Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vroeër die leiding in die predikingswerk geneem, maar hy het besluit om nie meer te getuig nie en na die stad Cebu toe te trek om ’n sakeonderneming te begin deur verskeie goedere te verkoop.
Amharic[am]
ቀደም ሲል ይህ ወንድም በስብከቱ ሥራ ግንባር ቀደም ሆኖ ያገለግል ነበር። አሁን ግን መስበኩን ለማቆምና ወደ ሴቡ ሲቲ ተዛውሮ ሸቀጣ ሸቀጥ በመነገድ ለመሥራት ወሰነ።
Arabic[ar]
كان هذا الشاهد قد اخذ القيادة سابقا في عمل الكرازة، لكنه قرر الآن ان يتوقف عن الكرازة وينتقل الى مدينة سيبو ويؤسس مشروعا تجاريا لبيع بضائع متنوعة.
Bulgarian[bg]
По–рано той бил начело на проповедната работа, но сега беше решил да спре с проповядването и да се премести в Себу, за да се занимава с търговия.
Cebuano[ceb]
Una pa niana nanguna siya sa buluhatong pagsangyaw, apan niadtong tungora nakahukom siya nga mohunong sa pagsangyaw ug mobalhin sa Siyudad sa Cebu ug magnegosyo didto sa pagpamaligyag lainlaing mga tinda.
Czech[cs]
Dříve stál v čele kazatelského díla, ale teď se rozhodl, že přestane kázat, odejde do města Cebu a bude se zabývat prodejem různého zboží.
Danish[da]
Det var en broder der tidligere havde ført an i forkyndelsen, men som havde besluttet sig for at holde op med at forkynde. Han ville flytte hen et sted hvor han kunne åbne en butik.
German[de]
Er war früher führend im Predigtwerk vorangegangen, aber jetzt hatte er sich entschlossen, nicht mehr zu predigen und nach Cebu zu ziehen, um dort ein Geschäft aufzubauen.
Greek[el]
Παλιότερα είχε αναλάβει την ηγεσία στο έργο κηρύγματος, αλλά τώρα αποφάσισε να σταματήσει το κήρυγμα και να πάει στην πόλη Σεμπού για να ανοίξει μια επιχείρηση πώλησης διαφόρων ειδών.
English[en]
Earlier he had taken a lead in the preaching work, but now he decided to stop preaching and go off to Cebu City and develop a business selling various goods.
Spanish[es]
Anteriormente, este hermano había llevado la delantera en la obra de la evangelización, pero por aquel entonces había decidido dejar de predicar, mudarse a Cebú y dedicarse a la venta.
Estonian[et]
Varem oli ta kuulutustöös väga aktiivne olnud, kuid nüüd arvas ta heaks kuulutustöö lõpetada ning hakata Cebu linnas äriga tegelema.
Finnish[fi]
Hän oli ollut aiemmin saarnaamistyön johdossa, mutta nyt hän päätti lopettaa saarnaamisen, muuttaa Cebun kaupunkiin ja perustaa liikkeen.
French[fr]
Auparavant il avait été un élément moteur dans l’œuvre de prédication, mais à présent il voulait arrêter de prêcher et retourner à Cebu pour ouvrir une boutique.
Hiligaynon[hil]
Sia anay ang nanguna sa pagbantala nga hilikuton, apang karon namat-od sia nga mag-untat na sa pagbantala kag magsaylo sa Cebu City kag magbulubaligya sing kon anoano.
Croatian[hr]
On je prije predvodio u djelu propovijedanja, no sada je odlučio prestati s propovijedanjem i preseliti se u grad Cebu kako bi se bavio trgovinom.
Hungarian[hu]
Azelőtt elöl járt a prédikálómunkában, de most úgy döntött, hogy felhagy a prédikálással, és Cebu városába költözik, hogy üzletet nyisson, ahol különböző dolgokat árulhat.
