Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig beweer baie in vandag se wêreld dat hulle Jesus liefhet, maar hulle slaag nie die toets van lojaliteit nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር በዛሬው ዓለም ያሉ ብዙ ሰዎች ኢየሱስን እንደሚወዱት ቢናገሩም ፈተና ሲያጋጥማቸው ለእሱ ያላቸውን ታማኝነት ያጎድፋሉ።
Arabic[ar]
للاسف، ان كثيرين جدا في هذا العالم اليوم يدَّعون محبة يسوع لكنهم يفشلون في امتحان الولاء.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, Jesusarux munastwa sasax waljaniw sapxi, ukampis janiw taqi chuyma arkapkiti, ukaw wali llakkañaxa.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, dakol sa kinaban ngonyan an nagsasabing namomoot ki Jesus alagad bako talagang maimbod.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abengi muli cino calo batila balitemwa Yesu lelo balafilwa ukutwalilila ukuba ne cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
За съжаление много хора днес твърдят, че обичат Исус, но не остават лоялни към него при изпитания.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga daghan sa kalibotan karon ang nag-angkon nga sila nahigugma kang Jesus apan wala magmaunongon sa dihang nasulayan ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
V dnešním světě sice mnozí lidé prohlašují, že milují Krista, ale ve zkouškách věrnosti selhávají.
Danish[da]
Sørgeligt nok er der mange i verden i dag der hævder at elske Jesus, men som ikke forbliver loyale under prøve.
German[de]
Leider bleiben heute viele von denen, die behaupten Jesus zu lieben, ihm nicht treu, wenn es darauf ankommt.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame geɖe le xexea me egbea siwo gblɔna be yewolɔ̃ Yesu, gake ne wodo go nuteƒewɔwɔ ƒe dodokpɔwo la, wonaa ta.
Efik[efi]
Edi ediwak owo mfịn ẹdọhọ ke mmimọ imama Jesus edi isọn̄ọke ida ke ini ẹsobode idomo.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί στο σημερινό κόσμο ισχυρίζονται ότι αγαπούν τον Ιησού αλλά αποτυγχάνουν στη δοκιμή της οσιότητας.
English[en]
Sadly, many in today’s world claim to love Jesus but fail the test of loyalty.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas afirman que aman a Jesús pero, por desgracia, no son leales de verdad.
Estonian[et]
Tänapäeval väidavad paljud, et nad armastavad Jeesust, kuid kahjuks nad ei läbi ustavuse katset.
Persian[fa]
بسیاری در دنیای امروز ادعا میکنند که عیسی را دوست دارند اما تحت سختی و آزمایش متأسفانه به او وفادار باقی نمیمانند.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet väittävät nykyään rakastavansa Jeesusta, mutta eivät silti osoittaudu uskollisiksi.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup aujourd’hui prétendent aimer Jésus, mais ne lui sont pas fidèles.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi heta oĩ heʼíva ohayhuha Jesúspe péro ndojeroviái hese ni ndojepytasói ijykére.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים כיום טוענים שהם אוהבים את ישוע אך נכשלים במבחן הנאמנות.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa karon ang nagasiling nga palangga nila si Jesus pero wala sila nagapakita sing katutom.
Croatian[hr]
Nažalost, danas mnogi tvrde da vole Isusa, no nisu mu vjerni.
Haitian[ht]
Se vre, jodi a anpil moun nan monn nan fè kwè yo renmen Jezi, men malerezman, yo pa montre yo fidèl lè yo jwenn eprèv.
Hungarian[hu]
Sajnos a mai világban sokan csak mondják, hogy szeretik Jézust, de nem állják ki a lojalitás próbáját.
Armenian[hy]
Ցավոք, շատերն են պնդում, թե սիրում են Հիսուսին, սակայն չեն պահում իրենց նվիրվածությունը։
Indonesian[id]
Sayangnya, banyak orang di dunia sekarang mengaku mengasihi Yesus tetapi gagal dalam ujian loyalitas.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ọtụtụ ndị n’ụwa taa na-ekwu na ha hụrụ Jizọs n’anya, ma, ha anaghị eguzosi ike n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta adu iti lubong ita ti mangibagbaga nga ipatpategda ni Jesus ngem saanda a nasungdo no adda pannubok.
Icelandic[is]
Því miður eru margir nú á tímum sem segjast elska Jesú en reynast ekki trúir honum.
Italian[it]
Oggi molti asseriscono di amare Gesù; purtroppo però non gli sono leali.
Japanese[ja]
悲しむべきことに,今の世界の多くの人は,イエスを愛していると言いながら,忠節の試験には落第しています。
Georgian[ka]
დღეს ბევრი აცხადებს, რომ იესო უყვარს, მაგრამ სამწუხაროდ განსაცდელების დროს ერთგულებას ვერ ინარჩუნებს.
Korean[ko]
안타깝게도 오늘날 세상에는 예수를 사랑한다고 주장하지만 충성의 시험을 통과하지 못하는 사람들이 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato mingi na mokili balobaka ete balingaka Yesu kasi bakokaka kotikala sembo te.
Lithuanian[lt]
Deja, šiandien daugelis tvirtina mylį Jėzų, bet ištikimybės išbandymo neatlaiko.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa maro no milaza hoe tia an’i Jesosy nefa mivadika aminy rehefa iharam-pitsapana.
