Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potvrzují naléhavou potřebu opětovného nastolení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou [...]
Danish[da]
Parterne bekræfter nødvendigheden af at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel [...]
German[de]
Sie bekräftigen die zwingende Notwendigkeit der Wiederherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses von Angebot und Nachfrage...
Greek[el]
Βεβαιώνουν εκ νέου την επιτακτική ανάγκη νέας εξισορρόπησης της προσφοράς και της ζήτησης [...].
English[en]
They reaffirm the imperative need to bring supply and demand back into balance ...
Spanish[es]
Se reafirman en la absoluta necesidad de lograr un reequilibrio de la oferta y la demanda [...]
Estonian[et]
Nad kinnitavad tungivat vajadust tasakaalustada uuesti pakkumine ja nõudlus [...].
Finnish[fi]
Ne vahvistavat, että kysynnän ja tarjonnan tasapainon palauttaminen on ehdottoman tarpeellista – –
French[fr]
Ils réaffirment l’impérative nécessité d’un rééquilibrage de l’offre et de la demande [...]
Hungarian[hu]
Újra hangsúlyozzák a kínálati és a keresleti egyensúly helyreállításának feltétlen szükségét [...]
Italian[it]
Esse riaffermano l’assoluta necessità di un riequilibrio tra l’offerta e la domanda (...).
Lithuanian[lt]
Jos patvirtina būtinybę atkurti pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą <... >
Latvian[lv]
Tās apstiprina neatliekamu vajadzību no jauna līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu [..].
Maltese[mt]
Il-ksur beda fl-24 ta’ Ottubru 2001 u pproduċa l-effetti tiegħu almenu sal-11 ta’ Jannar 2002.
Dutch[nl]
Zij stellen opnieuw de dwingende noodzaak vast om vraag en aanbod met elkaar in evenwicht te brengen [...].
Polish[pl]
Potwierdzają bezwzględną konieczność przywrócenia równowagi pomiędzy podażą a popytem [...]
Slovak[sk]
Znovu potvrdzujú absolútnu nevyhnutnosť opätovnej rovnováhy ponuky a dopytu...
Slovenian[sl]
Znova potrjujejo nujnost ponovnega uravnovešenja ponudbe in povpraševanja [...]
Swedish[sv]
De upprepar den absoluta nödvändigheten av att återfå balansen mellan utbud och efterfrågan ...