Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Indië bied arm ouers ’n bedrag gelykstaande aan byna R23 000 om dogters groot te maak, berig BBC News.
Amharic[am]
የሕንድ መንግሥት ድሃ የሆኑ ወላጆች ሴት ልጆቻቸውን እንዲያሳድጉ በአሜሪካ ዶላር ሲሰላ ወደ 3,000 የሚጠጋ ገንዘብ እንደሚሰጣቸው የቢቢሲ የዜና ዘገባ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اورد تقرير في بي بي سي نيوز ان الحكومة الهندية تمنح الوالدين الفقراء ما يعادل ٠٠٠,٣ دولار اميركي تقريبا لتربية البنات.
Bulgarian[bg]
Индийското правителство предлага на бедните родители заплащане, което се равнява на стойността на две хиляди евро, за да отглеждат дъщери, се казва в сведение на Би Би Си Нюз.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa India nagtanyag sa kabos nga mga ginikanan ug kantidad nga motumbas ug halos $3,000 (U.S.) aron dili ipakuha ang gisabak nga mga batang babaye, nag-ingon ang taho sa BBC News.
Czech[cs]
V BBC News byla zveřejněna zpráva, že indická vláda nabízí chudým rodičům v přepočtu téměř 2 000 eur za to, že vychovávají dceru.
Danish[da]
Den indiske regering tilbyder fattige forældre et beløb svarende til næsten 3000 amerikanske dollars for at få døtre, siger en nyhedsrapport fra BBC.
German[de]
Die indische Regierung bietet armen Eltern umgerechnet 2 000 Euro für jede Tochter, die sie großziehen, berichtet BBC News.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ινδίας προσφέρει σε φτωχούς γονείς ποσό που αντιστοιχεί σχεδόν σε 2.000 ευρώ για να αναθρέψουν κόρες, λέει μια είδηση του BBC.
English[en]
The Indian government is offering poor parents the equivalent of nearly $3,000 (U.S.) to raise daughters, says a BBC News report.
Spanish[es]
El gobierno de la India ofrece a las familias pobres una compensación equivalente a casi tres mil dólares por tener hijas, según una noticia difundida por la BBC.
Estonian[et]
India valitsus maksab vaestele vanematele ligi 3000 dollarit selle eest, et nad kasvataksid tütreid, teatab BBC News.
Finnish[fi]
Intian hallitus on luvannut köyhille vanhemmille lähes 2000:ta euroa vastaavan summan korvaukseksi tyttölapsen kasvattamisesta, kerrotaan BBC Newsin raportissa.
French[fr]
Le gouvernement indien offrira désormais l’équivalent de 2 000 euros aux parents défavorisés qui élèvent des filles, annonce BBC News.
Hiligaynon[hil]
Ginatanyagan sang panguluhan sang India ang imol nga mga ginikanan sing mga 3,000 dolyares (U.S.) sa pagpadaku sang ila bata nga babayi, report sang BBC News.
Croatian[hr]
Indijska vlada nudi siromašnim roditeljima novčanu potporu u iznosu od oko 2 000 eura za odgajanje djevojčica, izvještava BBC News.
Hungarian[hu]
A BBC News egyik jelentése szerint az indiai kormány közel 2000 eurónak megfelelő összeget kínál fel a szegény szülőknek, ha felnevelik a lánygyermeküket.
Armenian[hy]
«Հնդկաստանի կառավարությունը աղքատ ծնողներին մոտավորապես 3 000 ամերիկյան դոլար է առաջարկում, եթե նրանք աղջիկ երեխա ունենան»,— նշում է Բի–Բի–Սի լրատվական ծառայությունը։
Indonesian[id]
Pemerintah India menawarkan imbalan hampir senilai 3.000 dolar (AS) kepada orang tua yang miskin untuk membesarkan anak-anak perempuan, lapor BBC News.
