Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1800’s het argeoloë wat opgrawings in Irak gedoen het, talle soortgelyke inskripsies op kleitablette en paleismure gevind.
Amharic[am]
በ1800ዎቹ ዓመታት ደግሞ በኢራቅ የመሬት ቁፋሮ ያካሄዱ የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች፣ በሸክላ ጽላቶችና በቤተ መንግሥት ግድግዳዎች ላይ የተቀረጹ በርካታ ጽሑፎች አገኙ፤ እነዚህ ጽሑፎች ጣሊያናዊው አሳሽ ካገኘው ጋር በሚመሳሰሉ ፊደላት የተጻፉ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
При археологически разкопки през XIX век в Ирак били намерени множество подобни надписи на глинени плочи и по стените на дворци.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1800, ang mga arkeologo nga nangalot sa Iraq nakadiskobreg daghang inskripsiyon diha sa papan nga bato ug sa mga paril sa palasyo.
Czech[cs]
V 19. století archeologové při vykopávkách v Iráku objevili řadu podobných nápisů na hliněných tabulkách a zdech paláců.
Danish[da]
I 1800-tallet afdækkede arkæologer i Irak talrige lignende inskriptioner på lertavler og paladsvægge.
German[de]
Im Lauf des 19. Jahrhunderts entdeckten Archäologen auf Tontafeln und an Palastwänden im Irak zahllose ähnliche Inschriften.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, αρχαιολογικές ανασκαφές στο Ιράκ αποκάλυψαν πολλές παρόμοιες επιγραφές σε πήλινες πινακίδες και σε τοίχους ανακτόρων.
English[en]
During the 1800’s, archaeologists excavating in Iraq unearthed numerous similar inscriptions on clay tablets and palace walls.
Spanish[es]
En el siglo XIX, varios arqueólogos hallaron numerosas inscripciones similares en tablillas de barro y muros de palacios de Irak.
French[fr]
Durant le XIXe siècle, lors de fouilles en Irak, des archéologues exhument des tablettes d’argile et des murs de palais couverts d’inscriptions semblables.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1800, nakutkutan sang mga arkeologo ang pareho man sini nga mga sulat sa daga nga sululatan kag mga dingding sang palasyo.
Croatian[hr]
Arheolozi koji su u 19. stoljeću vršili iskapanja na području današnjeg Iraka pronašli su mnogo sličnih tekstova napisanih na glinenim pločicama i zidovima palača.
Hungarian[hu]
Az 1800-as években az Irak területén ásatásokat végző régészek hasonló írásokat találtak agyagtáblákon és paloták falán.
Armenian[hy]
1800-ականներին հնագետները, որոնք պեղումներ էին կատարում Իրաքում, կավե տախտակների ու պալատների պատերի վրա հայտնաբերեցին այդ գրատիպով բազմաթիվ մակագրություններ։
Indonesian[id]
Pada 1800-an, para arkeolog yang melakukan penggalian di Irak menemukan banyak inskripsi serupa yang ditulis pada lempeng tanah liat dan dinding istana.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1800’s, dagiti arkeologo ket nakakali idiay Iraq iti adu nga umasping nga inskripsion a naikitikit kadagiti pila a tapi ken pader ti palasio.
Italian[it]
Durante il XIX secolo alcuni archeologi che effettuavano scavi in Iraq rinvennero numerose iscrizioni simili su tavolette di argilla e sulle mura di alcuni palazzi.
Georgian[ka]
1800-იან წლებში ერაყში წარმოებული გათხრების დროს არქეოლოგებმა თიხის ფილებზე და სასახლის კედლებზე უამრავი ასეთი ნიმუში აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
1800년대에 이라크에서 발굴 작업을 했던 고고학자들은 점토판과 궁전 벽에 새겨진 그와 비슷한 문자들을 수없이 발견하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
XIX amžiuje archeologai, kasinėdami Irako teritorijoje, irgi rado daugybę panašių įrašų molio lentelėse bei ant rūmų sienų liekanų.
Malagasy[mg]
Nisy soratra nitovy tamin’ilay izy koa hitan’ny mpikaroka tany Irak, teo anelanelan’ny 1800 sy 1900.
Macedonian[mk]
Во текот на 19 век, археолозите кои истражувале во Ирак ископале голем број слични написи на глинени плочки и на ѕидовите на палатите.
