Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man rom aroma ki bedo larem Lubanga.
Adyghe[ady]
Тхьэм иныбджэгъугъэ ехьылІагъэуи афэдэ пІомэ хъущт.
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde as ’n mens ’n vriend van God wil wees.
Southern Altai[alt]
Кудайла најылашканыҥды анайда ла айдарга јараар.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ወዳጅ መሆንም ከዚህ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
والامر نفسه يصح في الصداقة مع الله.
Mapudungun[arn]
Ka femgechi müley tami femal, ayülmi amüleal tami weniyeniefiel Dio.
Avaric[av]
Гьебго жо абизе бегьула Аллагьгун гьудуллъиялъул хІакъалъулъги.
Aymara[ay]
Diosan munasitapäskakiñatakixa ukhamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bunlar Allahla dostluğa da aiddir.
Basaa[bas]
Hala ki nyen liwanda ni Djob li yé.
Batak Toba[bbc]
Dos songon na maraleale tu Debata.
Baoulé[bci]
I kunngba’n yɛle Ɲanmiɛn i janvuɛ tralɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an pagigin katuod nin Diyos.
Bemba[bem]
E fyo caba na lintu twaba cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Същото е и с приятелството с Бога.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak sipos yumi stap olsem fren blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বন্ধু হওয়ার ব্যাপারটাও ঠিক এইরকম।
Bassa[bsq]
Kà dyúáɖòɔ̀ kǎà Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔ-jǔ nì.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa do marhasoman pakon Naibata.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe jadi teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te nde fe w’ayiane bo éyoñ ô ne mvôé Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээн адляар Бурхантай хани нүхэсэлгынь тухай хэлэжэ болохо юм.
Medumba[byv]
A bʼa be ju ntshùʼ bo nebe nshun Nsi.
Garifuna[cab]
Ligíameme asuseredubei anhein busen wabéi wakipurun umadaguaü luma Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼa chuqaʼ we nqajoʼ jantapeʼ yojok rachibʼil ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Изза ала мегар ду Делаца долу доттагІаллахь лаьцна.
Cebuano[ceb]
Sama usab niana ang pagkahimong higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ussun we chok ika kopwe chiechioch me Kot.
Chuwabu[chw]
Yakakene enopadduwa na oddule oli marho wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he hawi si cu cubantuk cun a si ve.
Island Carib[crb]
Moro paʼme roropa Opoto Papa panarïme weinio yako ma.
Seselwa Creole French[crs]
I koumsa menm ler ou en zanmi Bondye.
Czech[cs]
Totéž platí, když jste přítelem Boha.
San Blas Kuna[cuk]
Deyobi gumoga, anmar Babdummad bogwa aigwale gudiidi obelobisulile.
Chuvash[cv]
Турӑпа пирӗн хушшинчи туслӑх пирки те ҫавнах калама пулать.
Welsh[cy]
Mae hyn yn wir hefyd am fod yn ffrind i Dduw.
Danish[da]
Det samme gælder når man vil være ven med Gud.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a takolaku iyececa kte.
German[de]
So ist es auch, wenn wir Gottes Freunde sind.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la easë a ajane tro së a itre sinee i Akötresie pala hi.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so a de tu te i de wan mati fu Gadu.
Duala[dua]
Ye nde mulemlem na be̱ la diko̱m la Loba.
Jula[dyu]
Walisa ka kɛ Ala teri ye, i ka kan k’o lo kɛ fana.
Ewe[ee]
Nenemae xɔlɔ̃dzedze Mawu hã le.
Efik[efi]
Ukem ntre ke edi ye ndidi ufan Abasi.
Greek[el]
Το ίδιο συμβαίνει και με τη φιλία σας με τον Θεό.
English[en]
It is the same with being a friend of God.
Spanish[es]
Lo mismo pasa si queremos conservar la amistad con Dios.
Estonian[et]
Samamoodi peab käituma Jumala sõber.
Persian[fa]
در رابطهٔ دوستی خود با خدا نیز باید همین عمل را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Sama pätee ystävyyteen Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
Oqo tale ga na ka eda na cakava ke da itokani ni Kalou.
Faroese[fo]
Hetta ger seg eisini galdandi, tá vit vilja vera vinir Guds.
French[fr]
Être l’ami de Dieu, c’est la même chose.
East Futuna[fud]
E toe fela’aki kiate ia leia ko se kau soa o le Atua.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ Nyɔŋmɔ naanyo ni oji lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Tii te arona naba ma aron raoraonakin te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha avei jajapovaʼerã jaguereko hag̃ua Ñandejára amistad.
