Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dit is natuurlik nie te sê dat die vrag van Christendissipelskap niks weeg nie.
Amharic[am]
15 ይህ ሲባል ግን ክርስቲያን ደቀ መዝሙር መሆን የሚያስከትለው ኃላፊነት ቀላል ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٥ بِٱلطَّبْعِ، لَا يَعْنِي ذلِكَ أَنَّهُ لَا تَنْجُمُ أَيَّةُ ضُغُوطٍ عَنِ ٱلنِّيرِ ٱلَّذِي يَطْلُبُ مِنَّا ٱلْمَسِيحُ حَمْلَهُ.
Aymara[ay]
15 Ukhamaxa, Jesusan arkiripäñatakix janis chʼamachasiñasäkaspa ukhamxa janiw amuyañ munktanti.
Azerbaijani[az]
15 Bu, o demək deyil ki, Məsihin şagirdi olmaq çox asandır.
Baoulé[bci]
15 Y’a seman kɛ Klistfuɛ yolɛ’n ti pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
15 Siempre, dai ini nangangahulogan na mayong kasakit-sakit an Kristianong pagkadisipulo.
Bemba[bem]
15 Ici tacilolele mu kuti ukuba Umwina Kristu kwalyanguka.
Bulgarian[bg]
15 Това обаче не означава, че животът на християните е лесен.
Bislama[bi]
15 Hemia i no minim se wok we ol Kristin oli mekem i isi.
Cebuano[ceb]
15 Siyempre, wala kini magpasabot nga sayon ang pagkatinun-an ni Kristo.
Chuukese[chk]
15 Esap weween pwe mi mecheres wisen emön chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
15 Asinain Khrih zultu sinak rian cu a fawimi a si tinak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 Byensir, sa pa vedir ki konman disip Kris nou pa bezwen fer okenn zefor.
Czech[cs]
15 To samozřejmě neznamená, že být Kristovým učedníkem je snadné.
Chuvash[cv]
15 Ҫакӑ, паллах, христианла вӗренекенӗн ҫӗклемӗ питӗ ҫӑмӑл пулнине пӗлтермест.
Danish[da]
15 Det betyder selvfølgelig ikke at det er let at være en Kristi discipel.
German[de]
15 Das soll natürlich nicht heißen, es sei eine Leichtigkeit, sich als treuer Jünger Christi zu erweisen.
Ewe[ee]
15 Esia mefia be Kristotɔwo ƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ mesesẽ o.
Efik[efi]
15 Edi emi iwọrọke ke mbiomo edidi Christian idobike.
Greek[el]
15 Αυτό ασφαλώς δεν σημαίνει ότι το φορτίο που σηκώνουμε ως Χριστιανοί μαθητές δεν έχει καθόλου βάρος.
English[en]
15 This is not to say, of course, that the load of Christian discipleship is weightless.
Spanish[es]
15 Esto no significa que sea fácil llevar la carga que implica ser discípulo de Cristo.
Estonian[et]
15 See ei tähenda muidugi, et Jeesuse jüngriks olemise koorem on täiesti kaalutu.
Persian[fa]
۱۵ البته منظور ما این نیست که پیروی از مسیح بار سبکی است.
Finnish[fi]
15 Tällä ei tietenkään ole tarkoitus sanoa, ettei Kristuksen opetuslapseuden kuorma painaisi lainkaan.
Fijian[fj]
15 Ia e sega ni kena ibalebale oya ni na rawarawa tu ga na noda cakava na noda itavi vaKarisito.
French[fr]
15 Naturellement, cela ne signifie pas que les responsabilités qu’endosse un disciple de Christ ne pèsent rien.
Ga[gaa]
15 Enɛ etsɔɔɔ akɛ jatsu ni wɔtere akɛ Kristo kaselɔi lɛ etsiii.
Gilbertese[gil]
15 Ni koauana, ti aki riai n taekinna bwa e aki rawawata uotaia taan rimwini Kristo.
Guarani[gn]
15 Ko mbaʼe ndeʼiséi ndaijetuʼumoʼãiha jaiko Jesús remimboʼéramo.
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn, ehe ma to didohia dọ azọngban he nọ zọnpọ hẹ Klistiani-yinyin lẹ bọawu gba.
