Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die warm Hawaise wintermaande stap gesinne of ry hulle per fiets met stowwerige paaie langs na die ongerepte strande en rotsagtige inhamme, waar hulle lang dae deurbring en skulpe optel.
Amharic[am]
ሞቃታማ በሆኑት የሃዋይ የክረምት ወራት፣ ቤተሰቦች በኅብረት ሆነው አቧራማ በሆኑት መንገዶች ላይ በእግር ወይም በብስክሌት በመጓዝ ዛጎል ሲሰበስቡ ወደሚውሉባቸው ጥርት ያሉ ዓለታማ የባሕር ዳርቻዎች ይደርሳሉ።
Bulgarian[bg]
През топлите зимни месеци местните жители вървят пеша или карат колело, за да стигнат до девствените плажове и скалистите заливчета, където прекарват цели дни в търсене на раковинки.
Cebuano[ceb]
Panahon sa init nga mga bulan sa tingtugnaw sa Hawaii, daghang pamilya ang mamaktas o magbisikleta diha sa abogong kadalanan padulong sa hinlo ug batoong mga baybayon aron manginhas sulod sa daghang oras kada adlaw.
Czech[cs]
Během teplých zimních měsíců se rodiny vydávají po prašných cestách k nedotčeným plážím a skalnatým zátokám. Jdou tam pěšky nebo jedou na kole a celé dny pak sbírají ulity.
Danish[da]
I de varme hawaiianske vintermåneder går eller cykler familierne ad støvede veje ned til de uberørte strande og klippefyldte bugter hvor de tilbringer lange dage med at indsamle strandskaller.
German[de]
Während der auf Hawaii warmen Wintermonate begeben sich ganze Familien zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu den unberührten Stränden und felsigen Buchten und verbringen dort den ganzen Tag damit, die Schnecken aufzulesen.
Greek[el]
Κατά τους θερμούς χειμωνιάτικους μήνες στη Χαβάη, οικογένειες διασχίζουν χωματόδρομους με τα πόδια ή με το ποδήλατο για να φτάσουν στις παρθένες ακρογιαλιές και στους βραχώδεις όρμους, όπου αφιερώνουν μεγάλο τμήμα της ημέρας συλλέγοντας κοχύλια.
English[en]
During the warm Hawaiian winter months, families walk or bike down dusty roads to the pristine beaches and rocky coves, where they spend long days collecting shells.
Spanish[es]
Durante los templados meses del invierno hawaiano, las familias se desplazan a pie o en bicicleta por los caminos polvorientos hasta las inmaculadas playas y calas rocosas donde pasan todo el día recogiendo conchas.
Estonian[et]
Hawaii soojadel talvekuudel on peredel tavaks mööda tolmuseid teid kas jalgsi või rattaga tühja randa ja kaljustele abajatele minna, kus nad siis pikki päevi teokarpe korjavad.
Finnish[fi]
Lämpiminä talvikuukausina perheet kävelevät tai pyöräilevät tomuisia teitä koskemattomille rannoille ja kallioisiin poukamiin, missä he viettävät pitkiä päiviä keräillen kotilonkuoria.
French[fr]
Durant les mois doux de l’hiver hawaïen, les familles descendent à pied ou à vélo des routes poussiéreuses menant à des plages à la beauté virginale et à des criques rocheuses, où elles passent de longues journées à ramasser leur “ or ”.
Hiligaynon[hil]
Sa mainit nga mga binulan sa Hawaii, ang mga pamilya nagalakat ukon nagabisikleta sa yab-ukon nga mga dalan pakadto sa wala pirme ginasayuhan nga mga baybayon kag kabatuhan agod manginhas.
Hungarian[hu]
Hawaiin a meleg téli hónapok alatt a családok gyalog vagy kerékpárral lemennek a poros utakon az érintetlen tengerpartokra és sziklás öblökhöz.
Indonesian[id]
Selama bulan-bulan yang hangat pada musim dingin di Hawaii, keluarga-keluarga akan berjalan kaki atau bersepeda di jalan-jalan berdebu menuju pantai-pantai yang bersih dan teluk-teluk berbatu, dan di sana mereka akan menghabiskan banyak waktu setiap hari untuk memunguti kerang.