Wayuu[guc]
Shia paainjüinjatka tia maʼaka aleeweere pia nümaa Maleiwa.
Farefare[gur]
Tomam la Naayinɛ zɔtɔ mɛ ane la bala.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ e yin po họntọn Jiwheyẹwhe tọn yinyin po.
Ngäbere[gym]
Ni tö ja mäkäi käre Ngöböbe aune, ye erere nikwe nuaindre arato.
Hausa[ha]
Haka yake da zama aminin Allah.
Hebrew[he]
הוא הדין לגבי ידידות עם אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa pagpakig-abyan sa Dios.
Hmong[hmn]
Thaum koj ua phoojywg nrog Vajtswv los koj ua zoo li ntawd thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Aisne bhi hai Parmeswar ke ek dost rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita tura henia be unai bamona danu.
Croatian[hr]
Isto je i kad si prijatelj Bogu.
Haitian[ht]
Se menm bagay la si w vle zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
Ugyanez a helyzet akkor is, ha Isten barátja vagy.
Huastec[hus]
Jayetsekʼij u watʼel max i léʼ ki tajaʼ ti jaʼúb a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atkiaj netam mirang, sitiül indiüm tanaámb mirang miamígo Teat Dios.
Armenian[hy]
Նույնն է պարագան Աստծո բարեկամը լինելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնն է Աստուծոյ հետ բարեկամութեան պարագային։
Herero[hz]
Ihi otjingetjo nokurira epanga raMukuru.
Iban[iba]
Sama mega, maya nuan nyadi pangan Petara.
Indonesian[id]
Sama halnya dengan menjadi sahabat Allah.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa n’ịbụ enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti pannakigayyem iti Dios.
Isoko[iso]
Epọvo na o rrọ kpahe ogbẹnyusu Ọghẹnẹ nọ a rẹ jọ.
Italian[it]
Lo stesso vale se vogliamo essere amici di Dio.
Japanese[ja]
神の友になる場合も同じです。
Shuar[jiv]
Yuúsjaish aíntsaṉkete tuke amikiur ati takurkia.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Siñiñúʼú yó kee yó ña̱yóʼo tú kúñi̱ yó kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Kuwi padha karo nèk awaké dhéwé kekancan karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
ასევეა ღმერთთან მეგობრობაც.
Kabyle[kab]
Ihi, ma nebɣa a nili d aḥbib n Ṛebbi, a nexdem annect- a ula d nukni.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o kũilyĩ ngalĩko ya kwĩthĩwa mũnyanya wa Ngai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan nakʼulmank wi tqaj wank choʼq ramiiw li Yos.
Kongo[kg]
Nduku ya Nzambi mpi kesalaka buna.
Kikuyu[ki]
No taguo gũtuĩka mũrata wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukala u li kaume kaKalunga osho naanaa shi li ngaho.
Khakas[kjh]
Андағ ох Худайнаң нанҷыласта.
Kazakh[kk]
Құдаймен дос болу да сол сияқты.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutimut ikinngutaassagaanni taamaappoq.
Korean[ko]
하느님의 벗이 되는 것도 그와 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
Kwa kine kithya n’eribya munywani wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Po pamotu na kwikala mulunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах бла шуёхлукъну юсюнден да алай айтыргъа боллукъду.
Krio[kri]
Na di sem tin yu fɔ du we yu want bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
Lende koni i cho ni le waa chaaŋ o Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကဲယွၤအတံၤသကိးစ့ၢ်ကီး မ့ၢ်ဝဲဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna lifana kumwe mokukara kaume kaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe muna kala nkundi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен болгон достук жөнүндө да ушуну айтууга болот.
Lamba[lam]
Efi cili napakuba icibusa cabaLesa.
Ganda[lg]
Kye kimu n’okubeera mukwano gwa Katonda.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo mpo na moto oyo azali moninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ພະເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Ni ku ba mulikan’a Mulimu ku cwalo.
Lithuanian[lt]
Tokia ir draugystė su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwikala mulunda na Leza nako mo monka.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi bua muntu udi bulunda ne Nzambi.
Luvale[lue]
Chochimwe nakupwa sepa lyaKalunga.
Lunda[lun]
Chochimu nakwikala ibwambu daNzambi.
Luo[luo]
Bedo osiep Nyasaye bende chal kamano.
Lushai[lus]
Pathian nêna inṭhianna pawh chutiang bawk chu a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kui xi tjínne li sʼiain nga miyo le Niná koain.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën jyaty pën nyajjakäˈänëmë naymyayë mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Li parey kan ou kamarad avek Bondie.
