Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قابلتها كانت تقوم بضرب راسها على الحائط كل يوم لمدة معينة
Bulgarian[bg]
Когато дойдох, си удряше главата в стената всеки ден.
Bosnian[bs]
Kada sam je upoznala, lupala je glavom o zid skoro svaki dan.
Czech[cs]
Když jsem jí potkala, bila hlavou proti zdi každý den.
Greek[el]
Όταν τη συνάντησα, χτύπαγε το κεφάλι της στον τοίχο σχεδόν κάθε μέρα.
English[en]
When I met her, she banged her head against the wall pretty much every single day.
Spanish[es]
Cuando la conocí, golpeaba su cabeza contra la pared cada día.
Finnish[fi]
Tavatessani hänet hän hakkasi päätään seinään lähes joka päivä.
French[fr]
Quand je l'ai rencontré, elle cognait ça tête contre le mur quasiment tous les jours.
Croatian[hr]
Kada sam je upoznala, lupala je glavom o zid skoro svaki dan.
Hungarian[hu]
Amikor találkoztam vele, a fejét verte a falba gyakorlatilag minden egyes nap.
Indonesian[id]
Ketika saya bertemu dengannya, dia selalu membenturkan kepalanya ke dinding setiap hari.
Italian[it]
Quando l'ho conosciuta sbatteva la testa contro il muro quasi ogni giorno.
Dutch[nl]
Toen ik haar ontmoette, sloeg ze bijna elke dag haar hoofd tegen de muur.
Portuguese[pt]
Quando a conheci, batia quase todos os dias com a cabeça na parede.
Romanian[ro]
Când am întâlnit-o, se dădea cu capul de pereţi aproape în fiecare zi.
Russian[ru]
Когда я встретила её, она билась головой об стену очень много и каждый божий день.
Slovenian[sl]
Ko sem jo spoznala, je skoraj vsak dan tolkla z glavo ob zid.
Serbian[sr]
Kada sam je upoznala, lupala je glavom o zid skoro svaki dan.
Swedish[sv]
När jag träffade henne slog hon huvudet i väggen varje dag.
Thai[th]
เมื่อฉันพบเธอ เธอเอาหัวกระแทกกับผนัง อย่างแรงทุกๆวัน
Turkish[tr]
Ben onunla tanıştığımda, neredeyse her gün kafasını duvara vuruyordu.
Vietnamese[vi]
Khi tôi thấy chị ấy, chị ấy đập đầu rất mạnh vào tường ngày nào cũng đập mạnh như thế.