Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ ዓመፀኞች፣ ከእኔ ራቁ” ይላቸዋል።
Baoulé[bci]
N si-man amun mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Rumayo kamo sa sako, kamong mga paragibo nin katampalasanan.”
Bulgarian[bg]
Махнете се от мене вие, които вършите беззаконие!“
Bislama[bi]
Yufala i man blong mekem ol rabis fasin, yufala i gowe long mi.”
Cebuano[ceb]
Pahilayo gikan kanako, kamong mga mamumuhat sa kalapasan.”
Chuukese[chk]
Oupwe sü seniei, ämi chon föri föför mi ngau!”
Hakha Chin[cnh]
Kal ko u, ṭhatlonak a tuahtu hna” tiah a ti hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sorti la, zot ki pratik lemal!”
Czech[cs]
Jděte ode mne, vy, kdo se dopouštíte nezákonnosti.“
Danish[da]
Fjern jer fra mig, I som øver lovløshed.“
Ewe[ee]
Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo.”
Efik[efi]
Ẹdianade mi ke idem, mbufo mme abiatibet.”
Greek[el]
Φύγετε από εμένα, εργάτες της ανομίας».
English[en]
Get away from me, you workers of lawlessness.”
Spanish[es]
Apártense de mí, obradores del desafuero” (Mat.
Estonian[et]
Minge ära mu juurest, te seaduse eirajad!”
Persian[fa]
ای بدکاران از من دور شوید!»
Finnish[fi]
Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.”
Fijian[fj]
Ni lako tani, o kemuni na dau caka ca.”
French[fr]
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité.
Guarani[gn]
Tapeho koʼágui peẽ mbaʼe vai apoha” (Mat.
Gun[guw]
Mì tọ́n sọn dè e, mì mẹhe nọ wazọ́n sẹ́nhẹngba tọn lẹ.”
Hindi[hi]
अरे दुराचारियो, मेरे सामने से दूर हो जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Palayo sa akon, kamo nga mga manugbuhat sang pagkamalinapason.”
Hiri Motu[ho]
Idau gabuna dekenai umui lao, umui dika karaia taudia.”
Croatian[hr]
Odlazite od mene, vi koji činite bezakonje!”
Haitian[ht]
Wete kò nou sou mwen, nou menm k’ap fè sa ki mal.”
Indonesian[id]
Enyahlah dari hadapanku, hai, orang-orang yang melanggar hukum.”
Igbo[ig]
Sinụ n’ebe m nọ pụọ, unu ndị ọrụ mmebi iwu.”
Iloko[ilo]
Umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid ti kinakillo.”
Icelandic[is]
Farið frá mér, illgjörðamenn.“
Italian[it]
Andatevene via da me, operatori d’illegalità”.
Georgian[ka]
გამშორდით, უკანონობის მოქმედნო!“
Kongo[kg]
Beno bantu ke salaka mambu ya mbi, beno katuka awa na meso na mono!”
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದ ಕೆಲಸಗಾರರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಹೋಗಿರಿ.”
Korean[ko]
불법을 행하는 자들이여, 내게서 떠나시오” 하고 말씀하실 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ligoreni nge mu ze kwi, one ava omu vatuka Veta!”
Ganda[lg]
Muve we ndi mmwe abakola eby’obujeemu.”
Lingala[ln]
Bólongwa mosika na ngai, bino bato oyo bobukaka mibeko.”
Lithuanian[lt]
Šalin nuo manęs, nedorėliai!“
Morisyen[mfe]
Sorti devant moi, allé, zot ki pratik seki kont la Loi.”
Malagasy[mg]
Mialà amiko, ianareo mpandika lalàna.”
Macedonian[mk]
Бегајте од мене, вие што правите беззаконија!“
Malayalam[ml]
അധർമം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ട് പോകുവിൻ.”
Mòoré[mos]
Bɩ y bas maam, yãmb tʋʋm wẽns maandba.”
Maltese[mt]
Itilqu minn quddiemi, intom li tiksru l- liġi.”
Burmese[my]
မတရားသောအမှုကိုပြုသောသူတို့ ငါထံမှ ထွက်သွားကြ” ဟု မိန့်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gå bort fra meg, dere som øver lovløshet.»