Igbo[ig]
Akụkọ e si na BBC News nweta na-ekwu na gọọmenti mba India na-enye ndị nne na nna dara ogbenye ihe fọrọ obere ka o ruo puku dọla atọ (U.S.) ka ha jiri ya na-azụ ụmụ ha ndị nwaanyị.
Iloko[ilo]
Kuna ti BBC News a mangituktukon ti gobierno ti India iti katupag ti agarup ₱141,000 kadagiti napanglaw a nagannak a mangpadakkel kadagiti babbai nga annakda.
Italian[it]
BBC News riferisce che il governo indiano offre l’equivalente di quasi 2.000 euro ai genitori poveri perché allevino figlie femmine.
Japanese[ja]
インド政府は貧しい親に対し,娘を育てられるように3,000米ドル(約31万円)相当のお金を提供していると,BBCニュースは伝えている。
Georgian[ka]
ბი-ბი-სის ახალ ამბებში ნათქვამი იყო, რომ ინდოეთის მთავრობა ღარიბ ოჯახებს გოგოს გაჩენისა და აღზრდისთვის დაახლოებით 3 000 დოლარს სთავაზობს.
Korean[ko]
인도 정부는 가난한 부모들에게 딸을 양육하는 데 쓰도록 미화로 거의 3000달러(약 400만 원)에 해당하는 돈을 지급하고 있다고 「BBC 뉴스」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša BBC naujienų agentūra, Indijoje neturtingiems tėvams už dukters auginimą vyriausybė siūlo pinigų sumą, prilygstančią beveik 3000 JAV dolerių.
Malagasy[mg]
Milaza ny Vaovaon’ny BBC fa manolotra vola dimy tapitrisa ariary eo ho eo ho an’ny ray aman-dreny mahantra ny fitondrana any Inde, mba hitaizan’izy ireo zanakavavy.
Macedonian[mk]
На сиромашните семејства со женско новороденче, индиската влада им нуди паричен надомест во противвредност од околу 2.000 евра, известува Би-Би-Си.
Maltese[mt]
Il- gvern Indjan qed joffri l- ekwivalenti taʼ kważi 2,000 ewro lil ġenituri foqra biex irabbu wlied bniet, jgħid rapport tal- BBC News.
Burmese[my]
အိန္ဒိယအစိုးရသည် ဆင်းရဲသောမိဘများအား သမီးမိန်းကလေးများကို ကျွေးမွေးပြုစုရန် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃,၀၀၀ ခန့်နှင့်ညီမျှသောငွေ ပေးသည်ဟု ဘီဘီစီသတင်းတစ်ပုဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I India tilbyr myndighetene nå fattige foreldre et beløp som tilsvarer omkring 20 000 kroner, for å la døtre leve, melder BBC News.
Dutch[nl]
Volgens een bericht van BBC News biedt de Indiase regering arme ouders het equivalent van bijna 2000 euro voor het grootbrengen van een dochter.
Nyanja[ny]
Wailesi ya BBC inalengeza kuti dziko la India lalonjeza kuti lizipereka ndalama pafupifupi madola 3,000 kwa makolo osauka kuti ziwathandize polera ana awo aakazi.
Polish[pl]
„Do infomaniactwa ma predyspozycje aż 99 procent ludzi” — podaje tygodnik Newsweek Polska.
Portuguese[pt]
O governo indiano está oferecendo o equivalente a quase 3 mil dólares a casais pobres para que tenham filhas, segundo um relatório da BBC News.
Romanian[ro]
Potrivit unei ştiri dată publicităţii de BBC, guvernul indian le oferă părinţilor săraci echivalentul a circa 2 000 de euro pentru fiecare fetiţă.
Slovak[sk]
Ako uviedla BBC, indická vláda ponúka chudobným rodičom príspevky na výchovu dievčat v hodnote takmer 2 000 eur.