Indonesian[id]
Tadinya, dialah yang mengambil pimpinan dalam pekerjaan pengabaran, namun sekarang ia memutuskan untuk berhenti mengabar dan pindah ke Cebu City untuk mengurus bisnis penjualan berbagai barang.
Igbo[ig]
Ná mmalite o butewo ụzọ n’ọrụ nkwusa ahụ, ma ugbu a o kpebiri ịkwụsị ime nkwusa ma kwaga na Cebu City, wee malite ahịa ire arịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Isu idi ti mangidadaulo iti trabaho a panangasaba, ngem inkeddengna ti sumardeng ket immakar idiay Cebu City tapno agnegosio iti nadumaduma a tagilako.
Italian[it]
In precedenza egli aveva preso la direttiva nell’opera di predicazione, ma ora aveva deciso di smettere di predicare e di trasferirsi in città, a Cebu, per avviare un’attività commerciale.
Georgian[ka]
ადრე ის სამქადაგებლო საქმიანობას ხელმძღვანელობდა, მაგრამ ახლა გადაწყვეტილი ჰქონდა, ქადაგება შეეწყვიტა, გადასულიყო სებუში და სხვადასხვა საქონლით ევაჭრა.
Korean[ko]
그는 전에는 전파 활동에 앞장서던 사람이었지만, 이제는 전파 활동을 그만두고 세부 시로 가서 여러 가지 상품을 파는 사업을 하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Kala, azalaki kokamba bandeko na mosala ya kosakola, kasi sikoyo, atikaki kosakola mpo na kokende kosala mombongo ya biloko ndenge na ndenge na engumba Cebu.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jis buvo uolus skelbėjas, bet dabar nusprendė nutraukti tą tarnybą ir persikelti į Sebu pardavinėti įvairias prekes.
Malagasy[mg]
Loha laharana teo amin’ny asa fitoriana izy io taloha, saingy izao izy dia nanapa-kevitra ny tsy hitory intsony ka nifindra tany amin’ny tanànan’i Cebu ary nanokatra varotra entana samihafa.
Macedonian[mk]
Порано тој предводел во проповедничкото дело, но сега одлучил да престане да проповеда и да замине во Себу Сити за да започне бизнис со продажба на разни стоки.
Maltese[mt]
Iktar kmieni hu kien minn taʼ quddiem fix- xogħol taʼ l- ippridkar, imma issa kien iddeċieda li jieqaf jippriedka u telaq lejn il- Belt taʼ Cebu biex jibda negozju fil- bejgħ taʼ prodotti differenti.
Burmese[my]
သူဟာ အစပိုင်းမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဦးဆောင်ခဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ပေမဲ့ အခုတော့ မဟောပြောတော့ဘဲ စီဘူမြို့ကိုသွားပြီး ကုန်စုံဆိုင်လေးဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Norwegian[nb]
Tidligere hadde han gått i spissen for forkynnelsesarbeidet, men nå bestemte han seg for å slutte å forkynne og heller dra til Cebu by og begynne med salg av forskjellige varer.
Dutch[nl]
Voorheen had hij de leiding genomen in het predikingswerk, maar nu had hij besloten met prediken te stoppen en naar Cebu te verhuizen om een zaak te beginnen met de verkoop van diverse goederen.
Papiamento[pap]
Anteriormente el a hiba delantera den e trabou di predicá, pero awor el a dicidí di stop i muda bai Ciudad Cebu i haci negoshi bendiendo vários mercancia.
Polish[pl]
Wcześniej przewodził on w działalności kaznodziejskiej, ale teraz postanowił zrezygnować ze służby i przenieść się do Cebu, by tam zająć się handlem.
Portuguese[pt]
Anteriormente esse homem era um dos mais ativos na obra, mas ele havia achado melhor parar de pregar e mudar-se para Cebu, onde abriu um comércio.
