Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да установят по националното си право специални разпоредби за защита, други давностни срокове за предявяване на искове във връзка с обществени колекции и инвентари на църковни институции, които следва да продължат да се прилагат.
Czech[cs]
Členské státy mohou na základě příslušných vnitrostátních předpisů přijmout zvláštní ochranná ujednání, a odlišné lhůty pro uplatnění nároku na navrácení v případě veřejných sbírek a inventářů institucí by se tak měly uplatňovat i nadále.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan have fastsat særlige beskyttelsesordninger under national lovgivning, og de øvrige forældelsesfrister for anlæggelse af sag for så vidt angår offentlige samlinger og andre institutioners lister bør fortsat finde anvendelse.
German[de]
Mitgliedstaaten haben möglicherweise nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften besondere Schutzregelungen erlassen; die anderen Verjährungsfristen hinsichtlich öffentlicher Sammlungen und Kulturgütern, die im Bestandsverzeichnis von Einrichtungen aufgeführt sind, sollten bestehen bleiben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν ορίσει ειδικές προστατευτικές ρυθμίσεις βάσει του εθνικού δικαίου, αλλά οι υπόλοιπες προθεσμίες για την άσκηση αγωγής όσον αφορά τις δημόσιες συλλογές και τους καταλόγους ιδρυμάτων πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
English[en]
Member States may have laid down special protection arrangements under national law, the other time-limits for bringing proceedings in respect of public collections and the inventories of institutions should continue to apply.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros hayan previsto regímenes de protección especial con arreglo a la legislación nacional, deben seguir siendo válidos los demás plazos de prescripción aplicables a las colecciones públicas y a los inventarios de las instituciones.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad olla kehtestanud siseriiklike õigusaktidega erikaitsekorra, muud aegumistähtajad riiklike kogude ja institutsioonide varade kohta peaksid jääma kehtima.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat saattaneet luoda erityissuojelujärjestelyjä kansallisen lainsäädännön nojalla, mutta julkisia kokoelmia tai eri laitosten tavaraluetteloita koskevia muita vanhentumisaikoja olisi edelleen sovellettava.
French[fr]
Dans le cas où un État membre a établi des mesures de protection spéciales en vertu du droit national, les autres délais de prescription concernant les collections publiques et les inventaires des institutions devraient continuer de valoir.
Hungarian[hu]
A tagállamok nemzeti jogukban egyedi védelmi rendelkezéseket állapíthatnak meg, ám a közgyűjtemények és az intézmények leltári állománya tekintetében az eljárás indítására vonatkozó egyéb határidők továbbra is alkalmazandók.
Italian[it]
Gli Stati membri posso aver stabilito un regime di protezione speciale ai sensi della legislazione nazionale, mentre è opportuno continuare ad applicare gli altri termini di ricorso in materia di collezioni pubbliche e di inventari delle istituzioni.
Maltese[mt]
Jista' jkun li l-Istati Membri jkunu stipulaw arranġamenti ta' protezzjoni speċjali skont il-liġi nazzjonali, il-limiti ta' żmien l-oħra għat-tnedija ta' proċedimenti fir-rigward ta' kollezzjonijiet pubbliċi u l-inventarji ta' istituzzjonijiet għandhom ikomplu japplikaw.
Dutch[nl]
Ook ingeval een lidstaat speciale beschermende maatregelen krachtens nationaal recht heeft ingevoerd, moeten de overige termijnen voor het instellen van vorderingen met betrekking tot openbare collecties en inventarissen van instellingen van kracht blijven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą opracować specjalne rozwiązania ochronne na mocy prawa krajowego, natomiast pozostałe terminy przedawnienia dotyczące zbiorów publicznych i zasobów instytucji pozostają bez zmiany.
Portuguese[pt]
Ainda que os Estados-Membros tenham estabelecido acordos de proteção especial nos termos da lei nacional, os restantes prazos de prescrição relativos às coleções públicas e aos inventários das instituições devem continuar a ser válidos.
Romanian[ro]
Cu toate că statele membre au prevăzut sisteme de protecție speciale în temeiul dreptului intern, celelalte termene de prescripție privind colecțiile publice și inventarele instituțiilor ar trebui să continue să se aplice.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu stanoviť osobitné úpravy na ochranu podľa vnútroštátneho práva, aby pre verejné zbierky a inventáre inštitúcií mohli platiť iné premlčacie lehoty.
Slovenian[sl]
Države članice so lahko v nacionalni zakonodaji določile poseben varstveni režim, drugi zastaralni roki za začetek postopkov glede javnih zbirk in inventarjev institucij pa bi morali še naprej veljati.
Swedish[sv]
Medlemsstater kan ge särskilt skydd enligt nationell lagstiftning. Övriga preskriptionstider för offentliga samlingar och inventarier i institutioner bör fortsätta att gälla.