Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 От тази гледна точка според AGST обстоятелството, че жичките от стомана не се произвеждат от плосковалцувани продукти, както и това, че съответните производители не винаги са едни и същи, било ирелевантно във връзка със съществуването на картел относно надбавката за легиращи елементи за плосковалцуваните продукти.
Czech[cs]
19 AGST k tomuto uvádí, že pokud jde o existenci kartelové dohody o příplatku za legování v oblasti plochých výrobků, je nerozhodné, že ocelový drát není vyráběn z plochých výrobků nebo že výrobci nejsou vždy titíž.
Danish[da]
19 I den henseende har AGST gjort gældende, at for så vidt angår eksistensen af et kartel for legeringstillæg vedrørende flade produkter er det uden betydning, at tråden af stål ikke er fremstillet af flade produkter eller, at producenterne af de respektive produkter ikke altid er identiske.
German[de]
19 Hierzu macht AGST geltend, dass es in Bezug auf die Existenz eines Legierungszuschlagskartells für Flacherzeugnisse unerheblich sei, dass Stahldraht nicht aus Flacherzeugnissen hergestellt werde bzw. die Hersteller von Stahldraht und Flacherzeugnissen nicht immer identisch seien.
Greek[el]
19 Συναφώς, η AGST προβάλλει ότι, σε ό,τι αφορά την ύπαρξη της συμπράξεως προσαυξήσεως της τιμής του κράματος για πλατέα προϊόντα, δεν ασκεί επιρροή το ότι το σύρμα από χάλυβα δεν παράγεται από πλατέα προϊόντα ή το ότι οι αντίστοιχοι παραγωγοί δεν ταυτίζονται πάντοτε.
English[en]
19 In that regard, AGST argues that, so far as concerns the existence of the alloy surcharge cartel for flat products, it makes no difference that the steel wire is not produced from flat products or that the respective producers are not always the same.
Spanish[es]
19 Sobre este particular, AGST alega que, por lo que atañe a la existencia de la práctica colusoria del extra de aleación en productos planos, es indiferente que el alambre de acero no se haya producido a partir de productos planos o que los respectivos productores no sean siempre idénticos.
Estonian[et]
19 Mis puutub lehttoodetega seotud sulami hinnalisa kartelli, siis ei oma AGST‐i väitel tähtsust see, et terastraati ei toodeta lehttoodetest ja et asjaomased tootjad ei ole alati samad.
Finnish[fi]
19 Tämän osalta AGST väittää, että levytuotteiden seostelisäkartellin olemassaolon osalta on merkityksetöntä, että teräslankaa ei valmisteta levytuotteista tai että asianomaiset tuottajat eivät ole aina samat.
French[fr]
19 À cet égard, AGST fait valoir que, en ce qui concerne l’existence de l’entente d’extra d’alliage en produits plats, il est indifférent que le fil d’acier ne soit pas produit à partir de produits plats ou que les producteurs respectifs ne soient pas toujours identiques.
Hungarian[hu]
19 Az AGST ezenkívül előterjeszti, hogy a lapos árukra vonatkozó ötvözetifelár-kartell létezését illetően közömbös, hogy az acélhuzalt nem lapos árukból gyártják, illetve hogy az acélhuzalok és a lapos áruk gyártói nem mindig azonosak.
Italian[it]
19 Al riguardo, la AGST afferma che, con riferimento all’esistenza dell’intesa di extra di lega sui prodotti piatti, è irrilevante che il filo di acciaio non sia prodotto a partire dai prodotti piatti o che i relativi produttori non sempre coincidano.
Lithuanian[lt]
19 Šiuo atžvilgiu AGST tvirtina, jog, kalbant apie kartelio dėl papildomo lydinio mokesčio plokštiems produktams egzistavimą, yra nesvarbu, kad plieno viela gaminama ne iš plokščių produktų ir kad jų abiejų gamintojai ne visuomet tie patys.
Latvian[lv]
19 AGST šajā sakarā norāda, ka attiecībā uz vienošanos par sakausējuma piemaksu plakaniem produktiem nav nozīmes tam, ka tērauda stieples netiek ražotas no plakaniem produktiem vai ka attiecīgie ražotāji ne vienmēr ir identiski.
Maltese[mt]
19 F’dan ir-rigward, AGST ssostni li, f’dak li jirrigwarda l-eżistenza ta’ l-akkordju dwar ħlas addizzjonali fuq il-liga għal prodotti ċatti, huwa irrilevanti li l-wajer ta’ l-istainless steel ma jkunx immanifatturat minn prodotti ċatti jew li l-produtturi rispettivi ma jkunux dejjem identiċi.
Dutch[nl]
19 Dienaangaande betoogt AGST dat het voor het bestaan van afspraken over de toepassing van een legeringstoeslag voor platte producten niet relevant is dat de staaldraad niet wordt geproduceerd op basis van platte producten, of dat de respectieve producenten niet steeds dezelfde zijn.
Polish[pl]
19 W tym zakresie AGST podnosi, że co się tyczy istnienia porozumienia dotyczącego dopłaty do stopu w odniesieniu do wyrobów płaskich, bez znaczenia jest, że druty ze stali nie są wytwarzane z wyrobów płaskich lub że odpowiedni producenci nie są zawsze identyczni.
Portuguese[pt]
19 A este propósito, a AGST alega que, no que respeita à existência do cartel da sobretaxa de liga metálica em produtos planos, é indiferente que o fio de aço não seja produzido a partir de produtos planos ou que os respectivos produtores não sejam sempre idênticos.
Romanian[ro]
19 În această privință, AGST arată că, în ceea ce privește existența înțelegerii privind suprataxa pe aliaj referitoare la produsele plate, nu are importanță dacă sârma din oțel nu este fabricată din produse plate sau dacă producătorii respectivi nu sunt întotdeauna identici.
Slovak[sk]
19 V tejto súvislosti AGST tvrdí, že čo sa týka existencie kartelu prirážky za legovanie na ploché výrobky, nie je relevantné, že oceľové drôty nie sú výrobkami pochádzajúcimi z plochých výrobkov alebo že výrobcovia jednotlivých druhov týchto výrobkov nie sú vždy tí istí.
Slovenian[sl]
19 V zvezi s tem družba AGST navaja, da to, da se jeklena žica ne izdeluje iz ploščatih izdelkov in da zadevni proizvajalci niso vedno isti, ne vpliva na obstoj omejevalnega sporazuma o dodatni dajatvi na zlitine.
Swedish[sv]
19 I detta avseende har AGST gjort gällande att i fråga om förekomsten av legeringspåslagskartellen avseende platta produkter så saknar det relevans att ståltråd inte tillverkas av platta produkter eller att tillverkare av respektive produkter inte alltid är desamma.