Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
maar die dirigent maak nie ́n geluid nie.
Czech[cs]
ale dirigent je úplně zticha.
Danish[da]
men dirigenten laver ikke en eneste lyd.
German[de]
aber der Dirigent macht keinen Ton.
Greek[el]
αλλά ο μαέστρος δεν βγάζει τον παραμικρό ήχο.
English[en]
But the conductor doesn't make a sound.
Spanish[es]
pero el director no emite un sonido.
Estonian[et]
Aga dirigent ei tee häält.
Galician[gl]
pero o director non fai ningún son.
Hebrew[he]
אבל מנצח התזמורת איננו משמיע שום צליל.
Croatian[hr]
ali dirigent ne proizvodi zvuk.
Hungarian[hu]
de a karmester egy hangot nem ad ki.
Indonesian[id]
tetapi konduktor tidak membuat bunyi.
Italian[it]
ma il direttore non fa alcun suono.
Korean[ko]
소리를 제가 만드는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
bet dirigentas neišleidžia jokio garso.
Dutch[nl]
maar de dirigent maakt geen geluid.
Polish[pl]
Ale dyrygent nie wydaje dźwięku.
Russian[ru]
От дирижера зависит, смогут ли музыканты почувствовать себя могущественными.
Slovak[sk]
ale dirigent nevydáva zvuk.
Albanian[sq]
por dirigjenti nuk prodhon asnjë tingull.
Serbian[sr]
ali dirigent ne proizvodi nijedan zvuk.
Swedish[sv]
men dirigenten skapar inte ett ljud.
Turkish[tr]
fakat şef bir tek ses çıkarmıyor.
Ukrainian[uk]
Але ж диригент не грає ані звуку!
Uzbek[uz]
lekin dirijor umuman tovush chiqarmaydi.
Vietnamese[vi]
Người nhạc trưởng không tạo ra bất kì âm thanh nào cả,