Hausa[ha]
15 Hakan ba ya nufin cewa hakki na almajiranci na Kirista ba shi da nauyi.
Hebrew[he]
15 כמובן, אל לנו להסיק מכך שהעול שאנו נושאים כתלמידי המשיח הוא חסר משקל.
Hiligaynon[hil]
15 Siempre pa, wala ini nagapahangop nga ang hilikuton sang mga alagad sang Dios mahapos lang.
Hiri Motu[ho]
15 Momokani, Keristani maduna idauidau be mai edia hekwarahi.
Croatian[hr]
15 Naravno, to ne znači da je kršćanski način života lak i bez opterećenja.
Haitian[ht]
15 Byennantandi, sa pa vle di chay kretyen yo ap pote a pa gen pwa ditou.
Hungarian[hu]
15 Persze ez nem azt jelenti, hogy kereszténynek lenni könnyű.
Armenian[hy]
15 Իհարկե, չի կարելի ասել, որ քրիստոնեության բեռը կրելը հեշտ է։
Western Armenian[hyw]
15 Անշուշտ ասիկա չի նշանակեր, թէ քրիստոնեայ աշակերտ ըլլալու բեռը անկշիռ է։
Indonesian[id]
15 Tentu saja, ini tidak berarti bahwa tanggungan sebagai murid Kristen itu ringan-ringan saja.
Igbo[ig]
15 Ma, ihe anyị na-ekwu abụghị na ọ dị mfe mmadụ ịbụ Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
15 Siempre, saan a kayat a sawen dayta a nalaka laeng ti agbalin a Kristiano.
Icelandic[is]
15 Það er auðvitað ekki þar með sagt að það kosti enga áreynslu að vera lærisveinn Krists.
Isoko[iso]
15 Orọnikọ ma be ta nọ Ileleikristi a kare ebẹbẹ hẹ.
Italian[it]
15 Naturalmente questo non significa che il carico derivante dall’essere discepoli di Cristo sia privo di peso.
Japanese[ja]
15 もちろん,キリストの弟子であるという荷は全く重さがないわけではありません。
Georgian[ka]
15 ამით იმის თქმა არ გვინდა, რომ ადვილია, იყო ქრისტეს მოწაფე.
Kongo[kg]
15 Ya kyeleka, yo ketendula ve nde mukumba ya kuvanda longoki ya Kristu kele kilo ve.
Kikuyu[ki]
15 No ũguo ti kuuga atĩ mũrigo wa Ũkristiano ndũrĩ ũritũ o na mũnini.
Kazakh[kk]
15 Әрине, бұл жайттар Мәсіхтің шәкірті болудың жүгі жеңіл дегенді білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
15 Soorunami imaanngilaq Kristusimut ajoqersugaaneq ilungersornanngitsuusoq.
Kimbundu[kmb]
15 Maji kiki, ki kilombolola kuila, o kikalakalu kia Kidistá ki kia neme.
Kannada[kn]
15 ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಷ್ಯತನದ ಹೊರೆಯು ಭಾರರಹಿತ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
15 물론 그리스도의 제자로 생활하는 것이 전혀 힘들지 않다는 뜻은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
15 Pano bino, kino kechi kilumbulula amba mutembo wa kwikala mwana wa bwanga wa bwina Kilishitu wapela ne.
Kwangali[kwn]
15 Yimo, kukara Mukriste kapi yina kutanta asi situmbukira soureru.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kieleka vo, ediadi ke disongele ko vo kala nlongoki a Kristu diambu diakete.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок, албетте, Исанын жолдоочусу болуу оңой деп айтуудан алыспыз.