Nepali[ne]
ए अधम काम गर्ने हो, मबाट दूर होओ।”
Ndonga[ng]
Zii po pungame, one aakolokoshi!”
Northern Sotho[nso]
Tlogang go nna lena badiri ba go hloka molao.”
Nyanja[ny]
Chokani pamaso panga, anthu osamvera malamulo inu.”
Ossetic[os]
Ацӕут ардыгӕй, фыдгӕнджытӕ» (Матф.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਬੁਰਿਆਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਓ!”
Pangasinan[pag]
Arawi kayo’d siak, sikayo a managgawa na kaugsan.”
Pijin[pis]
Iufala go from mi bikos iufala olketa man for duim olketa nogud samting.”
Polish[pl]
Odstąpcie ode mnie, czyniciele bezprawia” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kohkohweisang ie, pwe I sehsei kumwail, kumwail me mouren tiahk suwed kan!”
Portuguese[pt]
Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.”
Quechua[qu]
¡Llapequi mana alli ruraqcuna, nopapita witicuyë!”
Rundi[rn]
Mva mu maso, mwa bakora ivy’ubugarariji mwe.”
Romanian[ro]
Plecaţi de la mine, voi, lucrători ai nelegiuirii!“
Sango[sg]
ala hon yongoro kâ na tere ti mbi, ala azo so akpe ndia pëpe.”
Sinhala[si]
අධර්මිෂ්ඨ ක්රියා කරන්නෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යන්න.”
Slovak[sk]
Odstúpte odo mňa, páchatelia nezákonnosti.“
Slovenian[sl]
Poberite se od mene, vi, ki ravnate nezakonito!«
Samoan[sm]
Inā ō ese ia iā te aʻu, o outou o ē faia mea leaga.”
Shona[sn]
Ibvai kwandiri, imi vasingateereri mutemo.”
Albanian[sq]
Largohuni nga unë, ju që bëni paligjshmëri!»
Swati[ss]
Sukani kimi, nine benti balokubi!”
Southern Sotho[st]
Tlohang ho ’na, lōna ba etsang tlōlo ea molao.”
Swedish[sv]
Gå bort ifrån mig, ni som utövar laglöshet.”
Swahili[sw]
Ondokeni kwangu, ninyi wenye matendo ya uasi-sheria.”
Congo Swahili[swc]
Ondokeni kwangu, ninyi wenye matendo ya uasi-sheria.”
Tamil[ta]
அக்கிரமக்காரர்களே, என்னைவிட்டுப் போய்விடுங்கள்.”
Thai[th]
เจ้า ผู้ ทํา การ ชั่ว จง ไป ให้ พ้น.”
Tagalog[tl]
Lumayo kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng katampalasanan.”
Tetela[tll]
Nyumanganeli, nyu atshi wa kolo.”
Tswana[tn]
Tlogang fa go nna, lona ba lo dirang ka go tlhoka molao.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol man bilong mekim pasin nogut, yupela klia long mi.”
Turkish[tr]
Benden uzak durun, kötülüğün hizmetkârları!”
Tsonga[ts]
Sukani eka mina, n’wina vaendli va leswo kala nawu.”
Tumbuka[tum]
Fumaniko kwa ine, imwe ŵakucita ucikanamalango.”
Twi[tw]
Mumfi me so nkɔ, mo a moyɛ mmaratode.”
Tahitian[ty]
E haere ê atu outou, e te feia rave parau ino.”
Umbundu[umb]
Nundi, alondingaĩvi.”
Urdu[ur]
اَے بدکارو میرے پاس سے چلے جاؤ۔“
Wallisian[wls]
Kotou fakamamaʼo atu iā te au, ia koutou ʼaē ʼe gāue ohagē ko he ʼu tagata ʼe natou manuki ki te lao.”
Xhosa[xh]
Mkani kum, nina benzi bokuchasene nomthetho.”
Yapese[yap]
Mu chuwgad rog, gimed e piin ni gimed ma rin’ e kireb!”
Yoruba[yo]
Ẹ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin oníṣẹ́ ìwà àìlófin.”
Zulu[zu]
Sukani kimi, nina abenza okungemthetho.”