Slovenian[sl]
Indijska vlada ponuja revnim staršem denarno nadomestilo v protivrednosti skoraj 2000 evrov, da bi vzgajali deklice, poroča BBC News report.
Albanian[sq]
Sipas BBC News, qeveria indiane po u ofron prindërve të varfër një shumë me vlerë rreth 2.000 euro për të rritur vajza.
Serbian[sr]
U jednom izveštaju BBC-ja navodi se da vlada Indije nudi siromašnim roditeljima novac u protivvrednosti od skoro 2 000 evra kako bi odgajali ćerke.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea BBC News e re ’muso oa India o lefa batsoali ba futsanehileng hoo e ka bang R23 000 hore ba hōlise bana ba banana.
Swedish[sv]
Den indiska regeringen erbjuder fattiga föräldrar motsvarande omkring 20 000 kronor för att de ska behålla sina döttrar, sägs det i en nyhetsrapport från BBC.
Swahili[sw]
Serikali ya India inapanga kuwapa wazazi maskini kiasi kinachotoshana na dola 3,000 hivi (za Marekani) ili wawalee wasichana, inasema ripoti ya Shirika la Habari la BBC.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya India inapanga kuwapa wazazi maskini kiasi kinachotoshana na dola 3,000 hivi (za Marekani) ili wawalee wasichana, inasema ripoti ya Shirika la Habari la BBC.
Thai[th]
รายงาน ข่าว ของ สํานัก ข่าว บี บี ซี กล่าว ว่า รัฐบาล อินเดีย กําลัง เสนอ เงิน ค่า จ้าง ให้ แก่ พ่อ แม่ ที่ ยาก จน เป็น มูลค่า เกือบ 3,000 ดอลลาร์ (สหรัฐ) เพื่อ ให้ เลี้ยง ดู ลูก สาว.
Tagalog[tl]
Ang pamahalaan ng India ay nag-aalok sa mahihirap na magulang ng katumbas ng halos $3,000 (U.S.) para magpalaki ng anak na babae, ayon sa ulat ng BBC News.
Tswana[tn]
Pego ya Dikgang ya BBC e bega gore, puso ya kwa India e solofetsa batsadi ba ba humanegileng madi a a batlang a lekana le diranta di le 23 000 gore ba godise bana ba basetsana.
Turkish[tr]
BBC News haberine göre, Hindistan hükümeti yoksul anne babalara kız evlat yetiştirmeleri için yaklaşık 3.000 ABD doları değerinde ödeme yapacak.
Tsonga[ts]
Xiviko xa Mahungu xa BBC xi vula leswaku hulumendhe ya le Indiya yi nyika vatswari lava nga swisiwana mali ya kwalomu ka R23 000 leswaku va kurisa vana va vona va vanhwanyana.
Ukrainian[uk]
За повідомленням агентства «Бі-Бі-Сі ньюс», індійський уряд пропонує бідним родинам виплати в сумі 3000 американських доларів за народження і виховання дівчаток.
Vietnamese[vi]
Báo cáo của đài BBC cho biết chính phủ Ấn Độ trợ cấp cho các bậc cha mẹ nghèo số tiền gần 3.000 USD để nuôi con gái.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBBC News ithi, urhulumente waseIndiya ufuna ukuhlawula abazali abangamahlwempu phantse ii-R 23 000 ukuze bakhulise amantombazana abo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan láti Ilé Iṣẹ́ Rédíò Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ pé ìjọba orílẹ̀-èdè Íńdíà ti ń fáwọn òbí tí wọn ò rí já jẹ níye tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] owó dọ́là láti máa fi gbọ́ bùkátà àwọn ọmọbìnrin.
Chinese[zh]
英国广播公司(BBC)新闻报道,印度政府现正资助每对贫穷父母约3000美元去抚养亲生女儿。
Zulu[zu]
Umbiko we-BBC News uthi uhulumeni waseNdiya unika abazali abampofu imali engaba ngu-R23 000 ukuze bazale amantombazane.