Norwegian[nb]
På 1700-tallet avdekket arkeologer som gjorde utgravninger i Irak, lignende innskrifter på leirtavler og på palassvegger.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw ontdekten archeologen bij opgravingen in Irak talloze vergelijkbare inscripties op kleitabletten en paleismuren.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1800, akatswiri ofukula zinthu zakale anapezanso zilembo zofanana ndi zimenezi zitalembedwa m’mapale ndi m’makoma a nyumba zachifumu ku Iraq.
Polish[pl]
W XIX wieku archeolodzy prowadzący wykopaliska na terenie Iraku odkryli sporo podobnych napisów na tabliczkach glinianych i na ścianach pałacu.
Portuguese[pt]
No século 19, arqueólogos que trabalhavam em escavações no Iraque encontraram várias inscrições similares em tabuinhas de argila e paredes de palácios.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1800, abacukuzi bariko bacukura ivya kera muri Iraki barubuye ivyandiko vyinshi biri mu nyandiko mwene iyo ku bisate vy’ibumba no ku bipande vy’impome z’ikirimba.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XIX-lea, arheologii care au făcut săpături în Irak au scos la iveală numeroase inscripţii similare, gravate pe tăbliţe de argilă şi pe pereţii unor palate.
Russian[ru]
В 1800-х годах археологи, проводившие раскопки в Ираке, нашли множество похожих надписей на глиняных табличках и стенах дворцов.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1800, abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo bavumbuye muri Iraki inyandiko nk’izo nyinshi zanditse ku tubumbano no ku nkuta z’ingoro z’ibwami.
Slovak[sk]
V priebehu 19. storočia archeológovia v Iraku objavovali podobné nápisy na hlinených tabuľkách a palácových múroch.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so arheologi pri izkopavanju v Iraku na glinenih tablicah in na zidovih palač odkrili številne podobne napise.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 19-të, arkeologët që po gërmonin në Irak nxorën në dritë një sërë mbishkrimesh në pllaka argjile dhe në mure pallati.
Serbian[sr]
Radeći na iskopinama, arheolozi su tokom XIX veka pronašli brojne glinene tablice sa sličnim pismom, koje se pojavljivalo i na zidovima palata.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1800, baepolli ba lintho tsa khale ba neng ba epa Iraq, ba ile ba fumana mengolo e mengata e tšoanang le oo e ngotsoe matlapeng a letsopa le maboteng a ntlo ea borena.
Swedish[sv]
Under 1800-talet grävde arkeologer fram mängder av liknande inskrifter på lertavlor och palatsväggar i Irak.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1800, wachimbuaji wa vitu vya kale walipokuwa wakichimbua huko Iraki walipata maandishi kama hayo juu ya mabamba ya udongo na kwenye kuta za makasri.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1800, wachimbuaji wa vitu vya kale walipokuwa wakichimbua huko Iraki walipata maandishi kama hayo juu ya mabamba ya udongo na kwenye kuta za makasri.
Thai[th]
ช่วง ศตวรรษ ที่ 19 นัก โบราณคดี ได้ ขุด ค้น ใน ประเทศ อิรัก และ พบ คํา จารึก ที่ คล้าย กัน นั้น จํานวน มาก บน แผ่นดิน เหนียว และ กําแพง ราชวัง.
Tagalog[tl]
Noong 1800’s, nakahukay ang mga arkeologo sa Iraq ng maraming katulad na inskripsiyon sa mga tapyas na luwad at mga pader ng palasyo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bo1800, baithutamarope ba ba neng ba epolola kwa Iraq ba ne ba epolola mekwalo e le mentsi e e tshwanang le oo e e kwadilweng mo matlapaneng a letsopa le mo dipoteng tsa ntlo ya segosi.
Tsonga[ts]
Kasi hi va-1800, vayimburi lava a va endla vuyimburi eIraq, va kume tinhlanga to tano to hlayanyana ti tsariwe eka swiphepherhele swa vumba ni le makhumbini ya xigodlo.
Ukrainian[uk]
Протягом XIX століття під час розкопок в Іраку археологи знайшли чимало подібних написів на глиняних табличках і стінах палаців.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yee-1800, abembi bezinto zakudala ababevumbulula eIraq bafumana imibhalo efana naleyo ibhalwe kumacwecwe odongwe nakwiindonga zebhotwe.
Chinese[zh]
19世纪的考古学家在伊拉克也发掘出很多刻有这种文字的铭文,有的刻在宫廷的墙壁上,有的刻在泥板上。
Zulu[zu]
Ngawo-1800, abavubukuli ababemba e-Iraq bavubukula imibhalo eminingi ethi ayifane nalo mbhalo iqoshwe ezibhebheni zobumba nasezindongeni zasesigodlweni.