Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Явяването на особен представител на отсъстващия ответник не променя в никаква степен този извод.
Czech[cs]
Účast opatrovníka žalovaného pro případ nepřítomnosti na řízení před soudem, aby ho zastupoval, v ničem tuto úvahu nemění.
Danish[da]
Den omstændighed, at fraværskuratoren giver møde for at repræsentere ham, ændrer ikke herved.
German[de]
Die Einlassung eines ihn vertretenden Abwesenheitskurators ändert an dieser Erwägung nichts.
Greek[el]
Η παράσταση επιτρόπου του απόντος εναγομένου προκειμένου να τον εκπροσωπήσει ουδόλως αναιρεί την κρίση αυτή.
English[en]
That consideration is in no way altered by the fact that a court-appointed representative has entered an appearance on behalf of the defendant.
Spanish[es]
No altera en modo alguno esta conclusión el hecho de que compareciera en su nombre el representante judicial por ausencia.
Estonian[et]
Eemalviibiva kostja esindaja kohtusse ilmumine kostja esindamiseks ei muuda selle kaalutluse osas midagi.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään ei vaikuta poissa olevan vastaajan edunvalvojan vastaaminen tässä tuomioistuimessa.
French[fr]
La comparution d’un curateur du défendeur absent pour le représenter ne change en rien cette considération.
Croatian[hr]
Upuštanje privremenog zastupnika u postupak ne mijenja ništa na stvari.
Hungarian[hu]
A távol lévő alperes ügygondnokának az alperes képviseletében történő perbebocsátkozása semmit sem változtat ezen a megfontoláson.
Italian[it]
La comparizione di un curatore del convenuto in absentia per rappresentare il convenuto non muta affatto tale considerazione.
Lithuanian[lt]
Šio argumento niekaip nepakeičia kuratoriaus atvykimas nesant atsakovui, kad jam atstovautų.
Latvian[lv]
Prombūtnē esoša atbildētāja likumiskā pārstāvja ierašanās tiesā, lai viņu pārstāvētu, nemaina šo apsvērumu.
Maltese[mt]
Id-dehra ta’ kuratur għall-konvenut assenti biex jirrappreżentah, b’ebda mod ma tbiddel din il-kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
De verschijning van een procesvertegenwoordiger bij afwezigheid om hem te vertegenwoordigen, wijzigt niets aan deze opvatting.
Polish[pl]
Wdanie się w spór co do istoty sprawy przez kuratora pozwanego nieznanego z miejsca pobytu, aby go reprezentować, nie zmienia w niczym owego stwierdzenia.
Portuguese[pt]
A comparência de um curador de ausentes para o representar em nada altera esta observação.
Romanian[ro]
Înfățișarea unui curator al pârâtului absent pentru a‐l reprezenta nu schimbă deloc această considerație.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa konania zúčastní opatrovník ako zástupca žalovaného, nemení nič na tejto úvahe.
Slovenian[sl]
Na to ugotovitev ne vpliva, da se je v spor spustil začasni zastopnik odsotne tožene stranke.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en god man för bortovarande går i svaromål för svarandens räkning föranleder inte någon annan bedömning.