Malagasy[mg]
Izany koa no tokony hataonao raha naman’Andriamanitra ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino nu kuya cuza wakwe Leza kwaya.
Marshallese[mh]
Ej eindein ibben eo ej jeran Anij.
Eastern Mari[mhr]
Тидымак ойлаш лиеш Юмо дене келшымаш нерген.
Mbukushu[mhw]
Ayo ya kupitura mukukara mughendha Nyambi.
Mískito[miq]
Baku takisa yawan God wal ban pâna laka brikaia sa kaka.
Macedonian[mk]
Истото важи и ако си му пријател на Бог.
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөр ч мөн адил байж болно.
Mòoré[mos]
F sã n yaa Wẽnnaam zoa yaa woto me.
Maltese[mt]
Hija l- istess ħaġa li tkun ħabib t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် ခြင်း လည်း ထို နည်း တူ ပင်။
Norwegian[nb]
Slik er det også når en har Gud som venn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kej nopa moneki tlaj tijnekij nochipa timouampojchijtosej iuaya toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkui chiui komo tiknekij maj kisentoka mochiujto totasojikniuj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon panoa tla tiknekij tiyetoskej tiiyolikniuan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Kunjalo lokuba ngumngane kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित मित्रता गाँस्नु पनि त्यस्तै हो।
Ndonga[ng]
Osha faathana shi na ko nasha nokukala kuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Vamoha-mohatho wa yowo ori nthamwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon panoua tla tiknekij nochipa iuan touikaskej toTajtsin.
Nias[nia]
Simanö göi na tobali si fahuwu khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Met een vriend van God zijn, is het net zo.
South Ndebele[nr]
Yinto efanako nangokuba mngani kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo le ka go ba mogwera wa Modimo.
Navajo[nv]
God bikʼis jilı̨́įgo ałdóʼ tʼáá ákótʼé.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso mukakhala bwenzi la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyipuka tyike nokukala epanga lia Huku.
Nyankole[nyn]
Nikwo kityo na waaba ori munywani wa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a Nyamenle agɔnwo mɔɔ ɛbayɛ la de a.
Khana[ogo]
Kɛ ale nage doolo kiiloo sɔ o lu gbo Bari.
Oromo[om]
Michuu Waaqayyoo taʼuunis kanaa wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕлар куы уай, уӕд дӕр хъуамӕ афтӕ кӕнай.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਇਹੋ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed pagmaliw a kaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Esaki ta e caso tambe ora bo ta un amigu di Dios.
Palauan[pau]
Ngdi osisiu sel bo desechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Dautselwje es, wan eena een Frint met Gott es.
Phende[pem]
Futa dia Nzambi nji wanutshita ngenyi.
Pijin[pis]
Hem semsem tu witim wei for fren witim God.
Polish[pl]
To samo odnosi się do przyjaźni z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Iei pil duwen ahmw pahn kompoakepahnki Koht.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com quem é amigo de Deus.
Quechua[qu]
Tsenollam Diospa amigon kepis.
K'iche'[quc]
Jewaʼ riʼ kqabʼano rech kqachajij urachiʼlaxik ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin can, si mana Diushuan amistadninta chinckayta munáych.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam ruwananchik Diospa kuyasqan kanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigon kanapaqpas kaqllatataq ruwana.
Rarotongan[rar]
Te aiteite katoa ra te reira i te riroanga mai ei oa no te Atua.
Rundi[rn]
No mu vy’ukuba umukunzi w’Imana ni ko bimeze.
Ruund[rnd]
Chidi chilik chimwing kwikal murund nend Nzamb.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile și în cazul prieteniei cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
La fakma se ‘ou re kạumane‘agat ma ‘Ạitu.
Russian[ru]
То же самое можно сказать о дружбе с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko bimeze ku bihereranye no kuba incuti y’Imana.
Sakha[sah]
Эмиэ ол курдук Таҥараны кытта доҕордоһуу туһунан этиэххэ сөп.
Sena[seh]
Ndi sawasawa na ale ali axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
Ti duti ndeko ti Nzapa ayeke legeoko tongaso.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරෙක් වෙද්දිත් එම දෙයම අදාළ වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu jaala ikkateno hatto assa hasiissanno.
Slovak[sk]
To isté možno povedať aj o priateľstve s Bohom.
Slovenian[sl]
Enako je s prijateljstvom z Bogom.
Samoan[sm]
E tutusa lea ma le avea o se uō a le Atua.
Shona[sn]
Zvakangofananawo nokuva shamwari yaMwari.
