Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сшамҭа, сныжьны ицахьоу.
Acoli[ach]
Pi tic me cinge gire.
Adangme[ada]
E bimɛ tsuo a se blɔ.
Afrikaans[af]
na die werke van sy hand.
Southern Altai[alt]
Јайаган улузымды.
Amharic[am]
ይጓጓል ሊያስነሳቸው።
Amis[ami]
Paˈorip kaolahan.
Mapudungun[arn]
Kom engün witraleayngün.
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn man ˈo -bo tsabi.
Aymara[ay]
juparuw confiyastanjj.
Azerbaijani[az]
Öz vədin gerçək eylər.
Bashkir[ba]
Юҡһынамын уларҙы.
Basaa[bas]
Inyu minson mi moo mé.
Batak Toba[bbc]
Tu sude tinompaNa.
Baoulé[bci]
I ɲin o be ngba be sin.
Central Bikol[bcl]
Hihimuyawuton niya.
Bemba[bem]
Abantu abumbile.
Bulgarian[bg]
за децата си с любов.
Biak[bhw]
Faro fararur Ḇyena.
Bini[bin]
Keghi wa yaro y’ọna.
Batak Simalungun[bts]
Bai ganup tinompa-Ni.
Batak Karo[btx]
Enda me peratenNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô ésaé ya mo mé.
Belize Kriol English[bzj]
ih kyaahn wayt fi si di day.
Garifuna[cab]
ábame haganbuni”.
Cebuano[ceb]
Sa pagbanhaw kanila.
Chokwe[cjk]
Usona hali afu.
Hakha Chin[cnh]
Nung ṭhan hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Trouv son promes akonpli.
Chuvash[cv]
Эпӗ тунсӑхлӑп унччен.
Welsh[cy]
Am weld gwaith ei ddwylo ef.
Danish[da]
han vil længes efter dem.
German[de]
nach den Werken seiner Hand.
Dehu[dhv]
A ö·hnyi a·ngatr hma·ca.
Eastern Maroon Creole[djk]
we-ki den fu li-bi ya.
Duala[dua]
A mabwano̱ mo̱ ńo̱ngi.
Ewe[ee]
ƒe nu le edzrom vevie.
Greek[el]
ο Θεός θα λαχταρά.
English[en]
For the work of his own hand.
Spanish[es]
Ese día llegará”.
Estonian[et]
minu töö ja looming nad.”
Finnish[fi]
kaipaa nähdä uudestaan.
Fijian[fj]
Na we ga ni ligana.
Faroese[fo]
havi skrivað teg á blað.
Fon[fon]
Nùɖíɖó tɔn wɛ mǐ nyí.
French[fr]
Qui sont l’œuvre de ses doigts.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko juuɗe maako tagi.
Ga[gaa]
Enɔkwafoi asɛɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika e karikii.
Gokana[gkn]
Vaá kẽ̀è-à aa kemà ú.
Guarani[gn]
¡Epuʼã torohecha!”.
Wayuu[guc]
aishii maʼin tapüla jia».
Gun[guw]
Na azọ́n alọ ’tọn tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye tä ja ken”.
Hebrew[he]
יְקַיֵּם הַבְטָחָתוֹ.
Hindi[hi]
तरसे वो सबसे ज़्यादा।
Hiligaynon[hil]
Nga buhi sila liwat.
Hiri Motu[ho]
Guri gabuna amo.
Croatian[hr]
tada on poželjeti.
Hunsrik[hrx]
Fon tii woo kextorep sin.
Haitian[ht]
Pou’l wè yo sot nan lanmò.
Hungarian[hu]
erre ő úgy vágyik már!
Armenian[hy]
Իր ձեռքով է արարել։
Iban[iba]
Mensia ari mati.
Ibanag[ibg]
I kingngua na limana.
Indonesian[id]
Kepada buatan-Nya.
Igbo[ig]
G’agụsi ya agụ’ike.
Iloko[ilo]
Dagiti adipenna.
Icelandic[is]
mun þá handaverk sín þrá.
Esan[ish]
Da eria n’ọle manlẹn.
Isoko[iso]
Rọ kpahe iru’abọ riẹ.
Italian[it]
Geova Dio li desterà.
Javanese[jv]
Sing dadi pakaryané.
Georgian[ka]
თავის ხელთა ქმნილება.
Kabiyè[kbp]
Se’tasɩ naʋ e-wondu.
Kabuverdianu[kea]
Inda‿N ten amor pa es.
Kongo[kg]
Na kisalu na yandi.
Kikuyu[ki]
wĩra wa moko make.
Kazakh[kk]
Оянар, өмір дарып.
Kalaallisut[kl]
erinisungaarpunga.”
Khmer[km]
ដល់ ស្នា ដៃ លោក នឹក អាល័យ
Korean[ko]
그리워하시리라.
Konzo[koo]
’Mubiiri wiwe oyu.
Kaonde[kqn]
Kwibasangula bafwa.
Krio[kri]
Mek day-man dɛn gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
Finya naa ndu nɔ nda ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကသးခု လီၤထူလီၤယိာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vangwa kasema.
Kyrgyz[ky]
Колунан бүткөндөрдү.
Ganda[lg]
’Mulimu gw’engalo ze.
Lingala[ln]
mosal’a mabɔkɔ n’o.
Lao[lo]
ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ສ້າງ ມາ
Lozi[loz]
Kubona sakaeza.
Lithuanian[lt]
Tad nedels pažadint jis.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo ya bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wakenzaye.
Luvale[lue]
Kukasangula vafu.
Lunda[lun]
Kuyisañula antu.
Luo[luo]
Tich duto mag lwetene.
