Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat dit skadelik en ongesond is om volmaak te wil wees.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ፍጹም ለመሆን መፈለግ ጎጂ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان تطلب الكمال امر غير سليم ومؤذٍ.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че стремежът към прекалено съвършенство носи вреда.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang panginahanglang magmahingpit maoy makadaot ug dili maayo.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že touha být dokonalý je škodlivá a nezdravá.
Danish[da]
Det er altså helt klart usundt og skadeligt at forsøge at være perfekt.
German[de]
Das Bedürfnis, perfekt zu sein, ist also ohne Zweifel schädlich und ungesund.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be didi be woawɔ nu wòade blibo ɣesiaɣi gblẽa nu le ame ŋu eye medea ame dzi o.
Greek[el]
Επομένως, είναι ολοφάνερο ότι η τελειομανία είναι επιβλαβής και νοσηρή.
English[en]
Clearly, then, the need to be perfect is harmful and unhealthy.
Spanish[es]
Huelga decir, entonces, que el deseo de querer ser perfecto es dañino y malsano.
Estonian[et]
On ilmne, et soov olla täiuslik on kahjulik ja ebaterve.
Finnish[fi]
Pyrkimys täydellisyyteen on siis selvästikin vahingollista ja epätervettä.
French[fr]
À l’évidence, la recherche de la perfection n’apporte rien de bon.
Hebrew[he]
מכל האמור לעיל הרי שזה מובן שהשאיפה לשלמות מזיקה ואינה בריאה.
Hiligaynon[hil]
Maathag, nian, nga makahalalit kag di-maayo ang pagkaperpeksionista.
Croatian[hr]
Dakle, jasno je da je težnja za savršenošću štetna i nezdrava.
Hungarian[hu]
Világosan láthatjuk hát, hogy csak kárt okozunk magunknak azzal, ha folyton tökéletességre törekszünk.
Indonesian[id]
Oleh karena itu jelaslah, keinginan untuk sempurna berbahaya dan tidak sehat.
Igbo[ig]
Ya mere, n’ụzọ doro anya, àgwà nke ịchọkarị izu okè na-emerụ ahụ́ ma bụrụ nke na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a makadangran ken makadadael no mariknam a rumbeng nga agbalinka a perpekto.
Icelandic[is]
Það er því greinilega skaðlegt og óheilnæmt að finnast maður þurfa að vera fullkominn.
Italian[it]
È evidente, perciò, che il desiderio di essere perfetti è nocivo e pericoloso.
Japanese[ja]
明らかに,完全さを要求するのは有害で不健全なことです。
Georgian[ka]
ცხადია, სწრაფვა იმისკენ, რომ ყველაფერში სრულყოფილებას მიაღწიო, საზიანოა.
Korean[ko]
그러므로 완벽해야 한다는 태도는 해롭고 건전하지 않은 것임에 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete koluka kosala makambo na ndenge ya kokoka ekoki kosala moto mabe mpe ezali malamu te.
Lithuanian[lt]
Kaip matai, tobulybės vaikymasis nieko gero neduoda.
Latvian[lv]
Nav šaubu, slieksme uz perfekcionismu ir bīstama un nāk cilvēkam par ļaunu.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy mahasoa ny mitady ny tonga lafatra.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека потребата да се биде совршен е штетна и нездрава.
Malayalam[ml]
അതേ, പരിപൂർണരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അപകടകരവും അനാരോഗ്യകരവും ആണെന്നു വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, b’mod ċar, il- bżonn li nkunu perfetti huwa perikoluż u taʼ dannu.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at ønsket om å være perfekt er skadelig og usunt.
Nepali[ne]
त्यसैले सिद्ध हुनुपर्ने आवश्यकता हानिकारक अनि अस्वास्थ्यकर हुन्छ भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Dutch[nl]
De drang om perfect te zijn is dus duidelijk schadelijk en ongezond.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti kulakalaka kumangochita chilichonse mosalakwitsa n’koopsa ndiponso sikwabwino.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku e gana di ta perfekto ta dañino i insaludabel.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że perfekcjonizm jest niezdrowy i szkodliwy.
Portuguese[pt]
É evidente, portanto, que exigir perfeição de si mesmo é uma atitude prejudicial.
Romanian[ro]
Este limpede, prin urmare, că dorinţa de a fi perfect este dăunătoare şi nesănătoasă.
Russian[ru]
Ясно одно: желание всегда и во всем быть на высоте приносит вред.
Sinhala[si]
එසේනම්, අකුරටම යම් දේවල් කිරීමට අවශ්ය වීම හානිකර මෙන්ම අහිතකර දෙයක් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že snaha o dokonalosť je škodlivá a nezdravá.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je potreba po tem, da bi bil popoln, škodljiva in nezdrava.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuda kuva akakwana kunokuvadza uye hakuvaki.
Albanian[sq]
Është e qartë pra se mania për të qenë i përsosur është e dëmshme dhe jo e shëndetshme.
Serbian[sr]
Dakle, očigledno je da je težnja ka perfekcionizmu štetna i nezdrava.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile ke hona, hore ho batla ho ba ea phethahetseng ho kotsi ebile ha ho molemo.
Swedish[sv]
Som du förstår är strävan efter att vara perfekt skadlig och nedbrytande.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba, kutaka kuwa mkamilifu hakufai na kwaweza kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Basi ni wazi kwamba, kutaka kuwa mkamilifu hakufai na kwaweza kudhuru.
Tamil[ta]
எனவே எதிலும் நூறு சதம் கரெக்ட்டாக இருக்க வேண்டுமென எதிர்பார்ப்பது உண்மையிலேயே கேடு விளைவிக்கிறது, அது ஆரோக்கியமற்றதும்கூட.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ความ ต้องการ จะ เป็น ผู้ ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม นั้น ก่อ ความ เสียหาย และ มี ผล เสีย ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang pangangailangan na maging perpekto ay nakapipinsala at hindi nakapagpapalusog.
Tswana[tn]
Ka gone, go bonala sentle gore boikutlo jwa go sa batle go dira diphoso bo kotsi e bile ga bo a siama.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ko e fiema‘u ke haohaoá ‘oku fakatupu maumau mo ta‘efakapotopoto.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki mükemmel olmayı istemek zarar verici ve sağlıksızdır.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku ku rhandza ku endla swilo hi ku hetiseka swi ni khombo naswona a swi pfuni nchumu.
Twi[tw]
Enti ɛda adi sɛ, ɔpɛ a obi benya sɛ ɔbɛyɛ ade pɛpɛɛpɛ no yɛ asiane na ɛmfata.
Ukrainian[uk]
Тож очевидно, що намагання виконувати усе досконало — лише шкодить тобі.
Xhosa[xh]
Kucacile ke ngoko ukuba, ukufuna ukwenza izinto ngendlela egqibeleleyo kuyingozi.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó ṣe kedere pé ṣíṣàì fẹ́ ṣe àṣìṣe kankan jẹ́ ohun tó lè pani lára, tí kò sì lè ṣeni láǹfààní rárá.
Chinese[zh]
由此可见,事事求全是有害无益的。
Zulu[zu]
Kuyacaca-ke ukuthi isifiso sokungabi naphutha asinampilo futhi siyingozi.