Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Въпреки всичко, обаче, това, че бях имал видение, беше факт.
Catalan[ca]
24 Tot i així, però, no deixava d’ésser un fet que jo havia tingut una visió.
Cebuano[ceb]
24 Bisan pa niana, kini tinuod nga ako nakakita og usa ka panan-awon.
Czech[cs]
24 Přesto však bylo skutečností, že jsem spatřil vidění.
Danish[da]
24 Dog var det ikke desto mindre en kendsgerning, at jeg havde set et syn.
German[de]
24 Aber nichtsdestoweniger war es eine Tatsache, daß ich eine Vision gesehen hatte.
English[en]
24 However, it was nevertheless a fact that I had beheld a avision.
Spanish[es]
24 Sin embargo, no por esto dejaba de ser un hecho el que yo hubiera visto una visión.
Estonian[et]
24 Sellest hoolimata oli siiski tõsi, et olin näinud nägemust.
Fanti[fat]
24 Mbom, mbrɛ ɔtse biara no, ɔyɛ nokwar dɛ meehu enyido-adzehu.
Finnish[fi]
24 Mutta tosiasia kuitenkin oli, että olin nähnyt näyn.
Fijian[fj]
24 Ia, e sega ni rawa ni vakalasui ni’u a raica dina ga e dua na raivotu.
French[fr]
24 Cependant, il n’en restait pas moins un fait que j’avais eu une vision.
Gilbertese[gil]
24 E ngae n anne, bon te bwai ae koaua are I a tia n nora te kaotioti.
Croatian[hr]
24 Međutim, ipak bijaše činjenica da imah viđenje.
Haitian[ht]
24 Sepandan, se te yon reyalite, m te fè yon vizyon.
Hungarian[hu]
24 Az azonban mindazonáltal tény volt, hogy látomást láttam.
Indonesian[id]
24 Bagaimanapun, itu adalah walaupun demikian sebuah fakta bahwa aku telah melihat suatu penglihatan.
Igbo[ig]
24 Otu o sila dị, na-agbanyeghị ọ bụụrụ ezi-okwu na m hụrụ ọ́hụ̀.
Iloko[ilo]
24 Nupay kasta, pudno unay a nakakitaak iti parmata.
Icelandic[is]
24 Engu að síður var það staðreynd, að ég hafði séð sýn.
Italian[it]
24 Comunque, era nondimeno un fatto che avessi avuto una visione.
Japanese[ja]
24 しかしながら、それでも わたし が 示 じ 現 げん を 見 み た こと は 事 じ 実 じつ で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Aʼbʼanan, tzʼaqal yal naq kiwil chaq jun li kʼutbʼesink.
Korean[ko]
24 그러나 그럼에도 불구하고 내가 시현을 보았다는 것은 사실이었다.
Lithuanian[lt]
24 Tačiau, nepaisant to, tai, kad mačiau regėjimą, buvo faktas.
Latvian[lv]
24 Tomēr tas bija fakts, ka es biju redzējis vīziju.
Malagasy[mg]
24 Na dia teo aza anefa izany, dia zava-nisy ny nahitako fahitana.
Marshallese[mh]
24 Ijoke, jekdo̧o̧n ta ekar juon men em̧ool ke iaar lo juon visōn.
Mongolian[mn]
24Хэдий тийм ч, энэ бол үнэндээ би үзэгдэл харсан явдал байв.
Norwegian[nb]
24 Ikke desto mindre var det likevel en kjensgjerning at jeg hadde sett et syn.
Dutch[nl]
24 Hoe dan ook, het was toch een feit dat ik een visioen had gezien.
Portuguese[pt]
24 Contudo, era um fato ter tido eu uma visão.
Romanian[ro]
24 Totuşi, era, fară îndoiată, o realitate faptul că eu avusesem o viziune.
Russian[ru]
24 Однако, несмотря на это, явившееся мне видение было состоявшимся фактом.
Samoan[sm]
24 E ui i lea, o se mea moni lava na ou vaai i se faaaliga vaaia.
Shona[sn]
24 Zvisinei nyangwezvazvo zvakadaro chaive chokwadi chekuti ndakanga ndaona chiratidzo.
Swedish[sv]
24 Det var emellertid ett faktum att jag hade sett en syn.
Swahili[sw]
24 Kwa hali yoyote ile, ilikuwa hata hivyo ni kwa sababu ya kwamba niliona ono.
Thai[th]
๒๔ อย่างไรก็ดี, กระนั้นก็ตามข้อเท็จจริงก็คือ ข้าพเจ้าเห็นนิมิต.
Tagalog[tl]
24 Gayon pa man, ito ay isang katotohanan na ako’y nakakita ng isang pangitain.
Tongan[to]
24 Ka neongo iá, ka ko e moʻoni ʻaupito ʻa ʻeku mamata ki ha meʻa-hā-maí.
Ukrainian[uk]
24 Проте, незважаючи на все, я дійсно бачив видіння.
Vietnamese[vi]
24 Tuy nhiên, dù sao đi nữa vẫn là sự kiện tôi đã mục kích khải tượng.
Xhosa[xh]
24 Nangona kunjalo, kodwa ke yayiyinyani ukuba ndathi ndabona umbono.
Chinese[zh]
24可是,我看到异象仍然是个事实。
Zulu[zu]
24 Nakuba kunjalo, kwakuliqiniso ukuthi ngangiwubonile umbono.