Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Представянето във вид „готово за печене“ се допуска за пилетата и угоените ярки, при условие че крайниците, с изключение на пръстите, не са отрязани.
Czech[cs]
„Uvádění na trh ve stavu vhodném k tepelné úpravě je u kuřat a kuřic možné pouze v případě, že končetiny nebyly, s výjimkou prstů, odstraněny.
Danish[da]
»Præsentationsformen »prêt à cuire« (klar til tilberedning) er udelukkende tilladt for kyllinger og poularder, og forudsat at lemmerne, bortset fra tæerne, ikke er amputeret.
German[de]
„‚Bratfertig‘ dürfen Hähnchen/Hühnchen und Poularden angeboten werden, wenn die Gliedmaßen, mit Ausnahme der Finger, nicht entfernt wurden.
Greek[el]
«Η παρουσίαση “έτοιμο για μαγείρεμα” είναι δεκτή για τα κοτόπουλα και τις πουλάδες, υπό τον όρο ότι τα μέλη, πλην των δακτύλων, δεν έχουν αποκοπεί.
English[en]
‘Chickens and poulards may be sold “oven-ready” on condition that the extremities, with the exception of the phalanges, have not been removed.
Spanish[es]
«La presentación “listo para cocinar” se permite para el pollo y la pularda, con la condición de que los miembros no estén amputados, a excepción de los dedos.
Estonian[et]
„Variant „kuumtöötlemisvalmis“ on lubatud noorkanade/-kukkede ja noorte nuumkanade puhul, tingimusel et jäsemed (v.a varbad) ei ole ära lõigatud.
Finnish[fi]
”Broilerin ja nuoren kanan osalta sallitaan tarjontamuoto ”paistovalmis”, edellyttäen että raajoja – varpaita lukuun ottamatta – ei ole poistettu.
French[fr]
«La présentation “prêt à cuire” est admise pour les poulets et poulardes à condition que les membres, à l’exception des doigts, ne soient pas amputés.
Croatian[hr]
„Pakiranje s oznakom ‚spremno za kuhanje’ dopušteno je za pilad i mlade kokoši uz uvjet da im udovi, osim prstiju, nisu odstranjeni.
Hungarian[hu]
„A »konyhakész« kiszerelés a csirkéknél és a jércéknél megengedett, feltéve, hogy a végtagok, az ujjak kivételével, nincsenek levágva.
Italian[it]
«La presentazione «pronto per la cottura» è ammessa solo per i polli e le pollastre, a condizione che le membra, tranne le dita, non siano amputate.
Lithuanian[lt]
„Pateikimo forma „paruoštas gaminti“ galima viščiukų ir mėsinių vištų atveju su sąlyga, kad nepašalintos galūnės, išskyrus pirštakaulius.
Maltese[mt]
“Il-preżentazzjoni “prêt à cuire” (lesta għat-tisjir) hija permessa biss għat-tiġieġ u t-tiġieġ imsemmna, u dejjem jekk is-saqajn u l-ġwienaħ, ħlief is-swaba’, ma jkunux maqtugħin barra.
Dutch[nl]
“Kuikens en hennen mogen “panklaar” worden aangeboden op voorwaarde dat de poten, met uitzondering van de tenen, niet zijn verwijderd.
Polish[pl]
„Prezentację »gotowe do przyrządzenia« dopuszcza się w przypadku kurcząt i pulard, pod warunkiem że członki, z wyjątkiem pazurów, nie są obcięte.
Portuguese[pt]
«É autorizada a apresentação “pronto a cozinhar” para os frangos e as frangas, desde que os membros, com exceção dos dedos, não sejam amputados.
Romanian[ro]
„Prezentarea «gata pentru a fi gătit» este admisă pentru pui și puicuțe cu condiția ca membrele, cu excepția falangelor, să nu fie tăiate.
Slovak[sk]
„Uvádzanie na trh v stave ‚pripravené na varenie‘ je povolené v prípade kurčiat a mládok za predpokladu, že končatiny, s výnimkou prstov, neboli odrezané.
Slovenian[sl]
„Pakiranje z navedbo ‚pripravljen(-a) za peko‘ je dovoljeno za piščance in mlade kokoši, ki nimajo odrezanih udov, razen krempljev.
Swedish[sv]
”Presentationsformen ’färdig att tillagas’ får användas för kycklingar och unghönor, på villkor att benen och vingarna inte tagits bort, med undantag för tårna.