Ganda[lg]
15 Naye kino tekitegeeza nti abayigirizwa ba Kristo tebasanga buzibu bwonna mu bulamu.
Lingala[ln]
15 Ya solo, yango elingi koloba te ete kozala mokristo ezali likambo ya pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
15 Kono taba yeo ha i talusi kuli ku ba mulutiwa wa Kreste ki nto ye bunolo.
Luba-Katanga[lu]
15 Na bubine, kino kekilombolapo amba kiselwa kya kwikala mwanā bwanga Mwine Kidishitu kekilēmangapo.
Luba-Lulua[lua]
15 Abi kabiena bisua kumvuija ne: kuikala muyidi wa Kristo mbualu bupepele to.
Luvale[lue]
15 Echi kachalumbununa nge chiteli chavaka-Kulishitu kachalemako.
Lunda[lun]
15 Hela chochu, bayi neyi mudimu wawakwaKristu wakwilisha atumbanji wapelaku.
Luo[luo]
15 En adier ni mano ok nyis ni koro bedo japuonjre Kristo en ting’ maonge gi pek moro.
Lushai[lus]
15 Mahse, hetianga kan sawi hian Kristian zirtîr nih mawhphurhna hi a zâng hle kan tihna zawng a ni lo.
Latvian[lv]
15 Protams, nevar teikt, ka būt par kristieti ir viegli.
Morisyen[mfe]
15 Bien sur, nou pa’lé dire ki responsabilité ki nou ena en tant ki disciple Christ, li pa lourd.
Malagasy[mg]
15 Tsy mandeha ho azy anefa ny fanarahana ny dian’i Kristy.
Marshallese[mh]
15 Ilo mol, mour in Kristian ejjab bidrodro.
Macedonian[mk]
15 Се разбира, ова не значи дека товарот што го носиме како ученици на Христос нема никаква тежина.
Malayalam[ml]
15 ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആയാസരഹിതമാണ് എന്നല്ല പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Христийн шавь нарын үүрдэг ачаа өд шиг хөнгөн биш нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
15 La woto pa rat n yeel tɩ d sẽn yaa kiris-nebã sẽn kɩt tɩ d segd n maan bũmb ninsã yaa nana ye.
Marathi[mr]
१५ पण याचा अर्थ, ख्रिस्ताचे अनुयायी या नात्याने आपली जबाबदारी हलकी आहे असे नाही.
Maltese[mt]
15 M’għandniex xi ngħidu, dan ma jfissirx li t- tagħbija taʼ li tkun dixxiplu Kristjan hija ħafifa.
Burmese[my]
၁၅ ခရစ်ယာန်တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းက ဝန်ပေါ့တဲ့အလုပ်ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုလိုတာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
15 Dette betyr selvsagt ikke at det ikke koster noe å være en kristen disippel.
Nepali[ne]
१५ यसको मतलब ख्रीष्टको चेला हुँदा कुनै जिम्मेवारी वहन गर्नुपर्दैन भन्न खोजिएको पक्कै पनि होइन।
Ndonga[ng]
15 Dhoshili, shika inashi hala okutya omutengi gwokukala omulongwa Omukriste kagu shi omudhigu.
Niuean[niu]
15 Nakai pehē e mena nei, kua māmā e kavega he tuaga tutaki faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
15 Dat wil natuurlijk niet zeggen dat de vracht van een discipel van Christus helemaal niets weegt.
South Ndebele[nr]
15 Kuliqiniso, lokho akutjho bona umthwalo wokuba mKrestu ulula.
Northern Sotho[nso]
15 Ke therešo gore ga go bonolo go ba Mokriste.
Nyanja[ny]
15 Koma sikuti kukhala Mkhristu n’kosavuta.
Nyaneka[nyk]
15 Mahi otyo katyilekesa okuti omuenyo wo Vakristau wapepuka.
Nzima[nzi]
15 Noko, ɛhye ɛngile kɛ Keleseɛnema ɛdoavolɛyɛlɛ gyima ne ɛnyɛ se.
Oromo[om]
15 Kana jechuun garuu, itti gaafatamummaan Kiristiyaana taʼuu keenyaan qabnu salphaadha jechuu miti.
Ossetic[os]
15 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, чырыстӕттӕн царды мидӕг ӕнцон нӕу.
