Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oorhaastig te trou, is nie die antwoord nie
Amharic[am]
ተጣድፎ አለዕድሜ ማግባት መፍትሔ አይሆንም
Arabic[ar]
التسرّع والاقدام على الزواج المبكر ليس الحل
Bemba[bem]
Ukuupwa bwaice bwaice te nshila ya kupwishishamo ubwafya
Bulgarian[bg]
Прибързаният брак не е решението на проблема
Bislama[bi]
Hareap blong mared i no wan rod blong winim trabol ya
Cebuano[ceb]
Ang pagdalidali sa pagminyo nga wala sa panahon dili maoy tubag
Czech[cs]
Uzavření manželství mezi dvěma nezralými lidmi není řešením
German[de]
Eine überstürzte und verfrühte Heirat ist nicht die Lösung
Ewe[ee]
Menye dzitsitsi adzo ɖe srɔ̃ɖeɖe mee akpɔ kuxia gbɔ o
Greek[el]
Το να καταφύγεις εσπευσμένα σε έναν πρόωρο γάμο δεν είναι η λύση
English[en]
Rushing into a premature marriage is not the answer
Spanish[es]
Apresurarse a contraer matrimonio siendo muy joven no es la solución
Estonian[et]
Kiiruga sõlmitud ebaküps abielu pole mingi lahendus
Finnish[fi]
Hätiköiden solmittu avioliitto ei ole ratkaisu
French[fr]
Un mariage hâtif n’est pas la solution.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdali sa pagpamana nga bata pa indi amo ang sabat
Croatian[hr]
Nepromišljeno stupanje u brak nije rješenje
Hungarian[hu]
Nem az a megoldás, hogy az ember idő előtt beleugrik egy házasságba
Indonesian[id]
Tergesa-gesa memasuki perkawinan dini bukanlah jawabannya
Igbo[ig]
Iji ọsọ lụọ di mgbe ị na-etorughị nnọọ etoru abụghị ebe o biri
Iloko[ilo]
Saan a solusion ti nadagdag a pannakiasawa
Italian[it]
Sposarsi in fretta e furia non risolve i problemi
Japanese[ja]
未熟な状態で急いで結婚しても問題は解決しない
Korean[ko]
어린 나이에 성급하게 결혼하는 것이 해결책은 아니다
Kyrgyz[ky]
Турмушка эрте чыгуу кыйынчылыкты жойбойт.
Lingala[ln]
Kobala ntango ozali naino mwana moke esilisaka makambo te
Lithuanian[lt]
Pernelyg ankstyva santuoka problemų neišsprendžia
Latvian[lv]
Sasteigtas laulības nav labākais risinājums
Malagasy[mg]
Tsy vahaolana ny fanambadiana haingana an’ilay ankizilahy
Macedonian[mk]
Избрзаното стапување во брак не е решение
Maltese[mt]
Li tidħol fiż- żwieġ meta tkun għadek żgħira mhix is- soluzzjoni
Burmese[my]
အချိန်မတန် အလောတကြီးလက်ထပ်ခြင်းသည် ဖြေရှင်းနည်းမဟုတ်
Norwegian[nb]
Det å styrte inn i et forhastet ekteskap er ingen løsning
Dutch[nl]
Je overhaast in een huwelijk storten is geen oplossing
Nyanja[ny]
Kuthamangira kukwatiwa musanakhwime si chinthu chanzeru
Papiamento[pap]
Kore kasa promé ku tempu no ta e solushon
Polish[pl]
Pochopne małżeństwo nie jest dobrym rozwiązaniem
Portuguese[pt]
Apressar-se para realizar um casamento prematuro não é a solução
Romanian[ro]
Nu e o soluţie să te căsătoreşti prematur
Russian[ru]
Поспешное вступление в брак не решит проблему.
Sinhala[si]
විවාහ වීමට ඉක්මන් වීම විසඳුමක් නොවෙයි
Slovak[sk]
Ponáhľať sa do manželstva nie je riešením
Slovenian[sl]
Poroka ni vedno rešitev
Shona[sn]
Kumhanyira kuroorwa uchiri muduku hakusi iko kunopedza zvinetso
Albanian[sq]
Të nxitohesh për t’u martuar nuk është zgjidhja e duhur
Serbian[sr]
Prerano uleteti u brak nije rešenje
Southern Sotho[st]
Ho potlakela lenyalo pele ho nako hase tharollo
Swedish[sv]
Lösningen är inte att rusa in i ett förhastat äktenskap
Swahili[sw]
Kukimbilia ndoa kabla ya wakati si suluhisho
Congo Swahili[swc]
Kukimbilia ndoa kabla ya wakati si suluhisho
Thai[th]
การ รีบ ร้อน แต่งงาน ก่อน วัย อัน ควร ไม่ ใช่ ทาง แก้ ปัญหา
Tagalog[tl]
Hindi solusyon ang pag-aasawa nang wala sa panahon
Tswana[tn]
Go itlhaganelela go nyala o sa le mosha ga se tharabololo
Tongan[to]
Ko e fakavave ki he mali te‘eki taimí ‘oku ‘ikai ko e talí ia
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong marit hariap em i no rot bilong pinisim hevi
Tsonga[ts]
Ku tsutsumela vukati a swi pfuni
Twi[tw]
Ɛnyɛ ware a wobɛware ntɛm no ne ano aduru
Ukrainian[uk]
Поспішний шлюб — не найліпше рішення.
Yoruba[yo]
Kíkánjú ṣègbéyàwó nígbà téèyàn wà lọ́mọdé kọ́ ló máa yanjú ìṣòro
Chinese[zh]
草草结婚未必是解决问题的好方法
Zulu[zu]
Ukugijimela ukushada nisebancane akulona ikhambi