Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indiese filosowe het ’n uitvoerige stelsel van opvattings geformuleer waarvolgens daar ’n kringloop van hergeboortes is wat gegrond is op die wet van oorsaak en gevolg, of Karma.
Amharic[am]
የሕንድ ፈላስፎች አንድ ሰው በቀጣይ ሕይወቱ የሚወለድበትን አካል የሚወስነው በቀድሞ ሕይወቱ ያደረገው ነገር እንደሆነ የሚገልጽ ጽንሰ ሐሳብ አመነጩ፤ ይህን ሁኔታ ካርማ ብለው ይጠሩታል።
Arabic[ar]
فقد صاغ الفلاسفة الهنود معتقدات معقدة ومفصلة حول دورة مستمرة من الموت والولادة المتكررة مؤسسة على قانون السبب والنتيجة، او الكَرْما.
Bemba[bem]
Abena India abasoma amano ya bantunse balilundileko kuli ici cisambilisho ukuti na kuba umuntu nga afwa, ifyo ubumi bwakwe bwali ilyo talafwa fyali no kukuma umusango wa mubili aali no kufyalilwamo.
Bulgarian[bg]
Индийски философи създали сложна система от учения, свързани с цикъл на прераждания, основан на закона за причината и следствието, или карма.
Cebuano[ceb]
Ang mga pilosopo sa India nagmugnag makuting sistema sa pagtulon-an bahin sa siklo sa pagkatawo pag-usab nga gipasukad sa balaod sa hinungdan ug epekto, o Karma.
Czech[cs]
Indičtí filozofové vypracovali složitý systém koloběhu znovuzrození, který byl založen na karmě neboli zákonu příčiny a následku.
Danish[da]
Indiske filosoffer udtænkte et sindrigt system bestående af en cyklus af genfødsler som var baseret på loven om årsag og virkning, eller karma.
German[de]
Indische Philosophen formulierten ein ausgefeiltes System von Glaubensvorstellungen, in deren Mittelpunkt das Karma stand, das Gesetz von Ursache und Wirkung und der ewige Kreislauf der Wiedergeburten.
Ewe[ee]
India xexemenunyalawo to nufiafia legbee aɖe si ku ɖe gbugbɔgadzɔ si nu metsona o ŋu, si wotu ɖe Karma ƒe se, si fia be nane gbɔe nu sia nu tsona la dzi.
Efik[efi]
Mbon akwaifiọk India ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep ke orụk uwem oro owo odude idahaemi ebiere utọ idem oro ukpọn̄ esie edidụkde ifiak imana ke uwem en̄wen.
Greek[el]
Ινδοί φιλόσοφοι επινόησαν ένα πολύπλοκο σύνολο δοξασιών γύρω από κάποιον κύκλο αναγεννήσεων ο οποίος βασίζεται στο νόμο της αιτίας και του αποτελέσματος, ή αλλιώς Κάρμα.
English[en]
Indian philosophers formulated an elaborate belief system around a cycle of rebirths based on the law of cause and effect, or Karma.
Spanish[es]
Filósofos de la India establecieron un complejo sistema de creencias respecto a un ciclo de renacimientos basados en la ley del karma, la ley de causa y efecto.
Estonian[et]
India filosoofid mõtlesid välja keeruka taassündide tsükliga seotud uskumuste süsteemi, mis tugines teo ja tagajärje seadusele ehk karmale.
Finnish[fi]
Intialaiset filosofit loivat monimutkaisen oppijärjestelmän, jonka keskeisenä ajatuksena oli syyn ja seurauksen lakiin eli karmaan perustuva jälleensyntymisen kiertokulku.
Fijian[fj]
O ira na vuku mai Idia era tauyavutaka na vakabauta ni nomu ivakarau ni bula ena gauna qo ena vakatau kina na mataqali bula o na sucu tale kina, e vakatokai na ivakavuvuli qori na Karma.
French[fr]
Des philosophes indiens ont défini un système élaboré de croyances autour d’un cycle de renaissances déterminé par le principe de cause à effet, ou karma.
Hiligaynon[hil]
Gin-imbento sang mga pilosopo sa India ang panudlo nga Karma, nga ang sahi sang pagkabuhi sang isa ka tawo amo ang basihan sang sahi sang lawas nga iya mabaton sa iya masunod nga kabuhi.
Croatian[hr]
Indijski filozofi formulirali su složeno učenje o karmi — neprekinutom krugu ponovnih rađanja i smrti određenom djelovanjem u ranijem životu.
Hungarian[hu]
Indiai filozófusok egy bonyolult hitrendszerbe foglalták az újraszületés körforgását, melyet az ok-okozat törvénye, vagyis a karma irányít.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնդիկ փիլիսոփաները հորինեցին կարմայի ուսմունքը, ըստ որի՝ մարդու ապրելակերպը որոշիչ դեր է խաղում այն հարցում, թե որպես ինչ նա կվերածնվի հաջորդ կյանքում։
Indonesian[id]
Para filsuf India merumuskan sebuah sistem kepercayaan yang rumit mengenai siklus kelahiran kembali berdasarkan hukum sebab akibat, atau Karma.