Panjabi[pa]
15 ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
15 Siempre, agto labay ya ibagan main-inomay so pagmaliw a Kristiano.
Papiamento[pap]
15 Klaru ku esaki no ta nifiká ku disipelnan di Kristu no ta haña nan ku preshon.
Palauan[pau]
15 Tiang a diak el belkul a kmo tia el ngerachel el Kristiano a di beot el tekoi.
Pijin[pis]
15 Datwan no minim olketa samting wea iumi mas duim bae isi nomoa.
Polish[pl]
15 Oczywiście nie twierdzimy, że służba chrześcijańska nie stanowi żadnego obciążenia.
Pohnpeian[pon]
15 Met sohte wehwehki me pwukoa kan en tohnpadahk en Krais kin marahra.
Portuguese[pt]
15 Obviamente, isso não significa que ser discípulo de Cristo seja algo fácil.
Quechua[qu]
15 Kë ninanqa, manam Jesuspa qateqnin këqa fäcilmi ninantsu.
Rundi[rn]
15 Ego ni ko, ivyo ntibisobanura yuko umutwaro wo kuba umwigishwa wa Kristu utaremereye.
Ruund[rnd]
15 Chakin kamu, chirumburikinap anch chisend cha mwin kwilej mwin Kristu chipipel.
Russian[ru]
15 Это, конечно, не означает, что ноша христианского ученичества очень легка.
Kinyarwanda[rw]
15 Ariko ibyo ntibishaka kuvuga ko kuba Umukristo ari ibintu byoroshye.
Sango[sg]
15 Biani, ye so aye pëpe ti tene so dutingo Chrétien ayeke mbeni ye so ayeke ngangu pëpe.
Sinhala[si]
15 ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීම ඉතා පහසු දෙයක් කියා ඉහත සඳහන් දෙයින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 To, samozrejme, neznamená, že náklad, ktorý nesú Kristovi učeníci, nič neváži.
Slovenian[sl]
15 S tem seveda nočemo reči, da je breme, ki ga nosijo Kristusovi sledilci, povsem neobremenjujoče.
Samoan[sm]
15 Ae e lē faapea ai o le avea ma soo o Keriso o se tiute tauave e matuā faigofie.
Shona[sn]
15 Izvi hazvirevi kuti mutoro wokuva mudzidzi waKristu hauremi zvachose.
Albanian[sq]
15 Natyrisht, nuk mund të themi se ngarkesa që mbajmë si të krishterë, nuk peshon.
Serbian[sr]
15 Naravno, biti hrišćanin ne znači živeti bez ikakvog opterećenja.
Sranan Tongo[srn]
15 A no de fu taki dati a no makriki ala ten fu de wan Kresten.
Swati[ss]
15 Loku akusho kutsi umtfwalo wemaKhristu wekuba bafundzi umelula.
Southern Sotho[st]
15 Bonneteng, sena hase bolele hore mojaro oa ho ba morutuoa oa Kreste ha o na boima.
Swedish[sv]
15 Det här betyder naturligtvis inte att den börda Jesu lärjungar bär inte väger någonting.
Swahili[sw]
15 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba mzigo wa kuwa mwanafunzi Mkristo ni mwepesi.
Congo Swahili[swc]
15 Bila shaka, hilo halimaanishi kwamba mzigo wa kuwa mwanafunzi Mkristo ni mwepesi.
Tamil[ta]
15 அதற்காக, கிறிஸ்தவர்களாய் இருப்பது ரொம்ப எளிது என்று சொல்லிவிட முடியாது.
Telugu[te]
15 క్రీస్తు శిష్యులుగా ఉండడం తేలికైన విషయమని దానర్థం కాదు.
Tajik[tg]
15 Ин албатта маънои онро надорад, ки юғи шогирдии мо ягон вазне надорад.
