Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as my ma was ek van nature skaam en het ek nie baie selfvertroue gehad nie.
Amharic[am]
ከእናቴ በተለየ እኔ ፈሪና በራሴ የማልተማመን ሰው ነበርኩ።
Arabic[ar]
بخلاف امي، كنت ولدا خجولا يفتقر الى الثقة بالنفس.
Azerbaijani[az]
Anamdan fərqli olaraq, mən çox utancaq idim, özümə heç inamım yox idi.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni Nanay, ako masusupgon talaga asin daing kompiansa sa sadiri.
Bangla[bn]
আমি মার মতো ছিলাম না বরং ভীরু স্বভাবের ছিলাম ও আমার আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili sama ni Mama, ako maulawon, nga walay kompiyansa sa kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Kei cu ka nu ka lo lo, ka ningzah a pang, mah le mah i zumhnak ka ngei lo.
Czech[cs]
Na rozdíl od maminky jsem byl plachý a chyběla mi sebedůvěra.
Danish[da]
I modsætning til min mor var jeg af natur ret genert og usikker.
Ewe[ee]
Mekpea ŋu, eye dzi menɔa ƒonye o, evɔ Dada mele nenema kura o.
Efik[efi]
N̄kebietke eka mi, n̄kedi ata owo bụt.
English[en]
Unlike Mother, I was timid by nature, lacking confidence.
Spanish[es]
A diferencia de mi madre, yo era muy tímido y no tenía mucha confianza en mí mismo.
Estonian[et]
Emast erinevalt olin mina pelgliku loomuga ja mul puudus enesekindlus.
Persian[fa]
من برعکس مادرم که زن قوی و شجاعی بود، خیلی خجالتی بودم.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin äiti minä olin luonteeltani arka ja vailla itseluottamusta.
Fijian[fj]
Au sega ni vakataki Na, niu mamadua, au sega soti ni dau yalodei.
French[fr]
Contrairement à ma mère, j’étais timide et manquais d’assurance.
Ga[gaa]
Mitamɔɔɔ Awo. Mi lɛ mihiɛ gboɔ waa.
Guarani[gn]
Che katu ndajoguaiete che sýpe, chekoguaiterei ha ndajeroviái voi chejehe.
Gun[guw]
Yẹn ma taidi onọ̀ ṣie, na n’nọ kuwinyan to jọwamọ-liho, bo ma nọ gboadọ.
Hausa[ha]
Ba kamar Mama ba, ina jin kunya kuma ba ni da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
בשונה מאימי, הייתי ביישן מטבעי וחסר ביטחון.
Hiligaynon[hil]
Indi pareho kay Nanay, mahuluy-on ako kag wala sing kompiansa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Egu Sinana be lalogoada hahinena, to lau be gari momo merona.
Croatian[hr]
Za razliku od majke ja sam po prirodi bio bojažljiv i nesiguran u sebe.
Haitian[ht]
Kontrèman ak manman m, mwen te timid tou natirèlman paske mwen pa t kwè nan tèt mwen.
Hungarian[hu]
Anyukámmal ellentétben én félénk természetű voltam, semmi önbizalmam nem volt.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն մորս՝ ես բնավորությամբ ամաչկոտ էի եւ անհամարձակ։
Indonesian[id]
Tidak seperti Mama, saya orangnya pemalu, kurang percaya diri.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Nanang, talaga a managbabainak ken awan kompiansak iti bagik.
Icelandic[is]
Ólíkt móður minni var ég feiminn að eðlisfari og mig skorti sjálfstraust.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no oni mẹ, oma o rẹ vo omẹ gaga.
Italian[it]
A differenza della mamma, ero timido e non avevo fiducia in me stesso.
Japanese[ja]
母とは異なり,私はもともと憶病で,あまり自信がありませんでした。
Georgian[ka]
დედისგან განსხვავებით, მე ბუნებით მორცხვი ვიყავი და დამაჯერებლობა მაკლდა.
Kazakh[kk]
Мен анам сияқты емес, жасқаншақ әрі өзіме сенімсіз едім.
Kannada[kn]
ನಾನು ತಾಯಂತಿರದೇ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲದ ಪುಕ್ಕಲು ಸ್ವಭಾವದವನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
어머니와는 달리, 나는 천성적으로 소심하고 자신감이 부족했습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako ne Bamaama, amiwa najinga na moyo wa kisemwa ne kubula kwiketekela.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye ngudi ame, wonga wayingi yakalanga wau, yo lembi kuyibunda e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Апаман айырмаланып, мен кичинекейимен эле уялчаак болчумун жана өзүмдү ишенимдүү сезчү эмесмин.
Lingala[ln]
Na bokeseni na mama, ngai nazalaki nsɔninsɔni mpe kobangabanga.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni bo ma, na ne ni na ni boi, ne ni si na bundume.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei mamai, man trūko pasitikėjimo savimi, drovėjausi žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mushilangane ne mamu bualu meme mvua muena bundu bua bungi ne tshivua ndiangata ne mushinga to.
Luvale[lue]
Ami ngwalihandunwine namama mwomwo ngwapwile ngumutu wasonyi chikuma.
Latvian[lv]
Atšķirībā no mātes es biju ļoti kautrīgs un man trūka pašpaļāvības.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanahaka an’i Neny aho fa saro-kenatra sy tsy natoky tena.
Marshallese[mh]
Iar jab einwõt jinõ kinke iar juõn armij emmijõkjõk im ejokok im iar jab liki iõ mõke.
Macedonian[mk]
За разлика од мајка ми, јас бев плашлив по природа и немав самодоверба.
Marathi[mr]
आईच्या अगदी उलट, मी स्वाभावानेच बुजरा, भित्रा होतो.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju t’ommi, jien kont mistħi u kelli nuqqas taʼ fiduċja fija nnifsi.