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte, el se afla în fruntea lucrării de predicare, dar acum se hotărâse să nu mai predice şi să se mute în oraşul Cebu, unde să se apuce de afaceri, vânzând diverse produse.
Russian[ru]
Раньше он брал на себя руководство в проповеднической деятельности, но теперь решил больше не проповедовать, переехать в город Себу и заняться торговлей.
Slovak[sk]
Predtým sa ujímal vedenia v kazateľskej službe, ale teraz sa rozhodol skončiť s kázaním, odísť do mesta Cebu a rozbehnúť obchod s predajom rozličného tovaru.
Slovenian[sl]
Predtem je prevzemal vodstvo v oznanjevalskem delu, sedaj pa se je odločil, da bo prenehal oznanjevati ter odšel v mesto Cebu, odprl podjetje in pričel prodajati različno blago.
Serbian[sr]
Ranije je on preuzimao vođstvo u delu propovedanja, ali je sada odlučio da prestane s propovedanjem i preseli se u Sebu i razvije neki posao prodajući razne stvari.
Swedish[sv]
Han hade tidigare varit en av dem som tagit ledningen i predikoarbetet, men nu hade han beslutat sig för att sluta predika och i stället flytta till Cebu City, där han skulle utveckla en affärsrörelse med försäljning av olika varor.
Swahili[sw]
Hapo awali mtu huyo alisimamia kazi ya kuhubiri, lakini baadaye aliacha kuhubiri na kuhamia Cebu City ili afanye biashara ya kuuza bidhaa-mseto.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali mtu huyo alisimamia kazi ya kuhubiri, lakini baadaye aliacha kuhubiri na kuhamia Cebu City ili afanye biashara ya kuuza bidhaa-mseto.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น เขา เคย นํา หน้า ใน งาน เผยแพร่ แต่ ตอน นี้ เขา ตัดสิน ใจ เลิก งาน ประกาศ แล้ว ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง เซบู และ ดําเนิน ธุรกิจ ขาย สินค้า นานา ชนิด.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ኣብ ዕዮ ስብከት ግምባር ቀደም ኰይኑ ዘገልግል ዝነበረ ክኸውን ከሎ: ዕዮ ስብከት ብምቍራጽ ናብ ከተማ ሴቡ ኸይዱ እተፈላለየ ኣቝሑ ብምሻጥ ንግዲ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bago pa nito ay siya na ang nanguna sa gawaing pangangaral, ngunit ngayon ay nagpasiya siyang huminto sa pangangaral at lumipat sa Lunsod ng Cebu at bumuo ng isang negosyo na nagbebenta ng iba’t ibang paninda.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i bin i go pas long wok autim tok, tasol nau em i tingting long lusim na go long Sebu Siti na kirapim wanpela bisnis bilong salim ol kain kain samting.
Ukrainian[uk]
Раніше він брав провід у праці проповідування, але тепер вирішив припинити це й переїхати до Себу, щоб зайнятись бізнесом, торгуючи різними товарами.
Urdu[ur]
وہ شروع میں منادی کے کام میں بہت سرگرم تھا مگر اب اس نے منادی چھوڑ کر سیبو شہر میں مختلف چیزیں بیچنے کا کاروبار شروع کرنے کا فیصلہ کر لیا تھا۔
Yoruba[yo]
Òléwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù ni arákùnrin yìí tẹ́lẹ̀, àmọ́ ní báyìí ó ti pinnu láti dáwọ́ iṣẹ́ ìwàásù dúró kó sì ṣí lọ sí Ìlú Cebu láti lọ máa ta ọjà oríṣiríṣi.
Chinese[zh]
初期他热心踊跃做传道工作,但现在他却决定停止传道,搬到宿雾市去经营杂货店的生意。
Zulu[zu]
Ngaphambili wayekade ehola emsebenzini wokushumayela, kodwa manje wanquma ukuyeka ukushumayela waya eCebu City ukuyovula ibhizinisi lokudayisa izinto ezihlukahlukene.