Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er 3,5" disketter, som anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data (med undtagelse af 3,5" disketter baseret på optisk kontinuerlig servosporingsteknologi eller magnetisk sektorservosporingsteknologi og med en lagerkapacitet på 120 MB eller derover) med oprindelse i Indien (i det følgende benævnt "den pågældende vare"), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8523 20 90.
German[de]
Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um 3,5"-Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung digitaler Computerdaten (mit Ausnahme von 3,5"-Mikroplatten mit einer Speicherkapazität von 120 MB oder mehr, die auf optischer Dauerservotracking-Technologie oder magnetischer Sektorservotracking-Technologie basieren) mit Ursprung in Indien (nachstehend "betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code ex 8523 20 90 zugewiesen werden.
Greek[el]
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ κατά τους ισχυρισμούς, είναι οι μικροδίσκοι 3,5" που χρησιμοποιούνται για την εγγραφή και την αποθήκευση κωδικοποιημένων ψηφιακών πληροφοριών (με εξαίρεση τους μικροδίσκους 3,5" οι οποίοι χρησιμοποιούν την τεχνολογία οπτικής συνεχούς σερβοαυλάκωσης ή την τεχνολογία σερβοαυλάκωσης μαγνητικού τομέα με αποθηκευτική ικανότητα 120 MB ή άνω) καταγωγής Ινδίας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), που υπάγεται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90.
English[en]
The product allegedly being dumped is 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information (with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more) originating in India ("the product concerned"), currently classifiable within CN code ex 8523 20 90.
Spanish[es]
El producto supuestamente objeto de dumping consiste en microdiscos de 3,5 pulgadas utilizados para registrar y almacenar datos digitales codificados (a excepción de los que están basados en la tecnología de "servoseguimiento óptico continuo" o de "servoseguimiento del sector magnético" con una capacidad de almacenamiento de 120 MB o más) originarios de la India (en adelante "el producto afectado"), actualmente clasificables en el código NC ex 8523 20 90.
Finnish[fi]
Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Intiasta peräisin olevat ja digitaalisessa muodossa olevien tietojen tallentamiseen ja säilyttämiseen käytettävät 3,5 tuuman levykkeet (ei kuitenkaan "optically continuous servo tracking" - tai "magnetic sector servo tracking" -teknologiaan perustuvat 3,5 tuuman levykkeet, joiden muistikapasiteetti on vähintään 120 megatavua), jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote", jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 8523 20 90.
French[fr]
Les produits présumés faire l'objet d'un dumping sont les microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées (à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du "optically continuous servo tracking", soit celle du "magnetic sector servo tracking"), relevant actuellement du code NC ex 8523 20 90.
Italian[it]
Il prodotto assertivamente oggetto di dumping è costituito da microfloppy da 3,5 pollici utilizzati per registrare e memorizzare informazioni digitali codificate (ad eccezione dei microfloppy da 3,5 pollici che utilizzano la tecnologia di tracciatura servoassistita a lettura ottica continua o la tecnologia di tracciatura servoassistita dei settori magnetici, con capacità di memorizzazione pari o superiore a 120 MB) originari dell'India (il "prodotto in esame") attualmente classificabile al codice NC ex 8523 20 90.
Dutch[nl]
De klacht heeft betrekking op 3,5"-microschijven voor het vastleggen en opslaan van gecodeerde digitale computergegevens (met uitzondering van 3,5"-microschijven die gebruik maken van de "optically continuous servo tracking"-technologie of van de "magnetic sector servo tracking"-technologie met een opslagcapaciteit van ten minste 120 MB), ingedeeld onder GN-code ex 8523 20 90 (hierna "het betrokken product" genoemd), van oorsprong uit India.
Portuguese[pt]
O produto alegadamente objecto de dumping são os microdiscos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informação digital codificada (excluindo os microdiscos de 3,5 polegadas associados a uma tecnologia de servo-posicionamento óptico contínuo ou a uma tecnologia de servo-posicionamento magnético com uma capacidade de armazenamento igual ou superior a 120 MB), originários da Índia ("o produto em causa"), actualmente classificado no código NC ex 8523 20 90.
Swedish[sv]
Den produkt som enligt klagomålet dumpas är 3,5-tumsdisketter med ursprung i Indien som används för att registrera och lagra kodad digital datainformation (nedan kallad den berörda produkten) och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8523 20 90, med undantag av 3,5-tumsdisketter baserade på kontinuerlig optisk servospårningsteknik (optically continuous servo tracking technology) eller magnetisk sektorservospårningsteknik (magnetic sector servo tracking technology) med en lagringskapacitet av minst 120 MB.