Norwegian[nb]
I motsetning til mor var jeg sjenert av natur; jeg manglet selvtillit.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e Matua Fifine, ne mā pauaki au mo e temotemoai e mauokafua.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mijn moeder was ik van nature bedeesd en had ik weinig zelfvertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le Mma, ka tlhago ke be ke e-na le poifo gomme ke se na boikholofelo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi amayi, ine ndinali wamanyazi mwachibadwa, ndipo sindinali kudzidalira.
Oromo[om]
Haala harmeerraa faallaa ta’een, ani uumamumaan sodaattuufi kan ofitti hin amannen ture.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਉਲਟ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa si Nanay, sipor ak a mabaing, ya anggapoy kompiyansak ed sarilik.
Pijin[pis]
Bat mi no olsem Mami. Mi savve fraet tumas and tingse mi no fit for duim samfala samting.
Polish[pl]
Ja w przeciwieństwie do mamy byłem z natury bardzo nieśmiały i brakowało mi pewności siebie.
Portuguese[pt]
Diferentemente de minha mãe, eu era tímido, com baixa auto-estima.
Quechua[qu]
Ñuqaqa, mamaymanta nisqa manchali karqani, manataq ñuqa kikiypi anchata atienekuqchu kani.
Rundi[rn]
Sinari meze nka mawe kuko nari nsanzwe ndi umunyamasoni, nkaba narisuzugura.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mama, eu eram timid şi-mi lipsea încrederea în forţele proprii.
Russian[ru]
В отличие от мамы, я был робким, мне не хватало уверенности в себе.
Kinyarwanda[rw]
Jye si nari meze nka mama kuko nagiraga amasonisoni, kandi nkisuzugura.
Sinhala[si]
මට පොඩි කාලේ ඉඳලම බයාදුගතියක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mamy som bol plachý a neveril som si.
Slovenian[sl]
Jaz sem bil mamino živo nasprotje – po naravi sem bil sramežljiv in nesamozavesten.
Samoan[sm]
O aʻu o se tagata e matamuli, e lē pei o loʻu tinā.
Shona[sn]
Ndakanga ndakasiyana naamai pakuti ndaiva munhu anonyara.
Albanian[sq]
Ndryshe nga mamaja, unë isha me natyrë të ndrojtur, s’kisha besim te vetja.
Serbian[sr]
Za razliku od majke, ja sam po prirodi bio stidljiv i nedostajalo mi je samopouzdanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi no ben de leki mi mama. Mi ben e syensyen.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tšoane le ’Mè, ’na ke ne ke le lihlong ka tlhaho ke bile ke sa itšepe.
Swahili[sw]
Tofauti na mama yangu, mimi nilikuwa mwoga na sikujiamini.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mama yangu, mimi nilikuwa mwoga na sikujiamini.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la hanesan haʼu-nia inan, haʼu moedór no la fiar an.
Telugu[te]
అమ్మ చాలా ధైర్యస్థురాలు. నేను అమ్మలా కాదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ แม่ ผม เป็น คน ขี้อาย และ ไม่ มี ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብተፈጥሮይ ከም ናይ ኣደይ ዓይነት ትብዓትን ርእሰ ምትእምማን ኣይነበረንን።
Tiv[tiv]
Mlu wam lu kposo a Ngôm, sha ci u m cian ashe.
Tagalog[tl]
Di-gaya ni Inay, mahiyain ako at walang tiwala sa sarili.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Mama, dimi lakotɔ ɔsɔnyisɔnyi ndo komonga la dihonga.
Tswana[tn]
Go farologana le Mmè, ke ne ke le ditlhong ka tlholego, ke inyatsa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e fine‘eikí, na‘á ku natula mā, ‘o ‘ikai ke loto-ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo tiindakali mbuli bamaama pe, ndakali kuyoowa alimwi tiindakali kulisyoma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no olsem Mama, mi man bilong sem na mi no bilip long mi yet.
Turkish[tr]
Ben annemden çok farklıydım, özgüveni eksik çekingen bir çocuktum.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Manana, a ndzi ri na tingana naswona a ndzi nga titshembi.
Tatar[tt]
Мин, әнием кебек, кыю түгел идем һәм үз-үземә ышанычым юк иде.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Ŵamama, nkhaŵa wawofi kweniso nkhatondekanga kucita vinthu pa nekha.
Twi[tw]
Ná mente sɛ Maame, na meyɛ ohufo, na na minni ahotoso nso.
Ukrainian[uk]
На відміну від мами, я був сором’язливим і невпевненим.
Umbundu[umb]
Ekalo liange lia litepele leli lia Ina yange, momo nda kuata osõi kuenda usumba lomanu.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa fani na mme anga ngauri nga lwa nzulele ndo vha ndi na ṱhoni nahone ndi sa ḓifulufheli.
Vietnamese[vi]
Không như mẹ, bản tính tôi là người nhút nhát, thiếu tự tin.
Waray (Philippines)[war]
Awdanon ako ngan kulang hin pagsarig ha kalugaringon, diri pariho kan Nanay.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noMama, ndikhule ndineentloni, ndingazithembanga.
Yoruba[yo]
Èmi ò dà bíi màmá mi, onítìjú èèyàn ni mí, mi ò sì nígboyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gadxepeʼ naa de jñaa, purtiʼ nabé rituí luaʼ ne runeʼ sentir qué zanda diʼ guneʼ xiixa naasiaʼ.
Chinese[zh]
我生性怯懦,没什么自信,跟妈妈的性格很不相同。
Zulu[zu]
Ngokungafani nomama, mina nganginamahloni ngokwemvelo futhi ngizenyeza.