Iloko[ilo]
Dagiti pilosopo nga Indian nangpartuatda iti patpatien a ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao apektaranna no ania a kita ti bagi ti pagbalinanna iti sumaruno a biag (wenno Karma).
Italian[it]
I filosofi indiani elaborarono il concetto di un ciclo di rinascite basato sulla legge di causa ed effetto, o karma.
Japanese[ja]
インドの哲学者たちは,カルマ(業)の法則つまり因果応報の法則に基づく,輪廻転生という複雑な信条体系を作り上げました。
Georgian[ka]
ინდოელმა ფილოსოფოსებმა სულის გარდასახვასთან დაკავშირებით დეტალური მოძღვრება ჩამოაყალიბეს, რომელიც დაფუძნებული იყო „ნაცვალგების კანონზე“ ანუ კარმაზე.
Korean[ko]
인도의 철학자들은 인과응보 즉 업보의 법칙을 근거로 환생의 순환을 설명하는 복잡한 신앙 체계를 확립했습니다.
Kyrgyz[ky]
Карма мыйзамына ылайык, адамдын учурда кандай жашаганы анын өлгөндөн кийин ким же эмне болуп жараларына таасир этет.
Lingala[ln]
Bafilozofe ya Inde babimisaki liteya ya (cycle des renaissances) to Karma; oyo elobaka ete makambo oyo moto asalaki na bomoi oyo azalaki na yango liboso ekozala na bopusi na lolenge ya bomoi oyo akozala na yango ntango akobotama lisusu.
Lithuanian[lt]
Indijos mąstytojai šį mokymą išplėtojo ir, remdamiesi priežasties ir pasekmės dėsniu, kurį vadino karma, suformulavo visą sistemą, kaip ir kodėl žmogus atgimsta vienu ar kitu kūnu.
Macedonian[mk]
Филозофите од Индија направиле детален систем на верувања составен од циклуси на повторно раѓање на темел на законот за причина и последица, или карма.
Burmese[my]
အိန္ဒိယအတွေးအခေါ်ပညာရှင်တွေဟာ ကံကြမ္မာအပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဝင်စားခြင်းသံသရာကို ချဲ့ကားဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Indiske filosofer utformet et detaljert trossystem omkring en gjenfødelsessyklus basert på loven om årsak og virkning, eller karma.
Dutch[nl]
Filosofen in India formuleerden een ingewikkeld geloofssysteem rond een cyclus van wedergeboorten gebaseerd op de wet van oorzaak en gevolg: karma.
Northern Sotho[nso]
Boradifilosofi ba Maindia ba ile ba tšweletša tshepedišo ya tumelo e raraganego yeo e sepedišanago le medikologo ya go tswalwa gape yeo e theilwego molaong wa sebaki le mafelelo, goba Karma.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akatswiri a nzeru za anthu a ku India anayamba kukhulupirira kuti zochita za munthu zimakhudza mmene munthuyo adzakhalire akadzabadwanso kwina.
Ossetic[os]
Индиаг философтӕ ӕрхъуыды кодтой кармӕйы закъон, ома адӕймаг куы амӕла, уӕд ногӕй цавӕр буары райгуырдзӕн, уый кӕнгӕ у, йӕ мӕлӕты онг куыд цард, уымӕй.
Polish[pl]
Myśliciele hinduscy stworzyli zawiły system wierzeń związanych z cyklem narodzin i śmierci, którym rządzi prawo karmanu, prawo przyczyny i skutku.
Portuguese[pt]
Filósofos indianos formularam um complexo sistema de crenças em torno de um ciclo de renascimentos, com base numa lei de causa e efeito, ou carma.
Rundi[rn]
Abafilozofe b’Abahindi baratanguje inyigisho ishingiye kw’itegeko ryitwa Karma rivuga yuko ikintu cose gishika kiba gifise icagiteye; bafatiye kuri iryo tegeko, bavuze ko ubuzima umuntu aba afise buvana n’ingene aba yarigenjeje kera igihe atari bwapfe.
Romanian[ro]
Filozofii indieni au elaborat un sistem de credinţe ce gravitează în jurul unui ciclu de renaşteri bazat pe legea cauzei şi a efectului, numită karma.
Russian[ru]
Индийские философы сформулировали сложную доктринальную концепцию циклов перерождения, основанную на законе причины и следствия, или законе кармы.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ සිටි දර්ශනවාදීන් අමරණීය ආත්මයක් පවතිනවා යන ඉගැන්වීමට නව මුහුණුවරක් දෙමින් හේතුපල වාදය හෝ කර්මය යන ඉගැන්වීම හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Indickí filozofi rozvinuli myšlienku kolobehu znovuzrodení do zložitého náukového systému, ktorý bol založený na zákone príčiny a dôsledku, čiže na karme.
Slovenian[sl]
Indijski filozofi so na podlagi kroga ponovnih rojstev izdelali dovršen sistem verovanj, ki temelji na zakonu vzroka in posledice oziroma karmi.