Iloko[ilo]
Bayat ti nabara a bulbulan ti Abril agingga iti Oktubre, magmagna wenno agbisikleta dagiti pamilia iti natapok a kalsada nga agturong kadagiti nakadaldalus nga aplaya ken luek nga aduan iti bato.
Italian[it]
Durante i caldi mesi invernali, le famiglie percorrono a piedi o in bicicletta strade polverose che conducono a spiagge incontaminate e insenature rocciose, dove trascorrono intere giornate raccogliendo conchiglie.
Georgian[ka]
ჰავაიზე თბილი ზამთარი იცის. ამიტომ ოჯახის წევრები ფეხით თუ ველოსიპედით ყოველდღე დადიან პლაჟებსა და კლდოვანი ყურეების სანაპიროებზე, სადაც მთელი დღე აგროვებენ გამორიყულ ნიჟარებს.
Korean[ko]
하와이의 따뜻한 겨울철이 되면 가족들은 매일 흙 길로 걷거나 자전거를 타고 원시의 깨끗함을 간직하고 있는 해변과 바위투성이의 만(灣)에 가서 소라 껍데기를 모으면서 많은 시간을 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Šiltais havajiškos žiemos mėnesiais ištisos šeimos dulkėtais keliais eina arba mina dviračius į civilizacijos nepaliestus paplūdimius bei akmenuotas įlankėles ir ten visą dieną renka kriaukles.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra na mandeha bisikileta amin’ny lalana be vovoka ny fianakaviana maro rehefa tonga ny ririnina, mba hanangona akorandriaka any amin’ny torapasika, sy eny amin’ny helodranomasina.
Macedonian[mk]
Во топлите хавајски зимски месеци, семејствата ги преминуваат правливите патишта пеш или со велосипед за да дојдат до недопрените плажи и карпестите заливчиња, каде што по цели денови собираат куќички од полжавчиња.
Norwegian[nb]
I de varme vintermånedene går eller sykler familier på støvete veier som fører ned til de uberørte strendene og de steinete buktene.
Dutch[nl]
Tijdens de warme Hawaiiaanse wintermaanden wandelen of fietsen gezinnen over de stoffige wegen naar de ongerepte stranden en rotsige inhammen, waar ze hele dagen schelpen rapen.
Nyanja[ny]
M’miyezi yotentherako, mabanja ambiri amapita kunyanja panjinga kapena wapansi ndipo kumeneku amakhalako nthawi yaitali akutola tizigoba.
Polish[pl]
Podczas ciepłej hawajskiej zimy całe rodziny pieszo lub na rowerach podążają dróżkami w stronę dziewiczych plaż i skalistych zatoczek.
Portuguese[pt]
Durante os meses do ameno inverno havaiano, as famílias descem a pé ou de bicicleta por estradas poeirentas até praias selvagens e enseadas rochosas, onde passam muitas horas colhendo conchas.
Rarotongan[rar]
I te tuatau maana o te au marama anu i Vaii, e aere ana me kore e akaoro ana te au pamiri i te patikara na runga i te mataara pueu ki te pae tai manea tikai e te au ava tokatoka, i te koi pupu mei te popongi ki te aiai.
Romanian[ro]
În lunile calde de iarnă din Hawaii, familiile merg pe jos sau cu bicicleta până la plajele neatinse de civilizaţie sau în golfuleţele dintre stânci, unde petrec în fiecare zi ore întregi adunând cochilii.
Russian[ru]
Теплыми гавайскими зимами целые семьи пешком или на велосипедах добираются по пыльным дорогам до нетронутых цивилизацией пляжей и скалистых бухт.
Slovak[sk]
Počas teplých mesiacov havajskej zimy vidieť celé rodiny, ako idú pešo alebo na bicykli po prašných cestách k nedotknutým plážam a skalnatým zálivom, aby celé dni zbierali mušličky.
Slovenian[sl]
V toplih zimskih mesecih družine pešačijo ali kolesarijo po prašnih poteh do neokrnjenih obal in skalnatih zalivov, kjer po cele dneve nabirajo polžje lupinice.