Lushai[lus]
Kaihthawh leh a duh ngei e;
Latvian[lv]
viņš tad ilgot ilgosies.
Mam[mam]
waje tuʼn kymeltzʼaj juntl maj».
Huautla Mazatec[mau]
jetíbichóka nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
ets tim tsojkëts duˈun ndunäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Trouv bann ki Li’nn donn lavi.
Malagasy[mg]
Ny asa tanany tsy foiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulola antu yakwe.
Marshallese[mh]
ñan lo jerbal ko an pein.
Macedonian[mk]
да го види жив и здрав.
Malayalam[ml]
കാണു വാൻ തൻ സൃഷ്ടിയെ!
Mòoré[mos]
tõnd sẽn yaa yẽ nug-tʋʋmdã.
Malay[ms]
Manusia ciptaan-Nya.
Maltese[mt]
Għax- xogħ’l kbir minnu magħmul.
Norwegian[nb]
etter sine henders verk.
Nyemba[nba]
Vusona vuavo vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo kinilkajtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika nochi noyolo”.
North Ndebele[nd]
Uk’vus’ abafileyo.
Ndau[ndc]
Kuvona basa rake.
Nepali[ne]
आफ्नो जन हेर्ने फेरि।
Lomwe[ngl]
Nihiku ti nihiku.
Nias[nia]
Humulu dödönia.
Ngaju[nij]
Dengan ewen je matei.
Dutch[nl]
naar wat hij geschapen heeft.
South Ndebele[nr]
Sithabe sesisoke.
Northern Sotho[nso]
Wa yena mong.
Nyanja[ny]
Adzailakalaka.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu alingile.
Nyungwe[nyu]
Inembo ndawasuwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ay’e vrẹn ri ga r’ọ ye.
Oromo[om]
Ni yaada, duʼaa kaasa.
Ossetic[os]
Райгас уой, уый у йӕ фӕнд.
Mezquital Otomi[ote]
de rä du yä zi jäˈi.
Pangasinan[pag]
so toon pinalsa to.
Papiamento[pap]
di e obra di su man.
Palauan[pau]
Le te rokui’l blebelel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na wetin e want be that.
Plautdietsch[pdt]
no daut Woakj von siene Haunt.
Pijin[pis]
And bikos hem garem paoa.
Polish[pl]
Zniszczy śmierć, usunie ból.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en nin lime kan.
Portuguese[pt]
Do trabalho das Suas mãos.
Quechua[qu]
kuyarnin ruranqäta”.
K'iche'[quc]
wajun qʼij qas kopanik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
huiñaicama causanga.
Cusco Quechua[quz]
wawalláy, yuyarisaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninanda munajuni”.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi punzha pactaringa.
Rundi[rn]
Izob’igishashaye.
Ruund[rnd]
Kamu mudimu wa makas mend.
Romanian[ro]
fi’ndcă sunt lucrarea sa.
Russian[ru]
По творенью своему.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo turabyemera.
Sena[seh]
Mabasa a manjace.
Sango[sg]
kusala ti tïtî lo
Sidamo[sid]
Kayisansara halchanno.
Slovenian[sl]
da se spet objamemo.
Shona[sn]
Basa raakaita.
Songe[sop]
Mufubo wa maasa ê.
Albanian[sq]
të mbaj mend, nuk të harroj!
Serbian[sr]
jer se on njih zaželi.
Saramaccan[srm]
nöö hiiu tuu o ta piizii.
Sranan Tongo[srn]
wiki ala dedesma.
Southern Sotho[st]
Hoba o ba bopile.
Sundanese[su]
Ka mahluk kagungan-Na.
Swedish[sv]
att få se dem i vår famn.
Swahili[sw]
Kazi ya mikonoye.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya mikonoye.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Buat nee·bé ni·a kri·a.
Telugu[te]
ఆయనకెంతో ఇష్టం.
Thai[th]
สุด อาลัย ผล งาน พระองค์
Tigrinya[ti]
ሓጥኣን ኰኑ ጻድቃን።
Tiv[tiv]
Ve doo Ter wase ’shima.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga gawa.
Tetela[tll]
Diande kɛtshi ka mamba.
Tswana[tn]
Tiro ya diatla tsa ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu za manja ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo yamanzaakwe.
Papantla Totonac[top]
La uku nakmakiyan.
Tok Pisin[tpi]
Samting em yet i wokim.
Turkish[tr]
Ve ister yaşatmayı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa xona n’wini.
Tswa[tsc]
Ku va won’ na va hanya.
Tatar[tt]
Кадерле дусларыма».
Tumbuka[tum]
Nawo mulimo wake.
Tuvalu[tvl]
Ke ola ana tino.
Tahitian[ty]
Ia ora faahou ratou.
Ukrainian[uk]
знов життя вернути їм.
Umbundu[umb]
Lupange wovaka ’ye.
Urhobo[urh]
Vwọ k’iruo r’obọ rọyen.
Venda[ve]
Tsiko ya tshanḓa tshawe.
Venetian[vec]
Questo di el rivarà.
Vietnamese[vi]
lời Cha hứa sẽ nhanh thi hành.
Wolaytta[wal]
Laamotees, a beˈanawu.
Cameroon Pidgin[wes]
Since na yi be make all we.
Wallisian[wls]
Ke toe maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Baphume engcwabeni.
Yao[yao]
Atame kwangamala.
Yapese[yap]
fa-seg e p’in ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Èèyàn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
jach kin tsʼíiboltkin wilkoʼob».
Cantonese[yue]
上帝必轻抹泪痕。
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zuneʼ ni, maʼ qué zandaa!».
Chinese[zh]
复活他所造所爱。
Zulu[zu]
Imisebenzi yakhe.