Samoan[sm]
Na faatūina e faifilosofia Initia se talitonuga e faapea, e faalagolago le ituaiga tino o le a toe ola mai ai se tasi, i le ituaiga o olaga o loo ola ai i le taimi nei.
Shona[sn]
Vazivi vokuIndia vakatangawo dzidziso yokuti mararamiro anoita munhu ndiwo anotema kuti achava nemuviri wakaita sei pashure pekufa.
Albanian[sq]
Filozofët indianë formuluan një sistem të stërholluar bindjesh rreth një cikli rilindjesh të bazuar në ligjin e shkakut dhe të pasojës ose në ligjin e karmës.
Serbian[sr]
Indijski filozofi su izgradili čitav sistem verovanja na temelju ideje o kružnom toku rađanja i umiranja, koji se zasniva na zakonu uzroka i posledice, to jest karmi.
Southern Sotho[st]
Bo-rafilosofi ba Maindia ba ile ba qala thuto ea hore tsela eo motho a phelang ka eona e tla ama le mofuta oa ’mele oo a tla o fumana bophelong ba hae bo latelang.
Swedish[sv]
Indiska filosofer utarbetade ett trossystem som gick ut på att själen återföds om och om igen och att lagen om orsak och verkan, karma, styr i vilken kropp själen återföds.
Swahili[sw]
Wanafalsafa wa India walianzisha fundisho lingine ambalo linaonyesha kwa undani kwamba maisha ambayo mtu aliishi yangeamua mwili ambao angezaliwa tena.
Congo Swahili[swc]
Wafilozofe wa India walitunga mafundisho mengi juu ya nafsi kuzaliwa tena na tena yanayotegemea sheria ya kwamba hakuna kitu kinachotokea bila kusababishwa na kitu kingine, ao Karma.
Thai[th]
นัก ปรัชญา ชาว อินเดีย ได้ คิด ค้น คํา สอน เรื่อง วัฏสงสาร ซึ่ง อาศัย กฎ แห่ง กรรม เป็น ตัว กําหนด.
Tigrinya[ti]
ህንዳውያን ፈላስፋታት ከኣ ሓደ ሰብ ዜሕልፎ ህይወት ዳግም ኪውለድ ከሎ ንዚህልዎ ህይወት ከም ዚጸልዎ ዚገልጽ ካርማ ዚብሃል ትምህርቲ መሃዙ።
Tagalog[tl]
Ang mga pilosopo mula sa India ay bumuo ng masalimuot na paniniwala tungkol sa pagpapalipat-lipat ng kaluluwa ng isang tao sa ibang katawan depende sa kaniyang nakaraang buhay.
Tswana[tn]
Bafilosofi ba Baindia ba ne ba simolola tumelo ya gore botshelo jo motho a bo tshelang bo ama mmele o a tla tshelang mo go one mo botshelong jwa gagwe jo bo latelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong India i kamapim dispela bilip olsem, pasin man i mekim long taim em i stap laip inap makim wanem kain bodi em bai kisim long narapela laip bilong em long bihain, ol i kolim dispela bilip, Karma.
Turkish[tr]
Hintli filozoflar, sebep-sonuç yasasına dayanan yeniden doğuş çevrimi, yani Karma denen anlaşılması zor bir inanç sistemi geliştirdi.
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi va Maindiya va tshemba leswaku muxaka wa vutomi lebyi munhu a byi hanyeke byi khumba muxaka wa miri lowu a nga ta wu kuma eka vutomi lebyi landzelaka.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ku India ŵanthu ŵakusambira comene ŵakambiska cigomezgo cakuti umoyo uwo munthu wakhala ndiwo ukuphara thupi ilo wazamuŵa nalo para wababikaso.”
Twi[tw]
Indiafo nyansapɛfo de gyidi bi a emu yɛ den bae a wɔfrɛ no Karma; wɔkyerɛ sɛ, sɛ obi wu na wɔsan wo no bio a, ɔbra a ɔbɔe na ɛbɛkyerɛ nipadua ko a ɔbɛsan de aba.
Ukrainian[uk]
Індійські філософи створили складне вчення про карму, згідно з яким від вчинків людини залежить, яке тіло вона отримає в наступному житті.
Vietnamese[vi]
Các triết gia Ấn Độ tạo ra niềm tin là cách sống của một người sẽ quyết định loại thể xác mà người đó nhập vào để sống tiếp.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ìlànà wọn karí òfin àṣesílẹ̀ làbọ̀wábá, pé irú ìgbé ayé téèyàn bá gbé ló máa pinnu irú ara tó máa ní tó bá máa tún ayé wá.
Chinese[zh]
古印度的哲学家想出并详细描述了一套跟轮回转世有关的理论,他们说灵魂怎样轮回是按照称为“业”的因果律来定的。
Zulu[zu]
Izazi zefilosofi zaseNdiya zaqala ukuchaza izinkolelo eziyinkimbinkimbi zomjikelezo wokuphindukuzalwa ezisekelwe emithethweni wembangela nomphumela noma i-Karma.