Thai[th]
15 แน่นอน นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า การ ติด ตาม พระ คริสต์ เป็น เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
15 ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ ክርስትያን ወደ መዝሙር ምዃን ቀሊል እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
15 Nahan kpa, u ngu wer u lun Orkristu ka kwagh u peesa ze.
Turkmen[tk]
15 Elbetde, mesihçileriň ýüki ýeňil diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
15 Siyempre pa, hindi ito nangangahulugang magaan lang ang pananagutan ng isang alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
15 Lo mɛtɛ, kɛsɔ halange mbuta dia yoho ya lɔsɛnɔ y’Okristo kema wotsho.
Tswana[tn]
15 Gone ke boammaaruri gore seno ga se reye gore morwalo wa go nna morutwa wa Mokeresete o motlhofo.
Tongan[to]
15 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai pehē ia heni ko e kavenga ‘o e tu‘unga-ākonga faka-Kalisitiané ‘oku ‘ikai loko mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Eeci tacaambi kuti mukuli ngobajisi Banakristo tauminyi.
Papantla Totonac[top]
15 Uma ni wamputun pi nituwa kstalanina Cristo nawanaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol dispela i no makim olsem pasin bilong mekim ol wok Kristen i no gat hatwok bilong en, nogat.
Turkish[tr]
15 Tabii bu, İsa’nın takipçilerinin yükünün hafif olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
15 Leswi a swi vuli swona leswaku vutihlamuleri bya Vakreste byo endla vadyondzisiwa a byi tiki.
Tatar[tt]
15 Әлбәттә, Мәсихнең шәкерте булу йөге җиңел дип әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
15 Tileke kughanaghana kuti kuŵa Mkhristu nchipusu waka.
Tuvalu[tvl]
15 E tonu, e se fakauiga te mea tenei, me e ‵mafa a te amoga a soko Kelisiano.
Twi[tw]
15 Nanso, eyi nkyerɛ sɛ adesoa a ɛbata Kristo suani a obi bɛyɛ ho no mu nyɛ duru.
Tahitian[ty]
15 Aita e parauhia ra e mea mâmâ te hopoia a te Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
15 Taje maʼuk skʼan xal ti kʼun ta pasel li kʼusi oy ta sba spasel li jun yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
15 Звичайно, не можна сказати, що ноша учнівства є дуже легкою.
Umbundu[umb]
15 Eci ka ci lomboloka okuti oku kala Ukristão ocilemo.
Urdu[ur]
۱۵ سچ ہے کہ مسیح کا شاگرد ہونا آسان بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
15 Zwenezwi a zwi ambi uri dzhogo ya Vhukriste ya u vha mufunziwa a i lemeli.
Vietnamese[vi]
15 Nói thế không có nghĩa là gánh của một tín đồ Đấng Christ sẽ nhẹ nhàng.
Wolaytta[wal]
15 Hegaa giyoogee Kiristtaane gidiyoogan oottiyo oosoy deexxennaba giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
15 Syempre, diri karuyag sidngon nga masayon la an pagin disipulo ni Kristo.
Wallisian[wls]
15 ʼE mahino ia, ʼe mole tou fia ʼui leva ʼe faigafua te maʼuli ʼo te tisipulo Kilisitiano.
Xhosa[xh]
15 Kakade ke, oku akuthethi kuthi kulula ukuba ngumKristu.
Yapese[yap]
15 Gathi yibe yog u roy ni piin Kristiano e dariy e magawon rorad.
Yoruba[yo]
15 Èyí kò túmọ̀ sí pé ó rọrùn láti jẹ́ Kristẹni.
Yucateco[yua]
15 Leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa chéen chʼaʼabil u beetik u disipuloil máak tiʼ Cristoiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Qué riníʼ diʼ nga qué iganna nga gácanu xpinni Cristu.
Chinese[zh]
15 当然这不是说,挑起基督徒的担子是毫不费力的。
Zande[zne]
15 Si nirengo nga, anga si nitaatapai ka nye niruru Kristano te.
Zulu[zu]
15 Yiqiniso, lokho akusho ukuthi umthwalo wokuba umfundi kaKristu awunzima neze.