Macedonian[mk]
За жал, многумина во светот денес тврдат дека го сакаат Исус, ама не го положуваат испитот на лојалноста.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယနေ့ခေတ်တွင် လူများစွာသည် ယေရှုကို ချစ်မြတ်နိုးသည်ဟုဆိုသော်လည်း သစ္စာရှိမှုနှင့်ပတ်သက်၍ စမ်းသပ်ခံရချိန်တွင်မူ ကျရှုံးသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er dessverre mange i dagens verden som sier at de elsker Jesus, men som kommer til kort når deres lojalitet blir satt på prøve.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zeggen velen in deze tijd Jezus lief te hebben maar doorstaan ze niet de toets op loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ba bantši lefaseng la lehono ba bolela gore ba rata Jesu eupša ba palelwa ke go fenya teko ya potego.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri masiku ano amanena kuti amakonda Yesu koma akakumana ndi mayesero amalephera kukhala okhulupirika kwa iye.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta dakel so mangibabagan inaro day Jesus balet ta ag-ira matoor.
Polish[pl]
Niestety, dzisiaj sporo osób deklarujących miłość do Jezusa nie zachowuje wobec niego lojalności.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas pessoas no mundo hoje afirmam amar a Jesus, mas não passam no teste da lealdade.
Quechua[qu]
Kunan tiempopi achkha runas Jesusta munakusqankuta ninku, chaywanpis mana Jesusman chiqa sunquchu kanku.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko abantu benshi bo mw’isi ya kino gihe bivugisha yuko bakunda Yezu mugabo bagaca bahemuka igihe bageragejwe.
Romanian[ro]
Din nefericire, mulţi pretind că îl iubesc pe Isus, dar cad la testul loialităţii.
Russian[ru]
Сегодня многие говорят, что любят Христа, но, к сожалению, не проходят проверку на преданность.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko muri iki gihe abantu benshi bihandagaza bavuga ko bakunda Yesu, ariko ntibamubere indahemuka.
Sinhala[si]
අද බොහෝ අය යේසුස්ව විශ්වාස කරනවා කියා පැවසුවත් ඔවුන්ගේ ක්රියා තුළින් එවැනි දෙයක් පෙනෙන්න නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnohí ľudia dnes tvrdia, že milujú Ježiša, ale v skúške lojálnosti zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Žal mnogi v današnjem svetu trdijo, da ljubijo Jezusa, toda ko je njihova zvestoba na preizkušnji, te ne prestanejo.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona e toʻatele ua faapea mai i aso nei e alolofa iā Iesu, ae e lē o faamaoni pe a tofotofoina.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti mazuva ano vanhu vakawanda vanoti vanoda Jesu asi vanotadza kuvimbika.
Albanian[sq]
Mjerisht, shumë veta në botën e sotme thonë se e duan Jezuin, por dështojnë kur u vihet në provë besnikëria.
Serbian[sr]
Nažalost, danas mnogi tvrde da vole Isusa ali propuštaju da pokažu vernost.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ba bangata mehleng ena ba bolela hore ba rata Jesu, empa ha ba lule ba tšepahala.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba watu wengi ulimwenguni leo wanadai wanampenda Yesu, lakini wanashindwa kuwa washikamanifu kwake.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba watu wengi ulimwenguni leo wanadai wanampenda Yesu, lakini wanashindwa kuwa washikamanifu kwake.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ หลาย คน ใน โลก ทุก วัน นี้ อ้าง ว่า รัก พระ เยซู แต่ ไม่ ได้ ภักดี ต่อ พระองค์ เมื่อ ถูก ทดสอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን፡ ሎሚ ኣብዛ ዓለም ዘለዉ ብዙሓት ሰባት፡ ንየሱስ ከም ዜፍቅርዎ እኳ እንተ ተዛረቡ፡ እሙናት ግን ኣይኰኑን እዮም።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maraming tao sa ngayon ang nagsasabing iniibig nila si Jesus pero hindi naman tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi mo lefatsheng la gompieno ba re ba rata Jesu mme ga ba ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti manmeri long nau ol i tok ol i laikim tru Jisas tasol ol i no stap gut long em.
Turkish[tr]
Bugün pek çok insan İsa’yı sevdiğini iddia ediyor ama ne yazık ki ona vefa göstermiyor.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku vo tala namuntlha va vula leswaku va rhandza Yesu kambe va n’wi landzula loko va langutane ni miringo.
Ukrainian[uk]
На жаль, сьогодні багато людей не виявляють цієї риси, хоча кажуть, що люблять Ісуса.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nhiều người trong thế gian ngày nay cho rằng họ yêu Chúa Giê-su nhưng không giữ lòng trung thành khi gặp thử thách.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, damu yana an nag-aangkon nga nahigugma kan Jesus kondi napapakyas ha pagin maunungon kon naatubang hin pagsulay.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba namhlanje abantu abaninzi abathi bayamthanda uYesu bayasilela kolu phawu lokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, ọ̀pọ̀ èèyàn nínú ayé lónìí ló ń sọ pé àwọn nífẹ̀ẹ́ Jésù, àmọ́ tí wọ́n á yẹsẹ̀ nígbà tí ìdánwò bá dé.
Chinese[zh]
今天,有很多人都说自己爱耶稣,但很可惜,他们一旦遇上考验,就不再忠于他。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi abaningi namuhla bathi bayamthanda uJesu kodwa bayahluleka lapho ubuqotho babo buvivinywa.