Albanian[sq]
Është po njësoj kur është fjala për të qenë mik me Perëndinë.
Serbian[sr]
Tako je i kad si Božji prijatelj.
Saramaccan[srm]
Di seei fasi nöö a dë te i dë wan mati u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de te yu de wan mati fu Gado.
Swati[ss]
Kunjalo nangekuba ngumngani waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le ka ho ba motsoalle oa Molimo.
Sundanese[su]
Kitu ogé lamun jadi sobat Allah.
Swedish[sv]
Det är samma sak med att vara Guds vän.
Swahili[sw]
Hali iko hivyo kuhusiana na kuwa rafiki ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hali iko hivyo kuhusiana na kuwa rafiki ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பராக இருப்பதும் இதைப் போலத்தான்.
Central Tarahumara[tar]
Echi mi isísaré ami sinibí Jeobá amígowala nínalaká.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kayuuʼ má xúʼkhii̱n jnii ámu nandulúʼ mambaxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ Dió.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ne’e mós atu sai nafatin Maromak nia belun.
Tajik[tg]
Дӯстӣ бо Худо низ чунин аст.
Thai[th]
การ เป็น มิตร กับ พระเจ้า ก็ เป็น เช่น นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዓርኪ ኣምላኽ ምዃን እውን ልክዕ ከምኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape u lun ijende i Aôndo kpa i lu je la.
Turkmen[tk]
Edil şony Hudaý bilen dostluk barada hem aýtsaň bolar.
Tagalog[tl]
Gayundin ang pagiging isang kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbahomba sala ndo onto lalanga monga ɔngɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Go a tshwana le ka go nna tsala ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tatau pē ia mo e hoko ko ha kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Re’era nache ‘ena’am ra sauotaique ra nache ‘eetai’ ra qanauochaxaua Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo akuba mulongwe wa Leza.
Tojolabal[toj]
Jachʼ junxta oja kʼul yajni oja wamigoʼuk ja Diʼosi.
Papantla Totonac[top]
Chuna militlawat xpalakata xlenkgalhin mi amigo Dios nawan.
Tok Pisin[tpi]
I wankain tu long man i kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’yla dostlukta da aynı şeyler geçerlidir.
Tsonga[ts]
Swi tano ni hi ku va munghana wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lezo zi mahekawo ka loyi a nga munghana wa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Ka májkuenisti Tatá Diosïni jingoni.
Tatar[tt]
Аллаһы белән дуслык турында да шуны ук әйтеп була.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu kuba munywani wa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Ici ncakuyana waka na kuŵa bwezi la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa māfai e fai koe mo fai se taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn adamfo a wobɛyɛ no te.
Tahitian[ty]
Hoê â huru te riroraa ei hoa no te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле найырал база ындыг.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jich ya skʼan ya apas teme ya awamikoin aba sok te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xkoʼolaj ta amikoinel ti Diose.
Uighur[ug]
Худди шундақла Худа билән дост болушқа болиду.
Ukrainian[uk]
Те ж саме стосується дружби з Богом.
Umbundu[umb]
Cimuamue haicovo cipita koku kala ekamba lia Suku.
Urdu[ur]
خدا کا دوست بننے کے سلسلے میں بھی یہ سچ ہے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ọ jepha ravwọ dia ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Alloh bilan do‘stlik haqida ham xuddi shunday deyish mumkin.
Venda[ve]
Zwi a fana na u vha khonani ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Làm bạn với Đức Chúa Trời cũng vậy.
Wolaytta[wal]
Xoossaara dabbo gidiyoogeekka hegaara issi mala.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha pagin sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe mokā koutou kaumeʼa mo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hoteʼiwuye chik lewatlok tʼun lawhoy toj ahope Dios kalayʼi.
Xhosa[xh]
Kwenzeka okufanayo naxa ungumhlobo kaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Bere nɔ́ ɓé gáa la a Ɣâla ŋɔlao-laai.
Yao[yao]
Mwelemu ni mwakuŵelele kuŵa mjakwe jwa Mlungu.
Yapese[yap]
Taareb rogon e re n’ey ko fager romew Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà lọ̀rọ̀ rí bí o bá jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey xan unaj k-beetik wa k-kʼáat bisba yéetel Diosoʼ.
Chinese[zh]
要成为上帝的朋友也一样。
Zande[zne]
Si teketeke wa kina gure tipa du na bakure dagbase na Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né modreʼca nac si nainy gacno ximig Dios.
Zulu[zu]
Kunjalo nangokuba umngane kaNkulunkulu.