Albanian[sq]
Gjatë muajve të ngrohtë të dimrit në Havai familjet shkojnë në këmbë ose me biçikletë në rrugët tërë pluhur drejt plazheve të virgjëra dhe gjireve të vogla shkëmbore, ku kalojnë orë të tëra duke mbledhur guaska.
Serbian[sr]
Tokom toplih zimskih meseci, porodice pešice ili biciklom prelaze prašnjave puteve koji vode do netaknutih plaža i stenovitih zaliva, gde satima sakupljaju ljušture.
Southern Sotho[st]
Likhoeling tse futhumetseng tsa mariha Hawaii, malapa a tla mabōpong a hloekileng le likoung tse mafika a tsamaea ka maoto kapa ka libaesekele litseleng tse lerōle, moo a qetang lihora tse ngata ka letsatsi a bokella likhetla.
Swedish[sv]
Under de varma vintermånaderna promenerar eller cyklar man längs grusvägar till oförstörda stränder och klippiga vikar, där man tillbringar långa dagar med att samla snäckor.
Swahili[sw]
Katika majira ya baridi, watu hutembea au kuendesha baiskeli kwenye barabara za vumbi kwenda kwenye fuo safi na ghuba ndogo zenye miamba, nao hukaa huko kwa muda mrefu wakitafuta makoa.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya baridi, watu hutembea au kuendesha baiskeli kwenye barabara za vumbi kwenda kwenye fuo safi na ghuba ndogo zenye miamba, nao hukaa huko kwa muda mrefu wakitafuta makoa.
Tagalog[tl]
Sa mainit na mga buwan ng taglamig sa Hawaii, ang mga pamilya ay naglalakad o nagbibisikleta sa maaalikabok na kalsada papunta sa napakalinis na mga baybayin at mabatong look kung saan ilang oras silang nangunguha ng mga shell.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di bothito tsa mariga tsa kwa Hawaii, malapa a tsamaya ka dinao kgotsa ka dibaesekele mo ditseleng tse di lerole go ya kwa mabopong a a iseng a senngwe le kwa dikgogometsong tse di matlapa, koo ba tlholang letsatsi lotlhe ba ntse ba kgobokanya dikgapetla.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi māhina mokomoko ‘o Hauai‘í, ‘oku luelue ai pe heka pasikala ‘a e ngaahi fāmilí ‘i he ngaahi hala efuá ki he ngaahi matātahi ma‘a pea mo e ngaahi fanga‘uta makamaka, ‘a ia ‘oku nau nofo ai he laui houa ‘i hono tufi ‘o e nge‘esi fingotá.
Turkish[tr]
Hawaii’nin ılık kış aylarında aileler, tozlu yolları yürüyerek ya da bisikletle, bakir sahillere ve kayalıklarla dolu koylara gidip, her gün saatlerce deniz kabuğu toplarlar.
Tsonga[ts]
Hi tinguva leti kufumelaka ta tin’hweti ta vuxika le Hawaii, mindyangu yi famba hi milenge kumbe hi swikanyakanya emagondzweni yo pfumala xikontiri yi ya etimbuweni leti nga thyakisiwangiki naswona ti nga ni matamba, laha yi hetaka tiawara to tala siku ni siku yi ri karhi yi rhwalela timbamba.
Ukrainian[uk]
У теплі зимові місяці мешканці Ніїгау родинами йдуть чи їдуть на велосипедах запорошеними дорогами до чистих пляжів та скелястих заток.
Xhosa[xh]
Ngeenyanga ezifudumeleyo zasebusika eHawaii, ezinye iintsapho zihla zinyuka kwezo ndlela zomhlaba zihamba ngeenyawo okanye ngezithuthuthu zisiya kumanxweme namatheku alapho angekonakaliswa, zize zichithe iiyure ezininzi ziqokelela oonokrwece.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezifudumele zasebusika eHawaii, imikhaya ihambahamba noma igibele amabhayisekili emigwaqweni yebhuqu iye ogwini oluhle nasemihumeni yamadwala, lapho ichitha khona lonke usuku ibutha amagobolondo.