оцінити свої сили.
Vietnamese[vi]
Dù có lẽ muốn đảm đương nhiều trách nhiệm, nhưng chúng ta cần phải dùng sự phán đoán đúng và biết giới hạn sức của mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin karuyag naton magpas-an hin damu nga mga responsabilidad, kinahanglan gamiton naton an maopay nga pagtirotimbang ngan diri buhaton an labaw kay han maaakos han aton kusog.
Wallisian[wls]
Logola ʼe lagi tou fia fakahoko he ʼu tuʼuga gāue, kae ʼe tonu ke tou fakafuafua lelei pea mo tou mahino ki totatou ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Nangona besingathanda ukunyamekela iimbopheleleko ezininzi, kufuneka sisebenzise ingqiqo ekubeni sisikelwe umda.
Yoruba[yo]
Ó lè wù wá pé ká máa bójú tó tibí-tọ̀hún, àmọ́ ó yẹ ká lo làákàyè wa, ká má ṣe ju agbára wa lọ.
Chinese[zh]
也许有很多事我们都想亲自处理,但我们得善用判断力,量力而为。
Zulu[zu]
Nakuba singase sifune ukunakekela imithwalo eminingi yemfanelo, kudingeka sisebenzise ukwahlulela okuhle futhi senze okulingana namandla ethu.